Traducción del texto completo y texto original de Peach Blossom Spring Poetry
La traducción completa y el texto original del Poema de primavera en flor de durazno son los siguientes:
Texto original:
La familia Ying está sumida en el caos, y los sabios evítalo. Shangshan de Huang Qi, la bella dama, también falleció. Las huellas del pasado se pierden y se olvidan, y los caminos del pasado están en ruinas. A Xiang se le ordenó cultivar y cultivar, y cuando llegó el día, descansó allí. Las moreras y el bambú cuelgan para dar sombra y Shuji está listo para la cosecha. Los gusanos de seda cosechan filamentos en primavera y los impuestos del rey se cosechan cuando maduran en otoño. La carretera desierta está llena de tráfico y las gallinas y los perros se ladran unos a otros. Zu Dou sigue siendo el método antiguo y la ropa no es nueva.
Traducción:
La tiranía de Qin Shihuang alteró el orden del mundo, y los sabios se separaron del mundo y vivieron recluidos en Shangshan. Evite el caos al final de la dinastía Qin. La gente en Peach Blossom Spring también vive recluida. Los rastros de la entrada a Peach Blossom Spring desaparecieron gradualmente y el camino hacia Peach Blossom Spring quedó desierto y abandonado. La gente de Taohuayuan se anima unos a otros a dedicarse a la agricultura, a trabajar al amanecer y descansar al atardecer.
Los bosques de moreras y bambú proyectan espesas sombras. Los frijoles y los cereales se plantan según las estaciones. La seda se cosecha en primavera y no se pagan impuestos cuando se cosechan en otoño. La hierba silvestre bloquea la comunicación con el mundo exterior y las gallinas y los perros se croan entre sí. El sacrificio sigue siendo la etiqueta anterior a Qin y no hay nuevos estilos de ropa.
Sobre el autor de Peach Blossom Spring:
Tao Yuanming (? - 427 d.C.), llamado Yuanliang, también conocido como Qian, conocido en el mundo como el Sr. Jingjie[2] , llamado en privado Jingjie, conocido en el mundo como Sr. Jingjie, nació en Chaisang, Xunyang (ahora Jiujiang, Jiangxi). Es un famoso poeta, poeta y ensayista de la dinastía Jin del Este. Es conocido como el "ancestro". de los poetas solitarios" y "el creador de la Escuela Pastoral de Poesía". Es el primer gigante literario de Jiangxi.
Sus obras principales incluyen "Drinking", "Peach Blossom Spring", "Come Back and Come Back", "La biografía del Sr. Wu Liu", etc. Las obras de Tao Yuanming incluyen 125 poemas y 12 artículos que se han transmitido de generación en generación, que fueron compilados por generaciones posteriores en "La Colección de Tao Yuanming". En el cuarto año de Yuanjia (427 d.C.), Yuanming murió en Xunyang.