Texto original y traducción presentados por Zhang Shiba del Ministerio de Recursos Hídricos a principios de primavera

Hay muchas obras del mismo nombre de Zhang Shiba del Ministerio del Agua a principios de la primavera. La siguiente es "Zhang Shiba del Ministerio del Agua a principios de la primavera (Parte 1)" de Han. Yu de la dinastía Tang:

Parte 1, texto original de un poema antiguo

La lluvia ligera humedece el cielo de la calle, pero el color de la hierba parece lejano pero no cercano.

Lo mejor de la primavera es que es mejor que el humo y los sauces por toda la capital imperial.

2. Traducción de poemas antiguos

Las calles de Beijing están cubiertas de gotas de lluvia. Las gotas de lluvia son tan finas y húmedas como la leche. El color de la hierba está vagamente conectado. Cerca, la hierba está vagamente conectada. Cuando lo miras, parece escaso y esporádico. El paisaje más hermoso del año es el de principios de primavera, que es mucho mejor que el de finales de primavera, cuando la ciudad está llena de álamos verdes.

3. Apreciación de poemas antiguos

La primera frase "La lluvia ligera en la calle es tan húmeda como fresca" describe la suavidad y la humedad de la lluvia ligera de principios de primavera, y con precisión. capta sus características. La segunda frase, "El color de la hierba parece distante pero no tiene color de cerca" describe la escena después de que la hierba está mojada por la lluvia. Desde lejos, parece verde, pero de cerca no hay color. escena de hierba a principios de primavera después de que esté mojada por la lluvia. Las frases tercera y cuarta elogian enormemente el paisaje de principios de primavera, creyendo que el paisaje de principios de primavera es superior y único al de finales de primavera.

Todo el poema es fresco y natural, casi coloquial. Parece sencillo, pero en realidad no es nada sencillo. La primera frase se refiere a la lluvia ligera de principios de primavera, describiendo su suavidad y humedad como "tan húmeda como una corteza crujiente", capturando con precisión sus características. Las frases son frescas y hermosas. Es similar a "La buena lluvia conoce la estación y llegará la primavera. Escóndete en la noche con el viento, humedeciendo las cosas en silencio" de Du Fu.

La segunda oración sigue a la primera y describe la escena después de que la hierba se moja con la lluvia. Desde lejos parece haber algo, pero de cerca no hay nada. Representa la escena brumosa de la hierba a principios de la primavera después de la lluvia. Describe las características de la hierba primaveral cuando recién brota, vaga, escasa y corta. Se puede comparar con "Ver la nada en la niebla verde" de Wang Wei y "Ver la nada en el color de las montañas".

Las frases tercera y cuarta elogian enormemente el paisaje de principios de primavera, creyendo que el paisaje de principios de primavera es superior y único al de finales de primavera.

Introducción del autor y antecedentes creativos

1. Introducción del autor

Han Yu era hijo de Han Zhongqing, ministro, escritor, pensador, político y secretario Lang. a mediados de la dinastía Tang. Estudió mucho desde que era niño, pero su camino hacia el examen imperial no fue fácil. En el duodécimo año de Yuanhe (817), se desempeñó como primer ministro Pei Du y marchó a Sima para sofocar la "Rebelión de Huaixi". Protestó sin rodeos con los huesos de Buda y fue degradado a gobernador de Chaozhou.

Hou Lei se mudó al Ministerio de Funcionarios y era conocido como el "Departamento de Funcionarios Han". En el cuarto año de Changqing (824), Han Yu murió de una enfermedad a la edad de cincuenta y siete años. El Ministro de Ritos le dio el título póstumo de "Wen", por lo que lo llamaron "Han Wen Gong". En el primer año de Yuanfeng (1078), se le concedió el título de tío del condado de Changli y fue adorado en el templo de Confucio.

Como defensor del antiguo movimiento de prosa en la dinastía Tang, Han Yu ocupó el primer lugar entre los "Ocho Grandes Maestros de las Dinastías Tang y Song", y fue conocido como el "Gran Maestro de los Artículos" y el "Wen Zong de las cien generaciones". Abogó por escribir teorías como "la unidad de la literatura y el taoísmo", "las palabras son poderosas y las palabras son apropiadas", "las cosas son más importantes que las declaraciones" y "las palabras están escritas en orden", que son de importancia orientadora para las generaciones futuras. Es el autor de la "Colección de Han Changli", etc.

2. Antecedentes de la creación

El trasfondo creativo de "Early Spring presentado a Zhang Shiba del Ministerio del Agua" es: Este poema fue escrito a principios de la primavera del tercer año de Reinado de Changqing (823) por Mu Zong de la dinastía Tang. En ese momento, Han Yu tenía 56 años y se desempeñaba como Ministro de Asuntos Civiles. Aunque no duró mucho, estaba de buen humor en ese momento. No mucho antes, hubo una rebelión en Zhenzhou (ahora Zhengding, Hebei, a Han Yu se le ordenó ir a Xuanfu para persuadir a los rebeldes y sofocar la rebelión).

Mu Zong estaba muy feliz y lo ascendió del puesto de Ministro del Ministerio de Guerra a Ministro del Ministerio de Personal. En literatura ya había alcanzado una gran fama. Al mismo tiempo, también logró logros destacados en la causa de revivir el confucianismo.

Así, aunque tengo casi sesenta años, no me siento triste porque los años van pasando, sino que acojo la primavera con gran interés. Este poema fue escrito para el poeta Zhang Ji, quien en ese momento era miembro del Ministerio de Recursos Hídricos. Probablemente Han Yu concertó una cita con Zhang Ji para una excursión de primavera, pero Zhang Ji se negó porque estaba ocupado y era viejo, por lo que Han Yu escribió este poema como regalo.