El texto completo y explicación de "El Libro de los Cantares·Jianjia"

"El Libro de los Cantares·Jianjia" Pre-Dinastía Qin·Anónimo

Jianjia es verde y el rocío blanco es como la escarcha. La llamada belleza está del lado del agua.

Si lo sigues de regreso, el camino será largo y bloqueado. Al regresar, Wan se encuentra en medio del agua.

Las hojas están exuberantes y el rocío blanco aún está fresco. La llamada belleza está en el agua.

Retrocede y síguelo, pero el camino está bloqueado y puedes avanzar. Si regresas y nadas desde allí, sentirás como si estuvieras nadando en el agua.

Se recoge la jianjia y el rocío blanco no ha parado. La llamada belleza está en el río de agua.

Mirando hacia atrás, el camino está bloqueado y a la derecha. Si regresas y nadas desde allí, estarás nadando en el agua.

Interpretación:

Los vastos juncos son verdes, y el rocío de la mañana se convierte en escarcha. El amor que extraño. Simplemente parado al otro lado del río.

Ir contra la corriente para perseguirla (él) El camino para perseguirla (él) es difícil y largo. Lo busqué río abajo y parecía estar en medio del río.

Hay una vasta extensión de juncos desolados, y el rocío de la mañana aún no se ha secado. La persona con la que he estado soñando, ella (él) está al otro lado del río.

Al ir río arriba para perseguirlo (él), el camino es accidentado y difícil. Lo busqué río abajo, parecía estar en un islote en el agua.

Los juncos a lo largo del río son frondosos y continuos, y las gotas de rocío de la madrugada aún no se han evaporado. La persona que persigo con tanta fuerza, ella (él) está en la orilla del río.

Subí río arriba para perseguirlo, pero el camino era sinuoso y peligroso. Río abajo lo busqué, parecía estar en la playa en el agua.

Apreciación:

Si el "novio" en el poema se identifica como un amante o amante, entonces este poema expresa la búsqueda persistente del protagonista lírico y la búsqueda de un hermoso estado de ánimo melancólico. El espíritu es valioso y los sentimientos sinceros, pero los resultados son escasos y la situación es triste.

Sin embargo, lo más valioso y evocador de este poema no es la búsqueda y pérdida del protagonista lírico, sino la desesperada y difícil de encontrar "junto al agua" que creó. significado universal. La buena poesía puede crear una concepción artística. La concepción artística es un patrón y una estructura, que tiene la capacidad de contener todas las cosas heterogéneas con patrones y estructuras similares. La estructura de "On the Water Side" es: perseguidor - río - persona hermosa. Dado que el "Yiren" en el poema no tiene una referencia específica, y el significado del río radica en la barrera, aquí pueden ocurrir todo tipo de actividades en el mundo que son difíciles de lograr debido a la obstrucción.

Desde este punto de vista, también podríamos entender el significado poético de "Jianjia" como un símbolo y considerar "On the Waterside" como un modelo artístico que expresa todas las situaciones difíciles y difíciles en la sociedad. vida. Las "bellezas" aquí pueden ser talentos, amigos, amantes, logros, ideales, futuros o incluso lugares benditos, lugares sagrados y mundos de hadas. Los "ríos" aquí pueden ser montañas, abismos profundos, sectas de clanes. La ética también puede ser; Habrá otros obstáculos que puedan surgir en la vida real. Mientras haya persecución, obstrucción y pérdida, es el mundo de su reaparición y expresión. De esta manera, los antiguos interpretaron a Jianjia como una forma de persuadir a la gente a seguir los ritos Zhou, reclutar talentos y apreciar a la gente. Hoy en día, la gente lo considera como un poema de amor. Algunos incluso lo consideran una ceremonia de adoración a los antepasados ​​del dios del agua. gente antigua. Me temo que hay algo de verdad en esto, parece inapropiado quedarse con uno y rechazar los demás, porque todos están incluidos en el significado simbólico de "del lado del agua".