¿Traducción de "Crónica de Shu Lin"?

La interpretación vernácula de "Shu Lin Ji Ji" de Song Lian en la dinastía Ming:

Wen Zhengming copió "El ensayo de los mil caracteres" y practicó de acuerdo con el estándar de escribir diez libros. todos los días, y su caligrafía mejoró rápidamente. Nunca ha sido descuidado al escribir en su vida. A veces, cuando alguien responde a una carta y es un poco insatisfactoria, tengo que revisarla una y otra vez para no cansarme. Por lo tanto, su caligrafía se volvió más exquisita y expresiva a medida que crecía.

Texto original:

Wen Zhengming escribió "El ensayo de los mil caracteres" en poco tiempo, con un ritmo de diez copias por día, y el libro se desarrolló enormemente. A lo largo de mi vida, nunca he sido descuidado al escribir, ni he respondido notas simples de las personas, rara vez he prestado atención, pero nunca me cansaré de cambiarlas una y otra vez, por lo que cuanto mayor me hago, más sofisticadas se vuelven. Información ampliada

Antecedentes de la escritura:

Song Lian ha estado enfermo desde la infancia y su familia es pobre. Sin embargo, es inteligente y estudioso y es conocido como un "niño prodigio". Una vez estudió con Wenren Mengji, Wu Lai, Liu Guan, Huang Shu y otros. Al final de la dinastía Yuan, renunció a la corte y comenzó a practicar el taoísmo y a escribir libros.

A principios de la dinastía Ming, fue contratado por Zhu Yuanzhang y fue respetado como el maestro de los "Cinco Clásicos", dando conferencias al Príncipe Zhu Biao. En el segundo año de Hongwu (1369), se le ordenó especializarse en "Historia de la dinastía Yuan". Cuando se convirtió en un erudito de Hanlin, aceptó los edictos imperiales e hizo edictos imperiales. En ese momento, la mayor parte de la etiqueta de la corte fue formulada para él. En el décimo año de Hongwu (1377), renunció y regresó a su ciudad natal debido a su vejez. Más tarde, fue exiliado a Maozhou porque su nieto mayor, Song Shen, estaba implicado en el caso de Hu Weiyong.

Song Lian y Liu Ji son famosos por sus creaciones en prosa y se les llama "los antepasados ​​de su generación". Insistió en que la prosa debe ser clara y práctica, y debe basarse en los clásicos antiguos. Enfatizó la "dicción expresiva", prestó atención a la "transformación" y exigió que la escritura se "basara en los sentimientos". sustancial y tiene ciertas habilidades artísticas. Su prosa puede ser sencilla y concisa, o grácil y elegante, cada una con sus propias características.

Después de la fundación de la dinastía Ming, la mayoría de los rituales de la corte y los sistemas musicales fueron formulados por Song Lian, y Liu Ji lo elogió como "el mejor escrito hoy". Las crónicas y biografías, como "Qin Shi Lu", pueden captar los detalles, resaltar el personaje, sin exagerar mucho, pero tienen una impresión profunda de escenas, como "Prefacio al poema Xiuqi de Peach Blossom Stream" y "Huancui; Pavilion", son concisos y elegantes, como Ouyang Xiu.