Traducción de artículos deficientes pero no lo suficientemente buenos
Antiguamente se creía que cuanto más pobre y menos ambicioso era un erudito, mejor sería su poesía.
Ouyang Xiu dijo en el "Prefacio a los poemas recopilados de Mei Shengyu": "Cuanto más pobre eres, mejor trabajas. Sin embargo, no es la poesía la que puede hacerte pobre, sino los pobres". Sólo trabajo." Por eso la gente siempre piensa que sólo los pobres son pobres. Sólo las personas con talento pueden escribir buenos poemas; en otras palabras, si no eres pobre, no eres un buen poeta. Incluso el "Guwen Guanzhi" publicado por la editorial Yuelu explica esta frase de la siguiente manera: "Cuanto más pobre es el poeta, más hábiles son los poemas que escribe. En este caso, no es la poesía la que puede empobrecer a la gente. Resulta que la El poeta es pobre. Sólo entonces podremos escribir poemas con excelentes habilidades”.
Si los poetas deben ser pobres antes de poder escribir buenos poemas, entonces pienso: muchas personas que están interesadas en la poesía no están dispuestas a ingresar en el mundo. puerta de la poesía. La mayoría de los amigos seguirán centrándose en el desarrollo simultáneo de las dos civilizaciones. De hecho, la idea de que "los poemas son pobres antes del trabajo" es correcta en sí misma, pero no es bueno interpretar la palabra "pobre" como "pobreza".
En "Ci Yuan", hay seis interpretaciones de la palabra "pobreza": una es última, dos es cesación y fin, tres es penuria, cuatro es pobreza, cinco es buscar el origen y seis es el nombre del país antiguo. ;3f
En el prefacio de Ouyang Repairman, el presidente Xi Jinping utilizó 7 palabras "pobre". Nada de esto me parece interpretado como "pobreza". Mei Shengyu "usó poco a Yinbu como funcionario", ¿seguirá siendo pobre cuando se convierta en funcionario? Incluso si no está lleno de diez hombres, no será pobre después de todo. El "No sé cuánto tiempo será pobre y envejecerá" de Mei Shengyu se debe a que era tacaño con sus talentos y no podía convertirse en un funcionario superior. Y "hay preocupación e ira en su interior", lo que afecta su mente al extremo, y "cuando ve insectos, peces, plantas, árboles, viento, nubes, pájaros y bestias, a menudo explora sus extrañezas", significa "él está motivado por el resentimiento", "y este pobre "Poemas sobre sentimientos humanos que son difíciles de describir" - este es un buen poema.
"Cuanto más pobre eres, más trabajas" se propuso basándose en el ejemplo de Mei Shengyu. Dado que Mei Shengyu no era pobre, la palabra "pobre" ya no puede considerarse "pobreza". . Creo que se acerca más a la intención original de Ouyang Xiu entender la palabra "pobreza" como "detener" y añadir una capa de "búsqueda del origen". Es fácil de entender. Por ejemplo, en "El Libro de los Cambios" se dice: "Si eres pobre, cambiarás, si eres pobre, serás general y si eres general, serás duradero". dijo en "Un paseo por la estética": "Debido al pobre estudio de la física, la búsqueda de la razón y el ámbito académico". Esto es lo que dijo. Tiene sentido, pero no importa cómo lo digas, la palabra ". "pobres" no pueden explicar la "pobreza".
Más arriba se han analizado tres palabras de "pobre", y hay cuatro palabras más en el artículo de Ouyang Xiu. "Hay pocos poetas pero muchos son pobres" y "Hay muchas palabras sobre los pobres en la antigüedad". Estas dos palabras "pobres" tienen el mismo significado que "pobres" en "la ambición de los pobres". de la naturaleza humana sólo profundizando en la vida podemos El principio de escribir buenas obras es el mismo en los tiempos antiguos y modernos. "Sin embargo, no es la poesía la que puede hacer a los pobres, y los que son casi pobres pueden entonces trabajar". Estas dos "pobrezas" son la solución para encontrar la causa fundamental. Así entendido, el significado puede ser completo si se integra todo el artículo.
La mayoría de las personas que estudian poesía tienen emociones ricas. Cuando muchas personas dicen que "la poesía es pobre, entonces trabaja", muchas personas sienten lástima de sí mismas porque su nivel de vida actual es limitado. Piensan erróneamente que deberían La pobreza es el poeta, lo cual es un gran error. También podríamos cambiar esta frase por "la poesía es rica antes que el trabajo". Del mismo modo, la palabra "rico" no puede entenderse como riqueza monetaria, sino como riqueza de "aprender a ser rico en cinco cosas". Por supuesto, es imposible lograr riqueza académica sin una cierta base financiera. Sin el requisito previo del RMB, ¿cuántas personas pueden estudiar con tranquilidad? Pero eso no significa que tener dinero signifique que tendrás conocimientos y podrás escribir buenos poemas. También habrá un proceso de aprendizaje, encontrarás problemas y dejarás que la gente explore sus raíces. De esta manera, es la misma razón para decir que “la poesía es pobre antes que el trabajo” y “la poesía es rica antes que el trabajo”.