Cómo se dice "¿Por qué no vas al cielo?" en chino antiguo
El antiguo dicho chino "¿Por qué no vas al cielo" se puede expresar como "¿Por qué no sigues el viento y vuelas hasta una altitud de noventa mil millas?", lo que significa : ¿Por qué no sigues el viento y vuelas a una altitud de noventa mil millas?
"¿Por qué no, señor, se eleva con el viento y se eleva hasta noventa mil millas?" Adaptado de "Shang Li Yong" del poeta de la dinastía Tang Li Bai, "El gran roc se eleva con el viento". en un día y se eleva hasta noventa mil millas."
p>
El texto original de "Shang Li Yong"
El roc se eleva con el viento en un día y se eleva noventa mil millas.
Si el viento para y amaina, aún puede llevarse el agua.
Todos en el mundo se burlaron cuando vieron mi extraordinaria melodía y escucharon mis elocuentes palabras.
El padre de Xuan todavía tiene miedo de las generaciones futuras, pero su marido no puede ser joven.
Traducción
El Dapeng algún día volará con el viento y dependerá del poder del viento para alcanzar el cielo.
Si el viento para y el roc desciende, aún puede levantar el agua de los ríos y mares.
La gente en el mundo siempre se burla cuando me ven cantar palabras agudas y cuando escuchan mis palabras atrevidas.
Confucio también dijo: "Puedes tener miedo de las generaciones futuras, pero nunca sabrás que están aquí". Un verdadero hombre no debe despreciar a los jóvenes.
Fondo creativo
Este poema es obra de Li Bai en su juventud. Li Yong se desempeñó como gobernador de Yuzhou (hoy ciudad de Chongqing) entre el séptimo año (719) y el noveno año (721) del emperador Xuanzong de la dinastía Tang. Cuando Li Bai viajó a Yuzhou para visitar a Li Yong, disgustó a Li Yong porque no se adhirió a la etiqueta habitual y habló con elocuencia, hablando de reyes y hegemones. Históricamente, se decía que Li Yong era "bastante engreído" ("Libro antiguo de la dinastía Tang: Biografía de Li Yong"). Estaba orgulloso de su buena reputación y tenía una actitud reservada hacia los jóvenes y de bajo rendimiento. Li Bai no estaba satisfecho con esto y, a cambio, escribió este poema bastante grosero "Shang Li Yong" cuando se iba.
La "Crónica de Li Bai" de Anqi fecha este poema en el año decimocuarto de Kaiyuan (726).
Los predecesores han sospechado que Li Bai no era el autor. Por ejemplo, Xiao Shiyun de la dinastía Yuan dijo: "Este artículo no parece haber sido escrito por Taibai". es obra de Li Bai. Consulte "Las obras completas de Li Bai" editado por Zhan Yong "Comentario recopilado sobre anotaciones coloquiales".