Registros históricos·Biografía de Huaiyin Marquis texto original y traducción
El texto original y la traducción de la Biografía del Marqués de Huaiyin en Registros Históricos son los siguientes:
Texto original:
1. , Han Xin, era originario de Huaiyin. Cuando me convertí en plebeyo por primera vez, era pobre y no tenía ningún negocio. Cuando Xiang Liang cruzó el río Huaihe, lo siguió con confianza en su bastón y su espada, y nadie lo conocía. Xiang Liang fue derrotado y pertenecía a Xiang Yu, quien pensaba que era médico. Xiang Yu fue enviado a servir a Xiang Yu varias veces, pero Yu no fue utilizado. Cuando el rey de Han entró en Shu, creyó que Chu había muerto y había regresado a Han. Xin y Zhang Er, con decenas de miles de tropas, querían ir al este, a Jingxing, para atacar Zhao. El rey Zhao y el señor Chen Yu de Cheng'an reunieron sus tropas en Jingxingkou.
2. Li Zuoche, señor de Guangwu, le dijo al señor An: "He oído que se ha enviado comida desde miles de kilómetros de distancia y que los eruditos tienen hambre. Hoy, en Jingxing Road, los carros "No podemos tener vías cuadradas, los jinetes no pueden alinearse y cientos de personas pueden viajar". Aquí, las tropas y la comida estarán detrás de ellos. Espero poder enviar 30.000 tropas falsas y apoderarme de todos sus suministros de la carretera. "No luches durante más de diez días y los dos generales serán derrotados". A menudo dices que los soldados justos no necesitan usar engaños o trucos, y no escuchas los consejos de Guangwu. Han Xin hizo que la gente lo mirara y supo que no estaba en uso, por lo que se atrevió a llevar a sus tropas hacia abajo. Treinta millas antes de llegar a Jingxingkou, nos detuvimos.
3. En medio de la noche, se envió un mensaje y se seleccionaron dos mil hombres de caballería ligera, cada uno con una bandera roja. Miraron al ejército de Zhao desde la montaña Jiandao. Advirtió: "Cuando Zhao me vea irme, me ahuyentará. Si se precipita hacia el muro de Zhao, saque la bandera de Zhao y coloque la bandera roja Han. "Xin Nai envió a miles de personas a avanzar, dejando atrás el agua. Zhao Jun se rió cuando lo vio. En Pingdan, Xingu salió de Jingxingkou y Zhao Kaibi lo atacó. Entonces Xin y Zhang Erxiang abandonaron los tambores y las banderas y se dirigieron al ejército del agua.
4. Zhao Guo luchó contra Han Xin y Zhang Er con paredes vacías y banderas de tambores. Una tropa sorpresa de 2.000 soldados de caballería salió de la estación de cartas y Zhao Kongbi se precipitó hacia el muro de Zhaobi en busca de ganancias. Todos sacaron la bandera de Zhao y colocaron la bandera roja Han. Anjun fue cortado en pedazos en el agua. Y el rey de Zhao descansó. Xin Nai ordenó al ejército que no matara al señor Guangwu. Por lo tanto, si hay una persona que ata al Señor Guangwu y termina en un espectáculo, Xin lo desatará, se sentará en Dongxiang, lo enfrentará en Xixiang y le enseñará.
5. Los generales se felicitaron y pidieron la carta: "El arte de la guerra tiene montañas y mausoleos a la derecha y pantanos a la izquierda y al frente. Hoy, el general y sus ministros dieron la vuelta". regresan al agua, pero en realidad ganaron. ¿Cuál es el truco?" Xin dijo: "Se trata del arte de la guerra, y yo, todos ustedes, no somos conscientes de ello. El arte de la guerra no dice 'atrapar a alguien'. en un lugar muerto y luego sobrevivir, ponerlo en un lugar muerto y luego sobrevivir'?" Todos los generales quedaron convencidos y dijeron: "Está fuera del alcance de mis ministros." /p>
Traducción:<. /p>
1. Han Xin, el marqués de Huaiyin, era de Huaiyin. Cuando era un plebeyo, su familia era pobre e inmoral. Cuando Xiang Liang cruzó el río Huaihe, Han Xin lo siguió. Xiang Liang y no tenía reputación; después de la derrota de Xiang Liang, pertenecía a Xiang Yu, quien lo nombró médico. Le ofreció consejos a Xiang Yu muchas veces, pero Xiang Yu no lo adoptó. al rey Han.
2. Han Xin y Zhang Er dirigieron a decenas de miles de tropas hacia el este, a Jingxing, para atacar el estado de Zhao y Chen Yu, señor de Chengan, reunieron sus tropas en. Jingxingkou y persuadió a Lord Chengan Dijo: "Escuché que los soldados morirán de hambre si se transporta comida desde miles de kilómetros de distancia. Hoy en día, en la carretera de Jingxing, los coches no pueden circular en paralelo y los caballos no pueden formar un equipo. Si marchas cientos de kilómetros de esta manera, tu comida y tu salario inevitablemente quedarán atrás del equipo.
3. Espero que me prestes temporalmente 30.000 soldados de élite para interceptar sus armas, comida y salarios en el paso; mantendrás tu posición y no pelearás con ellos. En menos de diez días, las cabezas de los dos generales serán presentadas en tu cuenta. "Cheng'an Jun solía decir que los rebeldes no necesitaban usar engaños ni trucos y no escuchaban las estrategias de Guangwu Jun. Han Xin envió gente a realizar un reconocimiento en secreto y se enteró de que las estrategias de Guangwu Jun no fueron adoptadas, por lo que se atrevió a liderar. sus tropas en Jingxing.
4. A treinta millas de Jingxingkou, nos detuvimos y descansamos en medio de la noche, ordenamos al ejército que partiera. Seleccionamos 2.000 jinetes ligeros, cada uno con un rojo. Bandera, para esconderse del camino hacia la montaña, observar a Zhao Jun y advertirle. Los soldados dijeron: "Cuando el ejército de Zhao nos vea escapar, definitivamente saldrán con toda su fuerza para perseguirnos. Corre hacia el ejército de Zhao. "Acampar, bajar la bandera del ejército de Zhao y izar la bandera roja del ejército Han". "Luego, Han Xin envió a 10.000 personas a partir primero, desde Jingxingkou, y se alinearon con el río detrás de ellos.
5. Zhao Jun se rió cuando lo vio. Al amanecer, Han Xin tocó los tambores y El ejército de Zhao salió de Jingxingkou y lanzó un ataque contra el ejército Han. En ese momento, Han Xin y Zhang Er fingieron abandonar sus banderas y tambores y huyeron a sus posiciones junto al río. para apoderarse de las banderas y tambores del ejército Han y persiguió a los dos hombres enviados por Han Xin y los soldados de Zhang Qian Qi esperaron a que el ejército de Zhao saliera a luchar por el botín, luego se apresuraron al campamento del ejército de Zhao y sacaron todos los. Banderas del ejército de Zhao y plantó 2.000 banderas rojas del ejército Han
6. El ejército de Zhao descubrió que todas las banderas rojas del ejército Han estaban en el campamento, por lo que las tropas estaban sumidas en el caos y los soldados huyeron. En ese momento, el ejército Han atacó desde dos lados, derrotó al ejército de Zhao y capturó a muchas personas. Mataron a Cheng'an Jun en el río y capturaron al rey de Zhao Han Xin y luego ordenaron al ejército que no matara a Lord Guangwu. .
Entonces alguien ató a Guangwu Jun y lo llevó a la cuenta de Han Xin. Han Xin desató la cuerda y le pidió que se sentara mirando al este, mientras él se sentaba mirando al oeste y lo trataba con la etiqueta que trataría a un maestro.
7. Después de que los generales se acercaron para felicitar, aprovecharon la oportunidad para preguntarle a Han Xin: "El arte de la guerra dice que al establecer una formación militar, la retaguardia derecha debe estar contra una montaña y la parte trasera". El frente izquierdo debería estar frente a un río. Esta vez, el general nos ordenó formar de espaldas al agua. Sin embargo, finalmente ganamos. ¿Qué tipo de táctica es esta? "Han Xin dijo:" Esto es cierto en el arte de. guerra, pero no le prestaste mucha atención.
8. El arte de la guerra no dice: "Date un capricho y sobrevive". Todos los generales dijeron con admiración: "Así es". ."