Traducción de "Libro de los Ritos. Bajo el Tan Gong"
Traducción: Durante el período de primavera y otoño, hubo una hambruna en el estado de Qi. Qian Ao preparó comida y la puso al borde del camino, esperando que la gente hambrienta viniera y se la diera de comer. Llegó un hombre hambriento y Qian Ao le gritó: "¡Oye! ¡Ven a comer!". El hombre hambriento se quedó mirando y dijo: "Tengo mucha hambre sólo porque no comí la comida que te traje". Para él, el hombre hambriento todavía se negó a comer y finalmente murió de hambre.
Texto original
Hubo una gran hambruna en Qi, por lo que Qian Ao colocó comida en el camino, esperando a que los hambrientos comieran. Hay gente hambrienta que viene aquí apresuradamente vestida y calzada. Qian Ao sostenía comida a su izquierda y una bebida a su derecha, diciendo: "¡Ven aquí, come!" Levantó los ojos y lo miró, diciendo: "No comeré lo que vine a quejarme, y esto es lo que sucedió." Luego le agradeció a Yan, y finalmente murió sin comer. .
Fuente
"Libro de los Ritos" compilado por Dai Shengsuo, un erudito en rituales de la dinastía Han Occidental
Información ampliada:
Influencia de la obra
El "Libro de los Ritos" ocupa una posición importante en el sistema clásico confuciano. El "Libro de los Ritos" se actualizó a "Clásico" durante la dinastía Cao Wei y se actualizó aún más. a uno de los "Cinco Clásicos" de la Dinastía Tang, reemplazando el estatus del "Libro de los Ritos", "Libro de los Ritos", "Gran Aprendizaje" y "La Doctrina del Medio" se yuxtaponen con "Las Analectas" y " Mencio" y son respetados como uno de los "Cuatro Libros".
Entre los "Trece clásicos" del confucianismo, el "Libro de los ritos" describe y explica el contenido central del pensamiento confuciano de la manera más concentrada, integral y sistemática.
En el "Libro de los Ritos·Liyun", Confucio y su discípulo Ziyou expusieron el famoso ideal social de la "Gran Armonía" en forma de preguntas y respuestas, y explicaron además que "el mundo es para el "el bien común" es la característica de la sociedad de la Gran Armonía. El sistema de etiqueta es el código de conducta de una sociedad "acomodada" y ha influido en la construcción social y política de la China moderna.
Introducción a la obra
"El Libro de los Ritos" es una importante antología de leyes y regulaciones en la antigua China. Cuenta con veinte volúmenes y cuarenta y nueve capítulos. sobre los rituales de la dinastía anterior a Qin. El sistema incorpora los pensamientos filosóficos, educativos, políticos y estéticos del confucianismo anterior a Qin. Es un material importante para el estudio de la sociedad anterior a Qin y una compilación del confucianismo. pensamientos.
Enciclopedia Baidu-Libro de Ritos·Bajo el Tan Gong