Texto original y traducción de "Spring River Flower Moonlight Night" de Zhang Ruoxu
Una canción de Spring River se ha transmitido a través de los siglos. ¡Revisemos juntos esta popular obra maestra! El siguiente es el "Texto original y la traducción de" Spring River with Flowers and Moonlight Night "" de Zhang Ruoxu. Compilado cuidadosamente por mí para todos. Más Todos los artículos excelentes están aquí, todos pueden leerlos. El contenido es solo como referencia. ¡Espero que le resulte útil! El texto original y la traducción de "Moonlight Night on the". Spring River"
Introducción al autor
Zhang Ruoxu (aprox. 647 - alrededor de 730), cuyo nombre y nombre se desconocen, de Yangzhou (ahora Yangzhou, provincia de Jiangsu). Poeta de principios de la dinastía Tang. Famoso por "Spring River con flores y noche de luna". Junto con He Zhizhang, Zhang Xu y Bao Rong, se le conoce como los "Cuatro eruditos de Wuzhong".
Texto original:
La marea primaveral del río alcanza el nivel del mar y la luna brillante sobre el mar se eleva con la marea.
Las olas brillantes siguen las olas durante miles de millas, pero no hay luz de luna en el río de primavera.
¡El río fluye alrededor de Fangdian y la luz de la luna brilla sobre las flores y los bosques! como aguanieve;
La escarcha vuela en el cielo sin saberlo y no se puede ver la arena blanca del pabellón.
El río y el cielo están completamente libres de polvo, y sólo hay una luna solitaria en el cielo brillante.
¿Quién junto al río ve la luna por primera vez? ¿Cuándo brilla la luna sobre el río sobre la gente por primera vez?
La vida es interminable de generación en generación, y la luna sobre el río luce igual año tras año.
No sé a quién trata Jiang Yue, pero veo que el río Yangtze envía agua.
Las nubes blancas están desapareciendo lentamente y el Qingfeng Pu está lleno de tristeza.
¿La familia de quién está en problemas esta noche? ¿Dónde puedo perderme el brillante edificio de la luna?
La pobre luna permanece arriba y debería brillar en el espejo de maquillaje.
La cortina Yuhu no se puede quitar y vuelve a aparecer cuando se rompe y se roza contra el yunque.
En este momento, nos miramos pero no nos escuchamos, y espero que la luz de la luna brille sobre ti.
Los gansos cisne vuelan largo y rápido, los peces y los dragones se sumergen y saltan al agua.
Anoche soñé con flores cayendo en el estanque, y fue una pena no volver a casa en plena primavera.
El agua de manantial del río se ha acabado y la luna ha caído en el estanque del río y se pone de nuevo por el oeste.
La luna inclinada oculta la niebla del mar, y las carreteras de Jieshi y Xiaoxiang son interminables.
No sé cuántas personas volverán a casa cuando llegue la luna. La luna que cae sacude con amor los árboles de todo el río.
Explicación de las palabras:
(1)滻(yàn)滟: el brillo de las olas brillantes.
(2) Fangdian (diàn): un desierto lleno de flores y hierba.
(3) Graupel (xiàn): perlas de nieve, pequeñas partículas de hielo.
(4) Liushuang: Feishuang, los antiguos pensaban que la escarcha, como la nieve, caía del cielo, por eso se llamó Liushuang. La metáfora aquí es que la luz de la luna es brillante y clara, pero la luz de la luna es nebulosa y errante, por lo que no hay sensación de escarcha volando.
(5) Ting (tīng): playa
(6) Xianchen: polvo fino.
(7) Rueda lunar: se refiere a la luna debido a que la luna parece una rueda cuando está llena, se le llama rueda lunar.
(8) Jiuji: agotado.
(9) Pero mira: sólo mira, sólo mira.
(10) Largo: vago y profundo.
(11) Qingfengpu: nombre del lugar de Qingfengpu Actualmente existe Qingfengpu en el condado de Liuyang, Hunan. Esto generalmente se refiere al lugar donde se encuentra el vagabundo.
Urakami: orilla del agua.
(12) Bianzhou: bote solitario, bote pequeño.
(13) Torre Mingyue: un tocador bajo la noche de luna. Esto se refiere a extrañar a la esposa en el tocador.
(14) Luna errante: se refiere al movimiento de la luz de la luna.
(15) Liren: Se refiere a extrañar a la esposa.
(16) Tocador: tocador.
(17) Yuhu: Describe el magnífico pabellón, con incrustaciones de jade.
(18) Yunque para golpear la ropa (zhēn): golpear la piedra para golpear la ropa, golpear la piedra para golpear la ropa.
(19)Xiangwen: intercambiando información.
(20) Zhu: sigue, sigue.
(21) Yuehua: Luz de luna.
(22) Texto: Igual que "grano".
(23) Xiantan: una piscina tranquila.
(24) Xiaoxiang: Río Xiangjiang y Xiaoshui.
(25) Camino Infinito: Las palabras están lejos de las personas.
(26) Junto a la luna: Aprovecha la luz de la luna.
(27) Agitar la emoción: agitar la emoción y los pensamientos, pero aun así expresar sentimientos.
Explicación:
La marea primaveral del río es poderosa y está conectada con el mar. Una luna brillante surge del mar, como si brotara junto con la marea.
La luz de la luna brilla sobre el río Spring, y mientras las olas brillan a lo largo de miles de millas, hay una luz de luna brillante sobre el río Spring en todas partes.
El río discurre serpenteante entre los campos cubiertos de flores y hierba, y la luz de la luna brilla sobre los bosques llenos de flores como finas cuentas de nieve centelleantes.
La luz de la luna es como la escarcha, por lo que la escarcha es invisible. La arena blanca de la isla se mezcla con la luz de la luna, lo que dificulta ver con claridad.
Las flores en el río Spring en una noche de luna hacen que la gente se olvide de irse.
El río y el cielo eran del mismo color, sin ningún polvo diminuto, y sólo había una luna solitaria colgando en lo alto del cielo brillante.
¿Quién en la orilla del río vio por primera vez la luna y en qué año la luna en el río brilló por primera vez sobre las personas?
La vida es interminable de generación en generación, solo la luna en ella. el río brilla intensamente año tras año. Es similar.
No sé a quién espera la luna en el río, pero puedo ver que el río Yangtze continúa transportando agua.
El vagabundo se fue lentamente como una nube blanca, dejando solo a la mujer desaparecida parada en Qingfengpu donde se iba, sintiéndose extremadamente triste.
¿Qué familia de vagabundos está a la deriva en un barco esta noche? ¿Dónde se extrañan los unos a los otros arriba bajo la brillante luna?
La pobre luz de la luna que sigue subiendo hacia arriba debería brillar sobre la gente. fuera de casa. Tocador para personas.
La luz de la luna brilla a través de la cortina de la puerta de la mujer desaparecida y no se puede quitar. Brilla sobre su yunque de confección de ropa y no se puede quitar con el cepillo.
En este momento, estamos mirando la luna pero no podemos escuchar las voces de los demás. Espero que la luz de la luna brille sobre ti.
Los cisnes siguen volando, pero no pueden salir de la ilimitada luz de la luna; la luna brilla sobre el río, y los peces y los dragones saltan en el agua, provocando olas de ondas.
(Estas dos frases describen la clara e ilimitada luz de la luna, lo que también implica que los peces y los gansos no pueden transmitir mensajes.)
Anoche soñé con flores cayendo al estanque. Estaba a mitad de la primavera. Todavía no puedo volver a casa.
El río está a punto de agotarse con su luz primaveral, y la luna en el estanque está a punto de ponerse por el oeste.
La luna inclinada se hunde lentamente, escondida en la niebla del mar, y la distancia entre Jieshi y Xiaoxiang es infinitamente lejana.
No sé cuántas personas pueden aprovechar la luz de la luna para volver a casa. Sólo la luna que se pone por el oeste influye en las emociones de separación y llena el bosque junto al río.
Traducción comparativa:
La marea primaveral del río alcanza el nivel del mar y la luna brillante sobre el mar se eleva con la marea.
La marea primaveral del río es poderosa y está conectada con el mar. Una luna brillante surge del mar, como si brotara junto con la marea.
La luz de la luna brilla sobre el río Spring y, junto con las olas, brilla a lo largo de miles de millas. Hay una luna brillante sobre el río Spring por todas partes.
El río serpentea alrededor de los pastizales, y la luz de la luna brilla sobre los bosques de flores.
El río serpentea alrededor de los campos llenos de flores y hierba, y la luz de la luna brilla sobre los bosques llenos. de flores Parecía como si finas cuentas de nieve brillaran.
La escarcha vuela por el cielo sin saberlo y no se puede ver la arena blanca del pabellón.
La luz de la luna es como la escarcha, por lo que la escarcha es invisible. La arena blanca de la isla se mezcla con la luz de la luna, lo que dificulta ver con claridad.
El río y el cielo estaban completamente libres de polvo, y sólo había una luna solitaria en el cielo brillante.
El río y el cielo eran del mismo color, sin ningún polvo diminuto, y sólo había una luna solitaria colgando en lo alto del cielo brillante.
¿Quién en la orilla del río vio la luna por primera vez? ¿Cuándo brilló la luna en el río sobre la gente?
¿Quién en la orilla del río vio la luna por primera vez y en qué? ¿En qué año la luna en el río brilló por primera vez sobre las personas?
p>
La vida es interminable de generación en generación, y la luna y el río se parecen todos los años.
La vida es interminable de generación en generación, sólo la luna en el río siempre luce igual año tras año.
No sé a quién está esperando Jiang Yue, pero veo el río Yangtze enviando agua.
No sé a quién espera la luna en el río, pero puedo ver el río Yangtze transportando agua continuamente.
Las nubes blancas están desapareciendo lentamente y el Qingfeng Pu está lleno de tristeza.
El vagabundo se fue lentamente como una nube blanca, dejando solo a la mujer desaparecida parada en Qingfengpu donde se iba, sintiéndose extremadamente triste.
La pobre luna deambula arriba, debería brillar lejos del espejo de maquillaje.
La pobre luz de la luna que sigue subiendo las escaleras debería brillar en el tocador de Li Ren.
La cortina Yuhu no se puede quitar y vuelve a aparecer cuando se rompe y se roza contra el yunque.
La luz de la luna brilla a través de la cortina de la puerta de la mujer desaparecida y no se puede quitar. Brilla sobre su yunque de confección de ropa y no se puede quitar con el cepillo.
En este momento, nos miramos pero no nos escuchamos, y espero que la luz de la luna brille sobre ti.
En este momento, estamos mirando la luna pero no podemos escuchar las voces de los demás. Espero que la luz de la luna brille sobre ti.
Los gansos salvajes vuelan largo y rápido, y los peces y el dragón se sumergen en el agua.
Los cisnes siguen volando, pero no pueden escapar de la ilimitada luz de la luna; la luna brilla sobre el río, y los peces y los dragones saltan en el agua, provocando ondas.
Anoche soñé con flores cayendo en el estanque, y fue una pena no volver a casa en plena primavera.
Anoche soñé con flores cayendo en un estanque tranquilo. Fue una lástima que no pude volver a casa después de la mitad de la primavera.
El agua de manantial del río se ha acabado y la luna ha caído en el estanque del río y se está poniendo de nuevo por el oeste.
El río está a punto de acabarse con su luz primaveral, y la luna en el estanque está a punto de ponerse por el oeste.
La luna inclinada oculta la niebla del mar y el camino de Jieshi Xiaoxiang es interminable.
La luna inclinada se hunde lentamente, escondida en la niebla del mar, y la distancia entre Jieshi y Xiaoxiang es infinitamente lejana.
No sé cuántas personas regresarán por la luna. La luna que cae sacude los árboles por todo el río con amor.
No sé cuántas personas pueden aprovechar la luz de la luna para volver a casa. Sólo la luna que se pone por el oeste influye en las emociones de separación y llena el bosque junto al río.
Recompensa:
La composición y estructura de "Spring River with Flowers and Moonlight Night" se basan en la pulcritud y la complejidad para mostrar los cambios. Los treinta y seis versos de poesía se dividen en nueve grupos. Cada grupo de cuatro versos es un grupo, un grupo tiene tres rimas y el otro grupo debe cambiar a otra rima, como nueve cuartetas. Este es el lado bueno de esto. Su complejidad se refleja en los cambios en las nueve rimas. El primer y tercer grupo al principio usan rima simple, el segundo y cuarto grupo usan rima oblicua, luego los grupos quinto, sexto, séptimo y octavo usan todos rima plana, y finalmente terminan con rima oblicua, con sonidos dispersos intercalados, y el Los tonos se ajustan uniformemente sin ser rígidos. En términos de estructura de oraciones, se utilizan una gran cantidad de oraciones paralelas, oraciones paralelas y pares de agua corriente, que son maravillosas en sucesión y transición, y el artículo tiene un encanto infinito.
Todo el poema está escrito estrechamente en el contexto de la primavera, el río, las flores, la luna y la noche, con la luna como tema principal. "Luna" es una mezcla de escenas en el poema. Le late el pulso al poeta y es como un vínculo de vida en todo el poema, recorriendo la parte superior e inferior. La poesía sube y baja con la subida y bajada de la luna. La luna pasó por el proceso de salir, flotar en lo alto, inclinarse hacia el oeste y ponerse durante la noche. Bajo la luz de la luna, el río, la playa, el cielo, la naturaleza, los arces, el bosque de flores, la escarcha voladora, la arena blanca, el barco, el edificio alto, el soporte del espejo, el yunque de piedra, los gansos voladores , El pez buceador y el dragón, la mujer anhelante que no duerme y El vagabundo errante forman una imagen poética completa, que muestra una imagen llena de filosofía de vida e interés por la vida. El tono de color de este pergamino es claro y denso. Aunque está delineado y teñido con tinta, la "tinta se divide en cinco colores", mostrando un efecto artístico magnífico y colorido a partir de la complementación del blanco y negro, la complementación de la virtualidad y realidad, como una elegante pintura en tinta china, que encarna la hermosa concepción artística del río primaveral con flores y una noche iluminada por la luna.