"Viendo el mar" poema completo de Cao Cao.

1. Texto original

Viendo el Canghai

Cao Cao

Aterrizando el Jieshi en el este, miró al Canghai.

¿Dónde está el agua? Las montañas y las islas se alzan altas.

Hay muchos árboles y hierba frondosa.

El viento otoñal es sombrío y las olas se elevan.

El viaje del sol y de la luna, si sale de él.

Las estrellas son tan brillantes como si vinieran de dentro.

Afortunadamente, canto para expresar mi ambición.

2. Traducción

Ve hacia el este y sube la montaña Jieshi para ver el vasto mar.

El mar es tan vasto y vasto, y las islas montañosas se alzan en lo alto de la orilla del mar.

Los árboles y la hierba están demasiado crecidos y son muy exuberantes.

El viento otoñal sopla los árboles y hace un sonido triste, y enormes olas surgen en el mar.

Los movimientos del sol y la luna parecen emanar de este vasto océano.

Las estrellas de la Vía Láctea son brillantes, como si hubieran sido producidas a partir de este vasto océano.

Estoy muy feliz y uso esta canción para expresar mi ambición interior.

3. Breve análisis

"Viewing the Sea" utiliza el paisaje para expresar emociones, integrando hábilmente el paisaje marino frente a ti y tus propias ambiciones. El clímax de "Viewing the Sea" se sitúa al final del poema. Sus emociones son muy desenfrenadas, pero sus pensamientos son muy reservados. No solo logra la combinación de escenas, sino que también logra la combinación de emoción y razón, y la integración de emociones en escenas. Debido a que está implícito, es más inspirador, más estimulante para nuestra imaginación y más estimulante para la reflexión. En el pasado, la gente elogiaba los poemas de Cao Cao por ser profundos, plenos, vigorosos y poderosos, "como un veterano You Yan, con un encanto majestuoso", lo que se puede confirmar con esto. El tono de todo el poema es desolado y generoso, y también es una obra representativa del estilo Jian'an.