Apreciación de obras famosas en prosa inglesa: "Autumn Remembrance" de Shi Tiesheng

Cariñosos recuerdos del otoño

Cariñosos recuerdos del otoño

Shi Tiesheng

Por Shi Tiesheng

Después de la parálisis de ambas piernas, mi temperamento se volvió violento e impredecible. Mirando la formación de gansos salvajes que regresaban hacia el norte en el cielo, de repente rompía el cristal frente a mí; escuchando el dulce canto de Li Guyi, golpeaba las cosas que tenía a mano contra las paredes circundantes. Mi madre se escondió en silencio y escuchó mis movimientos en secreto donde yo no podía verla. Cuando todo volvió al silencio, ella volvió a entrar silenciosamente, mirándome con los ojos rojos.

Cuando mis piernas estaban paralizadas, mi temperamento se salió de control. Al mirar a los gansos salvajes volando hacia el norte en el cielo, de repente rompía el cristal de la ventana frente a mí y escuchaba las dulces canciones que cantaban. Por Li Guyi, arrojaba todo lo que tenía en las manos contra las paredes circundantes. Luego, mi madre se escondía en silencio, observando mi comportamiento fuera de mi vista en secreto hasta que todo se calmaba, ella volvía a entrar en silencio, mirándome con sus ojos tristes. >

"Escuché que todas las flores en Beihai están floreciendo. Te llevaré a caminar". Ella siempre decía esto. A mi madre le gustan las flores, pero desde que se me paralizaron las piernas, todas las flores que ella sirvió se murieron.

"He oído que todas las flores florecen en Beihai, déjame instarte a que eches un vistazo". Ella siempre (solía decir) me decía eso. A mi madre le encantan las flores, pero desde mi punto de vista. piernas rotas, las flores que ella había cultivado todas marchitas.

"¡No, no iré!" Golpeé ferozmente mis dos odiosas piernas, gritando: "¡Qué energía tengo para vivir, madre mía!" saltó hacia mí. Se acercó y me agarró la mano, contuvo el llanto y dijo: "Nosotros, mi madre y yo, estamos juntos, trabajando duro, trabajando duro..."

"No, no No quiero ir. " Me golpeé las malditas piernas desesperadamente, gritando: "¿Para qué sigo viviendo?" La madre se apresuró a tomar mis manos, inhibiendo el llanto, (diciendo entre sollozos ahogados): "Nosotros dos estamos juntos y vivimos un buen momento. vida, vive una vida feliz..."

Pero nunca supe que su enfermedad había llegado a esa etapa. Más tarde, mi hermana me dijo que a menudo le dolía tanto el hígado que daba vueltas en la cama toda la noche y no podía dormir.

Nunca me di cuenta de que su enfermedad no podía empeorar aún más. Después, me dijo la hermana, mi madre a menudo no podía conciliar el sueño durante toda la noche porque le dolía mucho el hígado (con dolores en el hígado).

Ese día me senté solo en la casa otra vez, mirando las hojas caer por la ventana. La madre entró y bloqueó la ventana: "Los crisantemos están floreciendo en Beihai. Te insistiré para que los veas". Había una mirada suplicante en su rostro demacrado.

Otro día, me quedé sola en casa otra vez, presenciando cómo las hojas exteriores seguían (observando el susurro de las hojas de otoño a través de las ventanas). Entonces, entró mi madre, de pie junto a la ventana, "Los crisantemos en Beihai". están floreciendo. Déjame llevarte allí de visita." La mirada suplicante se mostró en su rostro demacrado.

"¿Cuándo?" "¿Mañana, si quieres?", Dijo. Mi respuesta ya la hizo muy feliz. "Está bien, sólo mañana." Estaba tan feliz que se sentó y se levantó: "Entonces apúrate y prepárate".

"¿Cuándo?" "Si quieres, ¿mañana está bien?" "Está bien, solo mañana." Ella se volvió tan encantada que no sabía si sentarse o levantarse. "Preparémonos de inmediato".

¡Preparado! Ella también sonrió, se sentó a mi lado y Dijo con indiferencia: "Después de ver los crisantemos, vayamos a Fangshan. Te encantaban los guisantes amarillos cuando eras niño. Recuerda lo que te traje esa vez. ¿Vas a Beihai? Dijiste que esas flores de álamo son orugas que corren de un lado a otro. y aplastando a uno con un pie..." De repente dejó de hablar. Ella es más sensible que yo a palabras como "correr" y "pisar". Ella volvió a salir silenciosamente.

"¡Oh, qué aburrido! Está muy cerca, ¿y tenemos que prepararnos?" Ambos nos echamos a reír y ella se sentó a mi lado, murmurando: "Después, iremos a Fang Shan". Restaurante Cuando eras joven, lo que más te gustaba era el puré de guisantes. ¿Aún recuerdas nuestro último viaje a Beihai? Insististe en que las flores de álamo fueran gusanos y corriste a pisotearlas una por una…” De repente, se interrumpió. más sensible que yo a palabras como “correr” y “estampar”.

Ella salió y nunca regresó.

Salió, pero nunca regresó.

Cuando los vecinos la subieron al auto, todavía vomitaba sangre. No tenía idea de que estuviera tan enferma. Al ver alejarse el triciclo, nunca imaginé que sería una despedida eterna.

Todavía vomitaba sangre cuando los vecinos la subieron al carro. Nunca pensé que estuviera tan gravemente enferma. Nunca pensé que esa era la eterna partida, viendo cómo el triciclo se alejaba cada vez más.

Cuando el joven de la vecina me llevó a verla, ella respiraba con dificultad, como si hubiera vivido una vida difícil. Otros me contaron que sus últimas palabras antes de caer en coma fueron: "Mi hijo enfermo y mi hija menor de edad..."

El joven de al lado me cargó en su espalda para verla. para tomar su último aliento, al igual que toda su dura vida. Me dijeron que sus últimas palabras fueron: “Tengo un hijo paralizado y una hija soltera”.

Es otoño otra vez, mi hermana me empujó a hacerlo. Ve a Beihai a ver crisantemos. Las flores amarillas son elegantes, las flores blancas son nobles y las flores violetas son cálidas y profundas, salpicando y floreciendo con el viento otoñal. Entendí lo que mi madre no había terminado de decir. Mi hermana también lo entiende.

Vivamos una buena vida juntos...

Es otoño otra vez, la hermana me llevó a Beihai para ver los crisantemos. Los amarillos mostraban simples y elegantes, los puros y nobles; cálido y profundo; todos estaban en plena floración en la brisa del otoño. Entiendo totalmente las palabras inacabadas de la Madre. Ambos vivimos juntos para una vida feliz...