Solo hay unos pocos cientos de años en la vida. Piensa en los buenos momentos y los hermosos paisajes, y descansa en vano. Texto original_Traducción y apreciación
Solo hay unos pocos cientos de años en la vida. Piensa en los buenos momentos y los hermosos paisajes, y deja atrás el pasado. ——Yuan Haowen, Dinastía Jin, "La lluvia repentina vence a los nuevos lotos" Solo hay unos pocos cientos de años en la vida. Piense en los buenos tiempos y los hermosos paisajes, y deje atrás el pasado.
De la traducción y anotaciones de la descripción del paisaje de "Sudden Rain Beats the New Lotuses" de Jin Chaoyuan Haowen
Traducción
Las hojas verdes son exuberantes y hay un Sombra densa y el estanque está lleno de agua. Pabellón, es el más fresco aquí. Las flores de granada acaban de florecer, son encantadoras y hermosas y exudan una fragancia fragante. El viejo Yan llevaba a Xiao Yan, charlaba y había cigarras chirriando en las altas ramas de los sauces. Las lluvias llegaron en un instante, dispersándose como perlas, golpeando nuevos lotos por todo el estanque.
¿Cuánto tiempo puede durar la vida? Pensando en el hermoso paisaje en ese buen momento, parece que acabas de tener un sueño. La calidad de tu destino está determinada por tu vida anterior, entonces, ¿para qué molestarte? Invite a invitados y amigos a jugar, beber y cantar, emborracharse un rato y dejar que el sol y la luna giren y vayan y vengan como una lanzadera. Apreciación 1
La primera película describe la alegría de disfrutar del clima fresco en pleno verano y permanecer en el paisaje, describiendo principalmente el paisaje. Mirando el nivel de la narración del autor, se puede decir que está mejorando cada vez más: el autor primero usa un gran trazo de color para pintar un tono verde en el estanque y el pabellón de agua, y luego usa las cuatro palabras "es más fresco para aprovecharlo" para resaltar suavemente la temporada de verano. Luego, en este arbusto verde, hay flores de granada de color rojo brillante, lo que hace que el lector sienta de repente que el paisaje es brillante, y luego escribe sobre el canto de los pájaros y el canto de las cigarras. Y esta ave se refiere específicamente al “pollito lactante”. Es un polluelo recién nacido que nace en primavera. Su voz es tierna, suave y gratificante. La cigarra acaba de salir de su lodo. Está sentada en un sauce alto y canta durante mucho tiempo "Canta fuerte desde la distancia, no porque esté tomando prestado el viento otoñal" (Yu Shinan, "Cicada"). En este coro de nueva vida, el estanque y el pabellón de agua añaden vitalidad. En este punto, el autor escribe brillantemente, describiendo una ducha en una atmósfera cálida y ruidosa. Esta lluvia de ninguna manera arruina el paisaje, es una lluvia pasajera que no solo trae frescor al pleno verano, sino que también pule el panorama. Las lluvias no duraron mucho, pero simplemente golpearon "todos los nuevos lotos", lo que recordó a la gente la escena con "perlas esparcidas por todas partes". Era realmente como "la gente estaba pintando cuadros". Esta es una frase maravillosa en la canción, y no es de extrañar que se "difundiera inmediatamente" (Volumen 1 de "Yucun Quhua").
La siguiente canción expresa sentimientos en la escena, promoviendo la idea de cantar ligero y en voz baja, y disfrutar del tiempo. El tono principal es a la vez bajo y de mentalidad amplia. En cuanto al uso del bolígrafo, el autor eliminó los colores de la pintura de la película anterior y los reemplazó con descripciones en blanco. La frase "un hermoso paisaje en un buen día" resume el artículo anterior, diciendo que un paisaje tan hermoso debe apreciarse al máximo y no exagerarse. "El buen o el mal destino lo determina la vida pasada" es un dicho fatalista. El autor lo decía para "por qué molestarse en hacer planes", es decir, oponerse a todos los esfuerzos y esfuerzos. Esta apariencia de mente abierta aún no puede ocultar la angustia interior del autor. Las dos frases "Invita a tus amigos a disfrutar del entretenimiento" significan que la diversión de la vida radica en quedarse en el paisaje y beber vino. Este es un ejemplo típico de literatos y funcionarios feudales. que no tienen ninguna utilidad desde las Seis Dinastías ante la vida. Porque el tiempo vuela, el sol y la luna pasan volando, lo que les hará sentir miedo, y si se sumergen en la borrachera "borracha", casi pueden olvidarla por un rato y conseguir un momento de anestesia.
Cabe señalar que las ideas expresadas en la siguiente canción no fueron brillantes ni siquiera en la época feudal. Sin embargo, el autor ha realizado un trabajo destacado y exitoso al descubrir y recrear la belleza natural. Durante cientos de años, de lo que los lectores han estado hablando no es de la letra de la canción, sino del vibrante reino veraniego de "lluvias que golpean nuevos lotos" y el fuerte interés por la vida que se revela en ella.
Apreciación 2
Entre los "Trescientos poemas Tang", solo dos están dedicados a expresar los beneficios del verano. Uno es el "Pabellón Sur de Verano Huai Xin Da" de Meng Haoran: ". Luces de montaña" De repente se pone por el oeste y la luna sale gradualmente por el este. Abro mi pabellón para disfrutar del frescor de la noche, la brisa del loto lleva la fragancia y las gotas de rocío de bambú emiten un sonido claro. ." Uno de los poemas es de la "Colección de eruditos que tragan bajo la lluvia en el condado de Zhai" de Wei Yingwu: "Los soldados y los guardias pintaron alabardas y el lecho de las golondrinas se condensó con fragancia Cuando el viento y la lluvia llegaron al mar. la piscina y el pabellón de Xiaoyao eran geniales..." Invariablemente, todos resaltaban la belleza de la "frescura". El paisaje de verano es mucho más colorido y animado que el de primavera, pero los literatos no se atreven a aceptarlo de todo corazón. Primero deben dejar una sombra tranquila y fresca para ellos. Quizás esto se deba a que, en el calor del verano, solucionar los problemas es el primer requisito previo para entretener la vista y la mente. Sólo con "ocio" puede haber "tranquilidad".
No sé cuándo cambiará Japón, pero este lugar seguirá siendo un camino importante. Después de diez años sin sueños, tengo que regresar a casa y ser independiente en Qingfeng Yeshuiya. El clima, las personas, los acontecimientos y el sol se instan mutuamente, y el solsticio de invierno trae el sol y vuelve la primavera. Cuando envejeces, vives entre los demás, y cuando regresas en primavera, tus invitados son lo primero. ¡El período de floración se pierde todos los años! Cuando llega la primavera, sólo es cuestión de enviar la melancolía para enviar la primavera a casa.