¿Cómo apreciar "Poppy" de Li Yu?
"¿Cuándo llegarán las flores de primavera y la luna de otoño?" Li Yu, Cinco Dinastías
¿Cuándo llegarán las flores de primavera y la luna de otoño? ¿Cuánto sabes sobre el pasado? Anoche soplaba viento del este en el pequeño edificio y la patria no podía soportar mirar hacia atrás a la luna brillante.
Las barandillas talladas y las incrustaciones de jade deberían seguir ahí, pero la belleza ha cambiado. ¿Cuánto dolor puedes tener? Como un río de agua de manantial que fluye hacia el este.
Notas
Esta melodía era originalmente una canción de Tang Jiaofang. Se cantó por primera vez sobre la amada concubina de Xiang Yu, Poppy, que lleva el nombre de una flor que floreció bajo tierra después de su muerte. También se la conoce como "Agua de manantial de un río", "Agua de olla de jade", "Doce picos de Wushan", etc. Doble tono, cincuenta y seis caracteres, cuatro frases cada una en la parte superior e inferior, todo ello con dos rimas oblicuas convertidas en dos rimas llanas.
Terminado: terminado, completado.
Edificio: escaleras. Barandillas talladas e incrustaciones de jade: hace referencia a la Ciudad Prohibida de la Dinastía Tang del Sur en Jinling.
Ying You: Una obra es "Yi Yi".
Zhu Yangai: se refiere a que la persona que uno extraña ha envejecido.
La apreciación de "Poppy Beauty" es la obra maestra de Li Yu y también las últimas palabras de la emperatriz Li. Se dice que la noche de su cumpleaños (7 de julio), ordenó a chicas cantantes que se divirtieran en su residencia y cantó la letra de su nuevo trabajo “Poppy Poppies”, el cual fue muy escuchado. Song Taizong se enfureció cuando escuchó esto y ordenó a la gente que le dieran vino medicinal para envenenarlo hasta la muerte. Este poema expresa el dolor interminable de un rey subyugado a través del contraste entre el pasado y el presente.
Como monarca "encantador y despreocupado por los asuntos políticos", Li Yu fracasó, pero fue el sometimiento de su país lo que lo convirtió en el "Rey del Sur" en el mundo de la poesía; siglos. Como dice el refrán: "El país tiene mala suerte, pero el poeta tiene suerte y sus palabras reflejan las vicisitudes de la vida". "Poppy Poppy" es un poema famoso que se ha recitado a través de los siglos. Este poema representa un fuerte anhelo por la patria y logra un efecto artístico impactante. "Flores de primavera y luna de otoño", cosas que probablemente evoquen las hermosas asociaciones de las personas, hicieron que Li Yu se sintiera aún más preocupado. Se quejó al cielo: las flores florecen cada primavera y la luna está llena cada otoño.
Las dos frases al final del poema son autocuestionamiento y respuesta, utilizando agua que fluye concreta como metáfora del dolor abstracto y escribiendo sobre el dolor ilimitado, interminable, interminable e imparable. Li Yu ha utilizado el agua como metáfora del dolor muchas veces antes, pero esta frase no sólo es novedosa y de advertencia, sino también apropiada y poderosa. Entonces se convirtió en una frase famosa.