El texto original del encuentro de Bian Que con el duque Huan de Cai

Texto original - seleccionado de "Han Feizi"

Bian Que conoció a Cai Huán (huán) y fundó Youjian (jiàn). Bian Que dijo: "Tienes una enfermedad en tu cuerpo (còu). Si no la tratas, tendrás miedo de la enfermedad". Huanhou dijo: "No tengo ninguna enfermedad". , y Huanhou dijo: "El médico es bueno (hào) y la enfermedad no se curará". "Gong". Después de quedarse diez días, Bian Que lo vio nuevamente y le dijo: "Tu enfermedad está en tu piel. Si tú No lo cures, empeorará." Cuando salió Bian Que, el marqués Huan volvió a estar disgustado. Después de diez días de residencia, Bian Que lo volvió a ver y le dijo: "Su enfermedad está en los intestinos y el estómago. Si no se trata, empeorará". Cuando salió Bian Que, el marqués Huan volvió a estar disgustado. Después de quedarse diez días, Bian Que miró a Huan Hou y regresó (xuán). El Marqués Huan preguntó a alguien al respecto, y Bian Que dijo: "La enfermedad está en las articulaciones, donde la sopa (tàng) y el hierro (wèi) pueden llegar; en la piel, donde pueden llegar las agujas y las piedras; en los intestinos y estómago, donde el fuego puede curar (jì). Es en la médula ósea (suǐ), donde está el comandante, no hay nada que pueda hacer. Ahora está en la médula ósea, así que no tengo invitación ". En su residencia, el marqués Huan sufría dolores corporales, por lo que le pidió a Bian Que que huyera. Luego murió el marqués Huan.

Anotación:

1. Bian Que (biǎn què): de apellido Qin, llamado Yue, nativo de Mò durante el Período de los Reinos Combatientes, con excelentes habilidades médicas. Por eso la gente lo llamó en honor al legendario médico antiguo Bian Que.

3. Jiàn - por un tiempo.

4. Enfermedad - En la antigüedad, los significados de "enfermedad" y "enfermedad" eran diferentes. Enfermedad, enfermedad leve, enfermedad leve, enfermedad grave;

Manejo de los 5 蠠(còu): textura de la piel.

6. Idiota: los antiguos monarcas se llamaban a sí mismos modestamente. El uso de esta palabra es más complicado que "solitario". El rey se llama a sí mismo. Durante el Período de Primavera y Otoño y el Período de los Reinos Combatientes, los príncipes y reyes fueron llamados viudos.

7. Bien (hào) - me gusta.

8. Quédate diez días - quédate diez días. Ju - usado delante de palabras que expresan tiempo para indicar el tiempo que ha pasado para quedarse y experimentar; Traduce "sobre" en el texto.

9. Beneficio: más.

10. Regresar (xuán) para salir - darse la vuelta y marcharse. Huan (xuán) - a través de "Xuan", girar, girar. Camina, corre, escapa.

11. Por lo tanto, específicamente.

12. Planchado Tang (tàng) (wèi) - aplicar agua caliente sobre la piel. Sopa, lo mismo que "escaldar", guisar con agua caliente (wù). Planchar y aplicar compresas calientes con medicamento.

13. Aguja de piedra - aguja de metal y aguja de piedra. Se refiere al uso de la acupuntura para tratar enfermedades.

14. Huo Qi (jì) - Decocción de Huo Qi, decocción que aclara el fuego y trata enfermedades gastrointestinales. Qi, lo mismo que "agente".

15. La pertenencia de Si Ming: cosas controladas por el Dios Si Ming. Si Ming, el dios que se dice que está a cargo de la vida y la muerte. Pertenecer, gestionar, controlar.

16. Naihe - qué hacer, qué hacer.

17. No lo pedí, así que dejé de preguntar sobre (su condición). No más peticiones, no más peticiones, lo que significa no más palabras.

18. Buscar - buscar.

19. Entonces, entonces, simplemente.

20. Y——alcanzar.

21. Entonces - por lo tanto, por lo tanto.

22. Debería - estar de acuerdo, aceptar.

23. Miedo - Tengo miedo

24. Voluntad - deseo

25. Enfermedad y dolencia: aquí, "enfermedad" se refiere a enfermedades menores. y "enfermedad" es una enfermedad grave, por lo que "enfermedad" y "enfermedad" son diferentes aquí

26 Gong - habilidad.

27. Piel - músculos y piel.

28. Hacer——Vamos

29. Por lo tanto——Especialmente