¿Cuál es la traducción de "Notas sobre la cabaña con techo de paja de Yuewei"?
Había un inquilino llamado Ding Jin en Dongjiazhuang que dio a luz a un hijo llamado Erniu. Después de dar a luz a otra hija, Cao Ning fue reclutado para ser el yerno que interviniera. Ayudó a la familia Ding con el trabajo y la relación fue muy buena. Erniu dio a luz a un hijo llamado Sanbao. Mi hija también dio a luz a una niña. Como vivía en su familia natal, la llamaron Sibao. Los dos niños nacieron el mismo año y mes, con sólo unos días de diferencia.
La tía y la cuñada cuidaron y alimentaron a los dos niños juntas, y ya decidieron los padres de los dos niños cuando aún eran pequeños. Los tres tesoros y los cuatro tesoros son muy amigables. A medida que crecen, los dos se vuelven inseparables. Las familias pequeñas no saben separarse para eliminar dudas. Cuando los dos niños juegan, muchas veces señalan y dicen: "Este es tu marido, esta es tu mujer", aunque los dos niños no entienden lo que significa. , se han acostumbrado a ello después de escucharlo con frecuencia. A la edad de siete u ocho años, gradualmente se volvieron sensatos, pero los dos niños dormían y dormían con la madre de Erniu y no rehuían el uno del otro. Desde el año Xinchou de Kangxi hasta el año Guimao de Yongzheng, hubo años sucesivos de malas cosechas, y Ding Jin y su esposa murieron uno tras otro.
Cao Ning vivió por primera vez en la capital y era demasiado pobre para mantenerse a sí mismo, por lo que vendió los Cuatro Tesoros a la casa de Chen Langzhong - No sé su nombre, solo sé que es de Jiangnan - Erniu Luego llegó a la capital y lo alcanzó. El doctor Chen buscó al niño y vendió el Libro de los Tres Tesoros a la familia Chen, y le dijo a San Bao que no dijera que él y Si Bao estaban casados.
La ley de familia del Sr. Chen es estricta. Cada vez que golpea los cuatro tesoros, los tres tesoros llorarán en silencio; cuando golpee los tres tesoros, los cuatro tesoros harán lo mismo. El doctor Chen sospechó y vendió los cuatro tesoros a la familia Zheng (algunos dicen que era la familia "Mink Zheng") y se llevó los tres tesoros. Sanbao acudió a la anciana que le presentó a la familia Chen, y la anciana le presentó a una familia donde trabajaba como camarero. Con el paso del tiempo, se enteró en secreto del lugar donde vivía Si Bao y llegó a la casa de Zheng a través de conexiones de construcción.
Unos días después, vi a Si Bao. Se abrazaron y lloraron. Ambos tenían trece o catorce años en ese momento. Zheng se sintió extraño, por lo que los dos mintieron y afirmaron que eran hermanos y hermanas. Zheng está conectado según sus nombres, por lo que no hay duda. Sin embargo, la casa interior está separada de la casa exterior, y los dos solo pueden mirarse al entrar y salir. Más tarde, cuando Nian Cheng se recuperó, Erniu y Cao Ning fueron a la capital para redimir a sus hijos y buscaron a la familia Zheng. Sólo entonces la Sra. Zheng descubrió que originalmente se suponía que los dos niños serían marido y mujer. Sintió simpatía por ellos y quiso ayudar a organizar la boda y mantenerlos trabajando en casa.
Yan, el curador de la familia Zheng, es taoísta. No comprende que el mundo actual es diferente al de la antigüedad. Planteó una objeción y dijo: "El matrimonio entre chinos y extranjeros es. "Es contra la etiqueta y está prohibido por la ley. Viola la ley". Dios lo castigará. Aunque la idea del maestro es buena, nosotros, los eruditos, debemos asumir como nuestra responsabilidad corregir las costumbres y defender la educación moral. Si no detenemos las cosas que "viola el sentido común y perturba las relaciones humanas, es alentar a otros a hacer cosas malas y no es el comportamiento de un caballero". Amenazó con dimitir.
Zheng era originalmente amable y cobarde, mientras que Erniu y Cao Ning también eran aldeanos estúpidos. Cuando escucharon que violar la ley era un delito grave, se asustaron y detuvieron el asunto. Más tarde, Si Bao fue vendida a un funcionario posterior como concubina. A los pocos meses, Si Bao murió de una enfermedad. Sanbao salió corriendo como loco y no sabía a dónde iba. Alguien dijo: "Aunque Si Bao se vio obligada a ir, su apariencia se arruinó y siguió llorando, y en realidad no se acostó con la reina. Es una pena que no conozcamos los detalles".
Si esto es cierto, estas dos personas en el cielo o en la tierra definitivamente podrán encontrarse, y nunca cerrarán los ojos ni se volverán a ver. Es solo que Yan no sabía lo que estaba pensando cuando cometió tal crimen y no sabía su final. Sin embargo, la ley de Dios es clara y no debería haber buenas recompensas. Algunas personas también dijeron: "Esto no se debe a que Yan se adhiera rígidamente a los métodos antiguos ni a que busque una buena reputación. Probablemente tenga pensamientos irracionales sobre los Cuatro Tesoros y quiera usarlos para servirse a sí mismo". Entonces carajo, está preparado para este tipo de personas.
Texto original
Ding Jin, una inquilina en Dongjiazhuang, dio a luz a un hijo llamado Erniu. Otra hija tomó a Cao Ning como yerno, se ayudaron mutuamente en el trabajo y se llevaban bien. Dos vacas dieron a luz a un hijo llamado Sanbao. La hija también dio a luz a una hija. Como vivía en la casa de su madre, la llamaron conjuntamente Cuatro Tesoros. Nació en el mismo año y mes, con sólo unos días de diferencia. Las cuñadas se abrazaron, se cuidaron y se casaron en su infancia. Los tres tesoros y los cuatro tesoros se aman mucho. A medida que crezcan, nunca se dejarán. Xiaojia no sabía qué hacer, así que cuando los dos niños estaban jugando, se señalaron y dijeron: "Este es tu marido, esta es tu esposa". Aunque el segundo hijo no sabía lo que decía, él. Ya lo entendió cuando lo escuchó. Cuando tenía siete u ocho años resolvió el problema por un tiempo, pero luego se acostó y se levantó con la madre de los dos bueyes, sin evitarse.
Desde Xin Chou de Kangxi hasta Guimao de Yongzheng, fracasó muchas veces a la edad de 18 años, y Jin y su esposa murieron juntos.
Cao Ning se mudó por primera vez a la capital. Era pobre y no podía sobrevivir. Prometió los cuatro tesoros a la familia del Sr. Chen. No sabía su nombre, pero sabía que era de Jiangnan. Le pidió al médico que preguntara por un niño en el palacio. También prometió los tres tesoros a su familia y le advirtió que no dijera nada a la pareja con los cuatro tesoros. La familia del doctor tiene una ley estricta. Cada vez que se azotan los cuatro tesoros, los tres tesoros llorarán en secreto; si se azotan los tres tesoros, lo mismo pasará con los cuatro tesoros. El médico sospechaba, por lo que transfirió los cuatro tesoros a la familia Zheng y persiguió los tres tesoros. Los tres tesoros todavía fueron al viejo casamentero y le presentaron el pabellón a una familia. Durante mucho tiempo, escucharon un poco sobre el paradero de los cuatro tesoros ① Unos días después, la familia Zheng tenía trece o cuatro años cuando los vieron. Los cuatro tesoros peleando y llorando amargamente. La familia Zheng es extraña y es extraño que hermanos y hermanas se conozcan. El nombre de Zheng estaba relacionado con el de su familia, por lo que no había dudas al respecto. Sin embargo, no existe separación entre el interior y el exterior, sólo se logra el tiempo y el espacio de entrada y salida. En los últimos años de Min, Erniu y Cao Ning fueron a Beijing para redimir a sus hijos y buscaron a la familia Zheng. Cuando la Sra. Zheng se enteró por primera vez de su esposo y su esposa, sintió mucha pena por ellos y quiso ayudarlos, por lo que aún permanecieron en el servicio.
El maestro del museo, Yan, también era conferencista. No conocía las diferencias entre los tiempos antiguos y modernos, por lo que Chang Yan lo rechazó y dijo: "Zhongbiao está prohibido por las bodas y también por las leyes. Si Si lo violas, serás castigado por el cielo aunque las intenciones del propietario sean buenas. Sin embargo, nosotros, los eruditos, debemos considerar como nuestro deber ser civilizados y no enojarnos cuando vemos incesto e incesto, que es el. mal de los adultos y no de un caballero "Deberíamos luchar por ello en el pasado". La familia Zheng era buena y cobarde, mientras que Erniu y Cao Ning también eran simplones. Cuando se enteraron de que estaban infringiendo la ley y cometiendo delitos graves, todos tuvieron miedo de detenerse. Los últimos cuatro tesoros fueron seleccionados como concubinas y ella murió de una enfermedad a los pocos meses. Sanbao salió frenético, sin saber dónde terminaría. O se puede decir: "Aunque los Cuatro Tesoros fueron quitados a la fuerza, quedaron desfigurados y llorando, pero en realidad no se casaron con la persona elegida. Es una lástima que no conozca los detalles". Si es así, entonces estas dos personas serán dignas el uno del otro en el cielo y en la tierra. Al verlo, uno no puede simplemente sentarse e ignorarlo. Sin embargo, Yan no sabía por qué hizo esta mala acción, ni sabía su final. Sin embargo, la razón divina es clara y no debería haber una buena retribución. O puede decir: "Este no es un nombre antiguo ni bueno. Él codicia los cuatro tesoros y quiere usarlos para servir a sus oídos". Si es así, entonces el infierno está preparado para esta persona.
Información ampliada
"Yuewei Thatched Cottage Notes" registra principalmente historias de zorros, fantasmas y fantasmas, con el propósito de persuadir el bien y castigar el mal. Aunque el libro está lleno de sermones sobre el karma y la retribución, refleja la decadencia y oscuridad de los últimos días de la sociedad feudal a través de varias descripciones. Por ejemplo, en el primer capítulo, se describen varios tipos principales de imágenes de zorros para reflejar el orden y las normas del mundo de los zorros; en el segundo capítulo, se describen las técnicas narrativas de Ji Yun para construir el mundo de los zorros; Se describe la creación de Yun. El motivo de la historia del zorro. En la conclusión, Ji Yun afirmó el valor artístico de la historia del zorro, la comparó con obras anteriores y contemporáneas, señaló su connotación emocional, su lenguaje narrativo y las características de la disposición de la historia, y resumió los factores internos y externos que influyeron en la creación de la historia. novela y actuación.