Después de diez años de dormir en Yangzhou, ¿qué significa ganar el nombre de la suerte de un burdel?
Yangzhou parecía haber tenido un gran sueño en diez años, y solo terminó con la reputación de un burdel como desalmado y desalmado.
El texto original proviene de "Qinghuai" escrito por Du Mu en la dinastía Tang.
Cuidado
Dinastía Tang·Du Mu
En una humilde tienda de vinos en el sur del río Yangtze, la cintura y el corazón de Chu están rotos , y sus palmas son ligeras.
Después de diez años de soñar con Yangzhou, me gané la reputación de un burdel.
Traducción vernácula
Estaba atrapado en los ríos y lagos, bebiendo y divirtiéndome, caminando indulgentemente, sosteniendo la esbelta cintura de la hermosa mujer y emborrachándome mientras miraba la luz cantando y bailando.
Yangzhou parecía haber tenido un gran sueño en diez años, y solo terminó con la reputación de un burdel como desalmado y desalmado.
Información ampliada:
Antecedentes creativos
Este poema fue escrito cuando Du Mu se desempeñaba como gobernador de Huangzhou y para recordar los años en Yangzhou hace diez años. En los años séptimo al noveno del reinado del emperador Wenzong (833-835), Du Mu sirvió como funcionario en el shogunato Huainan Jiedushi Niu Sengru. Fue transferido al puesto de secretario y vivió en Yangzhou. Tenía entonces treinta y uno o dos años y le gustaba mucho entretenerse y viajar. Durante su estancia en Yangzhou, tuvo muchos contactos con mujeres de burdeles y fue poeta, bebedor y libertino. Por lo tanto, cuando miro hacia atrás en el futuro, siento que he soñado y soñado y no se ha logrado nada. ?
"Amor" es una obra de Du Mu, un poeta de la dinastía Tang. Se trata de una obra en la que el poeta expresa sus sentimientos sobre la vida y siente lástima por sus talentos no descubiertos. Las dos primeras líneas reproducen la vida del poeta de perder el tiempo y entregarse a la sensualidad; las dos últimas líneas expresan emoción, remordimiento, culpa y deseo de animarse.
En la superficie, todo el poema expresa mis recuerdos y emociones sobre la vida del personal de Yangzhou en el pasado. De hecho, expresa todas mis quejas sobre la realidad y mi insatisfacción con mi propia situación. Este poema tuvo una amplia circulación y fue muy apreciado por los literatos de las generaciones posteriores.