Había un texto en el idioma chino de la escuela primaria anterior.
Leonid Panteleyev (también traducido como Panteleyev)
"La Promesa"
Lamento mucho no poder decirte ¿Cómo se llama este pequeño, dónde está? vive y quiénes son sus padres. En la oscuridad, ni siquiera tuve tiempo de ver su rostro con claridad. Sólo recuerdo que tenía algunas pecas en la nariz y que sus pantalones cortos eran muy cortos. No tenía cinturones, sino dos pequeños tirantes extendidos sobre sus hombros y atados delante de sus pantalones.
Un día de verano, llegué a un pequeño parque junto a una iglesia blanca en la isla Vasiliev; no sé el nombre del parque. Traje un libro interesante y me senté en el parque, fascinado por el libro. Antes de darme cuenta, estaba oscureciendo.
Mis ojos comenzaron a nublarse y era muy difícil continuar leyendo, así que cerré el libro de golpe, me levanté y caminé hacia la salida.
El parque estaba vacío, las luces parpadeaban en las calles y la campana del conserje sonaba detrás de los árboles.
Me preocupaba que el parque cerrara pronto, así que caminé muy rápido. De repente me detuve. Escuché a alguien llorar en algún lugar detrás de los árboles.
Me dirigí a un sendero al lado de la carretera y allí, en la oscuridad, brilló una pequeña casa de piedra blanca. En todos los parques de la ciudad hay casas pequeñas: una garita de vigilancia o una garita de entrada. De pie junto a la pared de la pequeña habitación estaba un niño de siete u ocho años. Agachó la cabeza y lloraba fuerte y tristemente.
Me acerqué y lo saludé:
"Oye, ¿qué te pasa, niño?"
Se detuvo inmediatamente como si escuchara la orden. , levantó la cabeza, me miró y dijo:
"No es nada".
"¿Por qué no es nada? ¿Quién te acosó?" " No."
"¿Entonces por qué lloras?"
Aún le resultaba difícil hablar, las lágrimas todavía colgaban de su rostro y todavía se estaba ahogando y sollozando. .
"Vamos", le dije, "Mira, ya es muy tarde, el parque cerrará pronto".
Como dije eso, quise sostener el suyo. mano. Pero el niño rápidamente retiró la mano y dijo:
"No puedo".
"¿Qué no puedes hacer?" No puedo irme."
"¿Qué? ¿Por qué? ¿Qué te pasa?"
"Nada", dijo el niño.
"¿Por qué estás... estás enfermo?"
"No", dijo, "no estoy enfermo".
"Entonces, ¿por qué?". ¿No puedes irte? ¿Qué?"
"Soy un centinela", dijo.
"¿Qué centinela? ¿Qué centinela?"
"Ejem, ¿por qué no lo entiendes? Estamos jugando un juego". ¿Con quién estás jugando?"
El niño se quedó en silencio un rato, suspiró y dijo:
"No sé"
En Esta vez, para ser honesto, realmente pensé que el niño todavía podría estar enfermo y mentalmente anormal.
"Oye", le dije, "¿De qué estás hablando? ¿Cómo puede pasar esto? ¿Estás jugando y no sabes con quién estás jugando?" >"Sí", dijo el niño, "no lo sé. Estaba sentado en el banco y se acercaron unos niños mayores y me preguntaron: '¿Quieres jugar a la guerra?' "Nosotros empezamos a jugar. Me dijeron: "Tú eres el sargento". Un niño grande, él es el mariscal... Me llevó hasta aquí y dijo: "Este es nuestro depósito de municiones, esta pequeña habitación. Sé el centinela... hasta que te reemplace, te quedas aquí. "Le dije: 'Está bien' y él dijo: 'Tienes que prometer que no te irás nunca'.
" ¿Y luego qué
"Entonces dije: 'Prometo no irme nunca'.
"¿Y qué?
" Eso fue todo. ".
"Eso es", me reí.
"¿Hace cuánto que te envían aquí?"
"Aún era de día."
"¿Dónde están ahora
El niño suspiró profundamente?" de nuevo y dijo:
"Creo que se han ido."
"¿Por qué - se han ido?" >"Entonces, ¿por qué sigues aquí?"
"Hice una promesa..."
Estaba a punto de hacerlo. Él tomó sus manos y se rió, pero de repente se dio cuenta: No hay absolutamente nada gracioso aquí, el niño lo hizo exactamente bien. Ahora que has hecho una promesa, debes quedarte quieto, pase lo que pase, incluso si el mundo se desmorona. Si esto es un juego o no, no importa.
"¡Entonces eso fue lo que pasó!" Le dije: "¿Entonces qué haces?"
"No sé", dijo el niño, y comenzó a llorar de nuevo. .
Tengo muchas ganas de encontrar una manera de ayudarlo. ¿Pero qué puedo hacer? ¿Ir a buscar a esos bastardos? Le asignaron un puesto y le prometieron que se mantendría en su puesto, pero corrió a casa. Además, ¿dónde se encuentran ahora estos niños?... Deben haber terminado de cenar y haberse ido a dormir, probablemente teniendo su décimo dulce sueño.
Pero siguen haciendo guardia. Era una noche oscura, y mi estómago probablemente ya estaba gruñendo...
"Debes tener hambre, ¿verdad?"
"Sí", dijo, "tengo hambre".
"Está bien, hagamos esto", lo pensé y le dije: "Vete a casa y cena". rápidamente, haré guardia aquí por ti por el momento."
"Bueno", dijo el niño, "¿Pero es esto posible?"
"¿Por qué no?"
"No eres un soldado".
Me rasqué la nuca y dije:
"Sí, eso no es suficiente. Realmente puedo". No te reemplazaré en tu puesto. Sólo los soldados, sólo los oficiales tienen derecho a hacer esto..."
En ese momento, de repente apareció en mi mente una buena idea. Pensé, como sólo un soldado puede liberar a un niño de su compromiso y sacarlo de su puesto, ¿cuál es el problema? Es decir, debería acudir a un soldado.
No le dije nada al niño, sólo le dije: "Espera un momento". Corrí hacia la salida sin demora.
La puerta aún no está cerrada y el portero todavía está caminando por algún lugar lejano del parque, tocando el timbre.
Me quedé junto a la puerta y esperé durante mucho tiempo para ver si pasaba algún teniente o incluso un simple soldado del Ejército Rojo. Pero, qué casualidad, no se veía ni un solo soldado en la calle.
De repente, varios abrigos negros de uniforme aparecieron al otro lado de la calle (Nota del traductor: la temperatura en Leningrado no es alta en verano, y la gente también usa abrigos por la mañana y por la noche. Me alegré y pensé que lo eran). soldados de la marina. Rápidamente crucé la calle y vi claramente: no era un marinero, sino un estudiante de una escuela técnica. Un trabajador ferroviario alto se acercó. Llevaba un uniforme muy elegante con rayas verdes. Pero el ferroviario del bonito abrigo no me servía de nada en ese momento.
Ya tenía pensado volver al parque con las manos vacías. En ese momento, de repente vi un sombrero de oficial verde hierba con un sombrero de caballería azul sonando en la parada de tranvía en la esquina de la calle. Probablemente nunca he sido tan feliz como en este momento de mi vida. Corrí hacia la estación lo más fuerte que pude. Pero de repente, antes de que pudiera llegar, vi un tranvía que se acercaba a la estación. El oficial, un joven mayor de caballería y otras personas que esperaban el tranvía estaban a punto de subirse al tranvía.
Corrí hacia él sin aliento, lo agarré del brazo y grité:
"¡Camarada mayor! ¡Espera un minuto! ¡Espera un minuto! ¡Camarada mayor! "
Se dio vuelta, me miró sorprendido y dijo:
"¿Qué te pasa?"
"Mira, esto es lo que pasó", le dije, "Aquí". , en el parque, al lado de la pequeña casa de piedra, un niño hace guardia... No puede irse, hizo una promesa... Es muy pequeño... Está llorando..."
El oficial parpadeó y me miró en estado de shock. Probablemente pensó que estaba enferma y que no estaba en mi sano juicio.
"¿Qué tiene esto que ver conmigo?", dijo.
El tranvía se alejó y él me miró muy enojado.
Pero después de que le expliqué toda la historia con cierto detalle, inmediatamente dijo sin dudarlo:
"Vamos. Por supuesto. ¿Por qué no dijiste simplemente Cuéntame bien?". lejos?"
Cuando caminamos hacia la puerta del parque, el portero estaba poniendo un candado en la puerta. Le pedí que esperara unos minutos, le dije que tenía un niño en el parque, y el mayor y yo corrimos hacia el interior del parque.
En la oscuridad finalmente encontramos la pequeña casa blanca. El niño todavía estaba de pie donde estaba cuando me fui, todavía llorando, pero su llanto fue muy silencioso. Lo llamé. Estaba tan feliz que incluso gritó de alegría. Le dije:
"Mira, he traído al comandante aquí".
Al ver al comandante, el niño de alguna manera se enderezó, en realidad estaba unos centímetros más arriba. que antes.
"Camarada centinela", le dijo el comandante, "¿cuál es su rango?"
"Yo... soy sargento", dijo el niño.
"Camarada sargento, le ordeno que evacue su puesto."
El niño guardó silencio por un momento, respiró hondo por la nariz y dijo:
"¿Cuál es tu rango militar? No puedo ver claramente cuántas estrellas tienes..."
"Soy mayor", dijo el comandante.
En ese momento, el niño levantó la mano hasta el ala ancha de su sombrerito gris y dijo:
"Sí, camarada mayor. Me han ordenado retirarme de mi puesto". ."
Hablaba tan alto y con tanta fluidez que tanto el Mayor como yo nos echamos a reír.
El niño también sonrió feliz y aliviado.
Tan pronto como los tres salimos del parque, la puerta detrás de nosotros se cerró de golpe y el portero giró la llave en el ojo de la cerradura varias veces.
El mayor le tendió la mano al niño.
"Bien hecho, camarada sargento", dijo, "te convertirás en un verdadero soldado. Adiós".
El niño murmuró algo vagamente, y luego dijo también: "Adiós". ."
Al ver acercarse otro tranvía, el mayor nos hizo un saludo militar y
corrió hacia la estación.
También me despedí del pequeño y le estreché la mano.
"¿Quizás quieres que te lo envíe?", le pregunté.
"No, vivo muy cerca. No tengo miedo." Dijo el pequeño.
Miré su nariz pecosa y pensé: Realmente no tiene nada que temer. Un niño que tiene una voluntad tan fuerte y cumple su promesa nunca tendrá miedo de la oscuridad, nunca tendrá miedo de los gánsteres y nunca tendrá miedo de otras cosas más aterradoras.
Cuando sea mayor... Aún no sé qué hará cuando sea mayor, pero haga lo que haga, está garantizado: será una persona real.
Pensando en esto, me siento muy feliz porque conozco a un niño así.
Volví a estrecharle la mano, con firmeza y alegría.