¿Traducción de texto de la Unidad 4 A Fan's notes, Volumen 3 de College English Intensive Reading??

Unidad 4 Notas de un fan

Un columnista deportivo pensó que había encontrado un bicho raro. Resulta que encontró un verdadero ganador.

Un comentario de los fanáticos Bill Plaschke.

Este correo electrónico es similar en algunos aspectos a otras cartas mordaces que he recibido. Me critica por mis comentarios sobre los Dodgers de Los Ángeles y sostiene que lo entendí todo mal. Sin embargo, este comentario difiere de los demás. al menos de dos maneras.

A diferencia de los comentarios habituales de "eres una mierda", este comentario contiene más detalles. Contiene estadísticas clave sobre el desempeño del equipo. Sabe tanto sobre los Dodgers de Los Ángeles como creo que sé sobre ellos

Y esta reseña estaba firmada. El nombre de la autora es Sarah Morris.

Me conmovió profundamente. Le escribí una respuesta. No sabía que esta carta conduciría a un intercambio extraordinario.

¿Puedo hacerte una pregunta? He estado administrando mi sitio web de los Dodgers durante dos años. ¿Columnista de comentarios de béisbol? Es mi sueño.

Este es el segundo correo electrónico de Sara, y no es de extrañar que cada vez que le sonrío a alguien me pidan trabajo. Este es el error de ortografía en la última línea de la carta sobre la parte "mi sueño".

Tal vez Sarah simplemente sea una mecanógrafa terrible, pero tal vez realmente esté buscando un objetivo determinado, pero es solo. una palabra de diferencia, y aún no la he encontrado.

Vale la pena escribirle una carta, así que le pedí que me explicara.

Tengo 30 años este año. ...porque tengo una discapacidad, y me tomó 5 años terminar la universidad y obtener un diploma... Durante la temporada de béisbol, paso un promedio de 55 horas a la semana escribiendo informes de juegos, comentando, investigando, escuchando juegos o ver juegos.

Sarah llama a su sitio web "Dodgeland". Busqué y no encontré nada. Luego volví a leer su correo electrónico y encontré una dirección al final de su correo electrónico: member.tripod/spunky/dodgers.

Hice clic en la dirección. El sitio web no era elegante, pero ella cubrió al equipo en detalle con la seriedad de un escritor. Aún así, no pude evitar preguntarme: ¿alguien leyó?

Nadie nunca firma mi libro de visitas. Recibo una carta una vez al mes.

Entonces, aquí hay una mujer con discapacidad física que cubre a los Dodgers tan extensamente como cualquier periodista en los Estados Unidos. sin embargo, escribe para un sitio web casi desconocido con un nombre extraño y difícil de recordar y tal vez dos lectores.

Creo que a su sueño le faltaba algo más que una erre en la ortografía. p> Construí mi propio sitio web con la esperanza de encontrar trabajo. No tuve suerte porque escribí con un pequeño palo atado a mi cabeza. La velocidad máxima de escritura es de 8 palabras por minuto, pero ¿qué importa? El cerebro es muy bueno y estoy muy concentrado en mi trabajo. Esta es la clave del éxito de las personas.

Escribir con un palo atado a la cabeza.

Le pregunté ¿cuánto tiempo? Le tomó escribir su artículo de 400 palabras.

De tres a cuatro horas.

Hice algo que nunca antes había hecho con un extraño en Internet.

Le pedí a Sarah Morris que me llamara Teléfono.

Tengo un impedimento del habla y no puedo usar el teléfono.

Esto demuestra mi sospecha. Obviamente, se trata de una estafa bien planificada. Esta supuesta escritora es probablemente un plomero de 45 años.

Decidí terminar la correspondencia con esta persona, pero en ese momento recibí otro correo electrónico. p> Mi discapacidad es Parálisis Cerebral...Afecta el control de músculos y nervios...Cuando mi cerebro le dice a mis manos que presionen las teclas, muevo mis piernas, golpeo la mesa y simultáneamente

Pulsa las otras seis teclas de palabras

Cuando mi madre me explicó mi discapacidad, me dijo que si trabajaba tres veces más que los demás, podría lograr cualquier cosa que me propusiera.

Ella escribió que se hizo fanática de los Dodgers mientras crecía en Pasadela. Cuando era estudiante de segundo año en Blair High School, un entrenador de las ligas menores le pidió que lo hiciera. Ella lo hizo usando una máquina de escribir y un palo atado. a la cabeza.

Dijo que pudo permanecer en la escuela gracias a su conexión con el béisbol, a pesar de que sus calificaciones eran malas y todavía tenía horas de tarea todos los días que le dolían el cuello. /p>

El béisbol me dio algo por lo que trabajar... Podía hacer cosas que otros niños no podían... Supongo que hacer algo por el béisbol que me dio tanto.

Sí. , Simplemente le creí un poco. En una situación como la que ella dijo, ¿quién puede prescindir de la mayor parte? ¿Qué tal si cubrimos un equipo de béisbol con buen equipo y ayuda? Ella estuvo de acuerdo y me dijo las direcciones en detalle, mencionando un camino de tierra en el campo y sin nombre.

Conduje hacia el este a través del terreno desolado de Texas. baches del tamaño de animales pequeños, vi lo que parecía un viejo cobertizo para herramientas.

Pero esto no es un cobertizo para herramientas, es una casa, un cobertizo pequeño y en ruinas rodeado de maleza alta y escombros.

¿No es así?

Una mujer con una camiseta vieja y una falda salió del cobertizo. "Soy la madre de Sarah", dijo Loy Moe Reese mientras sostenía mi mano suave con su mano áspera. "Ella te está esperando".

Entré desde el sol, abrí una puerta mosquitera rota y entré. Entró en un cobertizo oscuro, y dentro del cobertizo había un cuerpo de 87 libras acurrucado en una silla de ruedas.

Sus extremidades se torcieron. No podíamos abrazarnos, ni siquiera estrecharnos la mano. sólo me mira con los ojos bien abiertos y me sonríe.

¡Pero su sonrisa estaba llena de luz!, penetraba los suelos de madera desgastados, los viejos sillones y las ventanas cubiertas de telarañas.

No podía soportar mirar nada más, así que solo fijé mis ojos en su sonrisa. Era tan clara y confiada que incluso barrió la mayoría de mis dudas. Pero aún tengo que preguntar, es esto. ¿Sarah Morris?

Comenzó a temblar en la silla de ruedas y a hacer sonidos. Pensé que estaba tosiendo.

Pero en realidad, estaba hablando. "Para mostrarte algo", dijo Sara.

Roy la empujó hacia una mesa que descansaba sobre los ladrillos de hollín. Frente a un viejo escritorio. Había una computadora sobre la mesa. Al lado de la computadora había un televisor. Su madre ató un pequeño palo a la sien de su hija.

Sarah se recostó en la computadora, usó un palo atado a su cabeza para abrir un informe en el sitio web de Dodge Land. al informe uno por uno.

Levantó la cabeza para mirarme y dijo: Una risita. La miré, llena de asombro y vergüenza.

Esto realmente. era Sarah Morris. La gran Sarah Morris.

Cuando me comuniqué con Sarah Morris hace unos meses, quería pelear con ella. Ahora la veo escribiendo duro en este cuarto oscuro para escribir un artículo que. Probablemente nadie lo leerá. Entiendo de qué se trata esta batalla.

Sin embargo, esta batalla no es contra Sara, sino contra mí. Esta batalla es similar a lo que el mundo del deporte está librando todos los días en la actualidad. Era cínica. Todos están pasando por lo mismo. Es decir, creer que los atletas todavía pueden ser héroes.

En un lugar alejado de esta duda, una mente llena de magia, Sarah Morris, me ayudó. recuperar mi confianza.,3,Por qué no hay texto original,2,