¿Qué significa conocer el origen del amor y profundizar; odiar el rastro del odio y desaparecer con una sonrisa?

Significado: No sé dónde comenzaron los sentimientos, pero se vuelven cada vez más profundos, y estoy profundamente enamorado; no sé dónde se fue el resentimiento, pero desaparecerá naturalmente cuando Nos miramos y sonreímos.

Texto original: El amor no conoce su origen, pero es cada vez más profundo. Los vivos pueden morir, y los muertos pueden vivir. Estar vivo pero no morir, estar muerto pero no resucitar, no es resultado del amor. ——"The Peony Pavilion" de Tang Xianzu

Traducción: El amor se despierta inconscientemente y se vuelve cada vez más profundo. Puedes morir por amor cuando estás vivo y puedes vivir por amor cuando mueres. Vivir sin querer morir por amor y no poder resucitar de la muerte no puede considerarse el extremo del amor.

Información ampliada

"El Pabellón de las Peonías" (denominado "El Pabellón de las Peonías", también conocido como "El Sueño de la Resurrección" o "El Sueño del Pabellón de las Peonías") es una leyenda creada por el dramaturgo de la dinastía Ming Tang Xianzu (Guión), publicada en el año cuarenta y cinco de Wanli en la dinastía Ming (1617).

La obra narra la historia de Du Liniang, la hija de un funcionario, que se enamoró de Liu Mengmei, un erudito en su sueño, y murió de pena. Se convirtió en un alma para encontrar a su amante. En realidad, se enamoró de los fantasmas y finalmente volvió a la vida y finalmente se casó con Liu Mengmei para siempre. La obra tiene una dicción elegante y un lenguaje hermoso. ?

Esta obra es una de las obras más destacadas de la historia de la ópera china junto con "Cui Yingying esperando la luna en la cámara oeste", "La injusticia de Dou E" y "El Palacio de". Vida Eterna", se los conoce colectivamente como los cuatro principales dramas clásicos chinos.

Materiales de referencia El Pabellón de las Peonías: El regreso del alma Enciclopedia Baidu