¿Cuáles son los fenómenos chinos clásicos en "Zhu Zhiwu retira al maestro Qin"?
Fenómeno 1: Tongjiazi
(1) Ahora soy viejo y no puedo hacer nada (ya, Tong "矣", 了.)
(2 ) El ir y venir del equipaje, *** está cansado (***, Tong "Gong", suministro, suministro. Se pronuncia gōng)
(3) Fu Jin, ¿por qué estás cansado de eso? (***, Tong " "Satisfecho", satisfecho.)
(4) Qin Bo dijo que hizo una alianza con Zheng Ren (dijo, "Yue", feliz. Se pronuncia yuè.) p>
(5) Lo perdí Lo que doy, no lo sé (Zhi, Tong "Zhi", sabio, inteligente. Se pronuncia zhì)
Fenómeno 2: Uso flexible de categorías de palabras
① Zhu Zhiwu se retiró de Qin Shi (se retiró, usando el método Make...retirar tropas).
②El ejército de Jin Hanling, el ejército de Qin Binan (ejército, sustantivo como verbo , guarnición.)
③Si Zheng es destruido, será beneficioso para el rey (muerte), usa el uso para hacer... perecer.)
④El país de Yue es muy lejos (significa, sustantivo, tomando... como ciudad fronteriza; el adjetivo "lejos" se usa como sustantivo, muy lejos.) p>
⑤El grosor del líder es también la delgadez del rey (grueso, delgado, adjetivo como verbo, volverse fuerte o débil).
⑥Es decir, Dongfeng Zheng (东, sustantivo como adverbial, hacia el Este; el sustantivo se usa como verbo para hacer... convertirse en un límite.)
⑦Si no es Que Qin (que, el verbo se usa como verbo para debilitar...)
⑧Que Qin benefició a Jin (Li, un sustantivo usado como verbo para obtener... ganancias.)
⑨ Es cruel destruir algo debido a la fuerza humana (杝, un adjetivo usado como verbo, dañar.)
⑩*** Su falta de somnolencia ( falta de somnolencia, adjetivo como sustantivo, falta algo.)
Fenómeno 3: Sinónimos antiguos y modernos
① El ir y venir del equipaje ( Equipaje, significado antiguo: una persona que viaja; significado moderno: un paquete que se lleva al salir)
② Si dejas a Zheng como anfitrión (pensando, significado antiguo: tomar... como; significado moderno: pensar )
③La señora Wei no es tan poderosa como esto (Señora, significado antiguo: esa persona; significado moderno: esposa de una persona común)
④Vete (vete, significado antiguo: vete). ; significado moderno: salir) Ir, llegar)
Fenómeno 4: Patrones de oraciones especiales
Sentencias de juicio
① Es culpa de unos pocos (". ..ye" significa juicio)
Sentencias de juicio
p>
②Es cruel (juicio negativo) destruir algo debido a la fuerza humana
Omitido frases
①El ejército de Jin (en) Hanling, el ejército de Qin (en) Si Nan (omitiendo la preposición "Yu")
② (Zhu Zhiwu) dijeron: "El ministro es fuerte..." (omitiendo el sujeto "Zhu Zhiwu")
③Si She Zheng tomó (zhi) como anfitrión (omitiendo el invitado y anfitrión "zhi" de la preposición "Yi")
Oración de preposición de objeto
Fu Jin, ¿por qué odiarte? ("tú" El objeto "He Yan" se coloca al frente y "Zhi" se usa como signo. Debe ajustarse a "He Yan" al traducir)
El adverbial se coloca después
Es de mala educación con Jin (La frase introductoria "Yu Jin" se usa como adverbial, posposicionada y debería ajustarse a "Yu Jin es grosero" cuando se traduzca)