Apreciación del texto original de "Prosa anterior a Qin·Período de primavera y otoño de Yan Zi·La esposa imperial (Varios parte 25)"

Apreciación del texto original de "Prosa anterior a Qin·Período de primavera y otoño de Yan Zi·La esposa de la guardia imperial (Parte miscelánea 1·25)"

Cuando salió Yan Zi para Qi Xiang, su esposa imperial salió por la puerta. Vi que su esposo estaba custodiando al primer ministro ①, sosteniendo la gran cubierta ②, montando el caballo de cuatro caballos ③, y estaba muy animado ④, y estaba muy orgulloso de sí mismo. Después de regresar a casa, su esposa lo invitó a ir. El marido preguntó por qué.

La esposa dijo: "Yan Zi mide menos de seis pies de largo. Su cuerpo es similar al del país, y su nombre es prominente entre los príncipes. Ahora, cuando lo veo salir, mi ambición "Es profundo y siempre hay gente que quiere bajar. Ahora mi hijo mide dos metros y medio de largo, soy un sirviente, pero estoy satisfecho conmigo mismo".

Después de eso, el marido se contuvo. .

Yanzi preguntó al respecto de una manera extraña y él respondió con sinceridad. Yan Zi lo recomendó como médico.

Notas ①: Brecha. orinar (kuikui): mirar. Real: Cochero. Coge el autobús. ②soporte: tapa, tapa. Funda: funda para coche, con forma de gran paraguas. ③Ce: Látigo de bambú con púas en la punta. Si (si cuatro): Un carro de cuatro caballos en la antigüedad, también se refiere a un carro de cuatro caballos. ④ Estado de ánimo: comportamiento. Yangyang: Una mirada segura y confiada. ⑤Desde entonces: pronto ⑥Represión: humildad.

Traducción moderna Yanzi era el Primer Ministro del Estado de Qi. Un día, cuando él estaba fuera, la esposa de su cochero se asomó por la rendija de la puerta y vio a su marido conduciendo un carruaje para el Primer Ministro. Vi a su marido sentado bajo el enorme capó, sosteniendo un látigo y conduciendo un carruaje de cuatro caballos, como si nadie más estuviera mirando, y parecía muy orgulloso. Pronto el cochero llegó a casa y su esposa pidió irse. El marido le preguntó por qué.

La esposa del cochero dijo: "Yanzi mide menos de seis pies de altura. Como primer ministro de Qi, su reputación es bien conocida entre los príncipes. Hoy lo vi salir y vi que tiene profundos ambiciones y pensamientos profundos. Siempre es modesto y no complaciente. "Mides dos metros y medio y solo estás sirviendo como sirviente de otra persona, pero te ves muy satisfecho. Por eso quiero irme". Después de eso, su marido sintió conscientemente que debía ser humilde.

Cuando Yanzi se enteró, se sintió extraño y le preguntó al cochero. El cochero le dijo a Yanzi la verdad. Yanzi recomendó al cochero que se convirtiera en médico.

Comentario de la colección Ming·Yang Shen comentó sobre "Yan Zi Chun Qiu": "(La esposa imperial) puede incluirse en la biografía de una mujer extraña

República temprana". China·Zhang Zhichun "La esencia de los eruditos": "Describe todo lo que quieras. Muestra que Yanzi prestó atención a todo y promovió a los príncipes juntos (refiriéndose a aquellos que promovieron al emperador al puesto oficial), que se pueden comparar con Gongshu Wenzi (el funcionario de Wei, que una vez ascendió a los criados al puesto oficial).

Resumen: Esta es una historia educativa que anima a las personas a ser humildes y respetuosas y a desarrollar el hábito de ser estrictas con ellas. ellos mismos.

La mujer del cochero lo descubrió por observación. Como primer ministro del país, Yanzi era muy conocido entre los príncipes. Aunque medía menos de seis pies de altura, era un anciano respetuoso y humilde. Aunque mi marido es un hombre de dos metros y medio de altura, carece de "educación" en términos de temperamento. Se sienta bajo el capó del coche, azotando a su caballo, muy orgulloso de ello. es una especie de conciencia del orgullo ciego. La esposa del cochero es una "maestra" sabia. Utiliza el "método de estimulación" para que el cochero se dé cuenta de esto e inmediatamente cambia sus costumbres. Tiene características obvias, tiene el tono de un cuento popular y el final es una fantasía. La esposa del conductor del rickshaw se describe en detalle. Primero observa, luego hace comparaciones y finalmente da consejos a su marido.