El viejo caballo conoce el camino chino clásico

1. Texto original:

Guan Zhong y Xi Peng siguieron a Yu Huan (huan) para cortar el bambú solitario. La primavera se convirtió en invierno y se perdieron. Guan Zhong dijo: "Se puede utilizar la sabiduría del viejo caballo". Soltó al viejo caballo y lo siguió, y logró el Tao.

No hay agua en las montañas. Xi Peng dijo: "Las hormigas viven al sol de la montaña en invierno y a la sombra de la montaña en verano. Hay agua a una pulgada del suelo de las hormigas. " Entonces cavó la tierra y sacó agua. Con el sabio de Guan Zhong y la sabiduría de Xi Peng, no es difícil aprender de un caballo viejo o de una hormiga vieja hasta que no saben lo que saben. Pero la gente de hoy no sabe cómo aprender la sabiduría de un santo con su sabiduría. Mente tonta. ¿No es demasiado?

2. Traducción:

Guan Zhong y el doctor Xi Peng fueron con el duque Huan de Qi a atacar Guzhu. El ejército de Qi partió en primavera, pero ya era invierno cuando regresaron. en triunfo, y finalmente perdieron el rumbo. Guan Zhong dijo: "Se puede utilizar la sabiduría del viejo caballo". Así que soltó al viejo caballo y la gente los siguió y finalmente encontró el camino de regreso.

Cuando no había agua en la montaña, Xi Peng dijo: "Las hormigas viven en el lado sur de la montaña en invierno y en el lado norte de la montaña en verano. (Si) el hormiguero está una pulgada de alto, habrá ocho pies de profundidad bajo tierra. Habrá agua”.

Así que cavaron en las montañas y finalmente consiguieron agua. Con la astucia de Guan Zhong y la inteligencia de Xi Peng, no dudaron en aprender del viejo caballo y la hormiga cuando encontraron algo que no sabían. ¿No es también un error que la gente hoy en día no use sus estúpidos corazones para aprender? ¿La sabiduría de los santos?

El artículo está seleccionado de "Han Feizi·Shuo Lin Shang" de Han Feizi durante el Período de los Reinos Combatientes. La historia del artículo es el origen del modismo (el viejo caballo conoce el camino). Ahora se utiliza como metáfora de una persona experimentada que está familiarizada con la situación y puede brindar orientación en un determinado aspecto. A menudo se utiliza para describir a alguien con experiencia como líder. Vale la pena aprender de su espíritu de no estar limitados por la realidad y no cegados por la fama y la fortuna.

Este artículo primero narra y luego discute. La narración es concisa y apropiada, y la discusión se ciñe al centro. Al final, se utiliza una pregunta retórica para recordar a las generaciones futuras que aprendan de la sabiduría de los sabios de las generaciones anteriores, lo cual invita a la reflexión.

Información ampliada:

1. Anotaciones de palabras y frases

1. Guan Zhong y Xi (xí) Peng: Ambos fueron ministros que ayudaron a Duke. Huan de Qi y ayudó al Duque Huan a lograr el dominio.

2. Seguir: seguir.

3. Ataque: cruzada, ataque.

4. Guzhu: Se refiere al Reino Guzhu, que se dice que es descendiente de la familia Shennong. Era un país antiguo en el Período de Primavera y Otoño, en la actual Lushui, provincia de Hebei (. refiriéndose al río Luan, donde se encuentra el Reino Guzhu) En el lado este de la intersección del río Luan y el río Qinglong en el sur del condado de Lulong, provincia de Hebei).

5. Ir: ir a la guerra.

6. Anti: significa “regresar”, regresar.

7. Perdido: incapaz de distinguir la dirección. Esto se refiere a confusión y confusión, incapaz de distinguir el bien del mal.

8. Perdido el camino: perdido el camino a casa. Camino: Regreso.

9. Nai: Entonces.

10. Soltar: Soltar, que significa deshacerse de los grilletes y dejar ir al caballo como le plazca.

11. Sui: seguir, seguir. Luego síguelo, sigue al viejo caballo, zigzag es un pronombre.

12. Sui: Finalmente.

13. Obtener: encontrar.

14. Ir: caminar.

15. Ju: vivir, en.

2. Introducción a figuras relevantes

1. El duque Huan de Qi (-7 de octubre de 643 a. C.), líder de los Cinco Hegemones del Período de Primavera y Otoño, reinó desde 685 a. C. a 643 a. C. El decimoquinto rey del estado de Qi durante el período de primavera y otoño, su apellido era Jiang, su apellido era Lu y su nombre de pila era "Xiaobai".

2. Guan Zhong (719 a. C. - 645 a. C.), de apellido Ji, familia Guan, nombre de pila Yiwu, nombre de cortesía Zhong, título póstumo Jing, figura representativa del Legalismo en el Período de Primavera y Otoño. Conocidos como Guan Zi, Guan Yiwu y Guan Jingzhong, eran de Yingshang (ahora condado de Yingshang, ciudad de Fuyang, provincia de Anhui) y descendientes del rey Mu de la dinastía Zhou.

3. Xi Peng (¿BC? ~ 644 aC), alto funcionario del estado de Qi en el Período de Primavera y Otoño. Bisnieto del duque Zhuang de Qi. Junto con Guan Zhong, Bao Shuya y otros, ayudó al duque Huan de Qi y trajo un gran gobierno al estado de Qi. Una vez dirigió a su ejército para unirse al ejército de Qin para sofocar el conflicto civil en Jin y apoyó al duque Hui de Jin. Cuando Guan Zhong estuvo gravemente enfermo, le recomendó que ocupara su lugar. Murió el mismo año que Guan Zhong.

3. Análisis y comentario

El texto clásico chino "El viejo caballo conoce el camino" es muy popular. La historia del artículo es el origen del modismo "El viejo caballo". Conoce el camino". Ahora se utiliza como metáfora para personas experimentadas que están familiarizadas con la situación y pueden encontrarse en una situación determinada. Desempeña el papel de guía y guía. A menudo se utiliza para describir a alguien con experiencia como líder. Vale la pena aprender de su espíritu de no estar limitados por la realidad y no cegados por la fama y la fortuna.

Este artículo primero narra y luego discute. La narración es concisa y apropiada, y la discusión se ciñe al centro. Al final, se utiliza una pregunta retórica para recordar a las generaciones futuras que aprendan de la sabiduría de los sabios de las generaciones anteriores, lo cual invita a la reflexión.

Enciclopedia Baidu: el viejo caballo conoce el camino