¿Qué significa Jin Shui Tang Tang Yu Jun Chang Jue?
Significado: Juro por el poderoso Jinshui que de ahora en adelante te diré adiós para siempre.
Fuente: "Libro de despedida" de Zhuo Wenjun de la dinastía Han Occidental
Texto original:
Las flores primaverales compiten entre sí, los cinco colores son exquisitos , el piano todavía está en el palacio imperial y el nuevo sonido ¡En nombre de otros!
Hay patos mandarines en Jinshui y árboles en el Palacio Han. ¡Estas cosas son nuevas y las personas que se lamentan del mundo son tan codiciosas que no se dan cuenta!
El hilo rojo está roto, falta el espejo brillante, el rocío de la mañana brilla, la fragancia descansa, la cabeza blanca gime, el dolor se parte, intenta comer más y no falles. La concubina, el Jinshui es sopa, ¡y te diré adiós!
Traducción:
En primavera, las flores están en plena floración y los hermosos colores cubren los colores lisos. El sonido del piano sigue sonando, pero ya no es el mismo. persona original jugando.
Hay patos mandarines nadando juntos en el río Jinjiang, y hay ramas extendidas para apoyarse mutuamente en el Palacio Han. Nunca han abandonado a sus compañeros, lamentando que la gente en el mundo esté confundida. por la belleza, prefiriendo lo nuevo y odiando lo viejo.
La cuerda de Zhu se rompe y el buen amigo se ha ido. Falta el espejo y la pareja está dividida. Rocío de la mañana Xi, el destino se acabó. Los aromas se rompen, las personas se separan. La cabeza blanca gime y el herido se va. Espero que tengas una buena comida y no me extrañes. Juro por el poderoso Jinshui que a partir de ahora me despediré de ti para siempre.
Agradecimiento
Wenjun señaló el meollo del problema: había demasiadas flores y la gente que las admiraba estaba abrumada. El arpa seguía siendo la misma y las cuerdas. Todavía estaban sonando, pero la nueva voz reemplazó a la antigua, lo que fue un reproche para Sima Xiangru y una acusación de su comportamiento de gustarle lo nuevo y odiar lo viejo. Continuó haciendo una comparación, diciendo que hay patos mandarines volando juntos en el agua del río Jinjiang y que hay ramas que son inseparables en el Palacio Han. Nunca han abandonado a sus parejas. Lamentan que la gente en el mundo esté obsesionada con la belleza y se comporte de una manera que prefiere lo nuevo y no le gusta lo viejo.
Wenjun usa varias cosas para hacer analogías y su escritura es rica en connotaciones, lo cual es sorprendente. Quien escucha la cuerda rota significa que es difícil encontrar un amigo cercano; falta el espejo, y es difícil redondearlo nuevamente, y los dedos están separados, el rocío se mancha, la bondad se rompe, el destino se acabó; , la fragancia cesa y las flores caen. De estas pocas frases se puede ver que Zhuo Wenjun estaba lista para irse. En el último momento, le dijo a Sima Xiangru con dolor y gentileza: "Come bien y no me extrañes más". Estas palabras aparentemente reconfortantes ocultaban una gran tristeza. Jinshui Tangtang, nos despedimos de ti, este es el juramento.
Cuando Sima Xiangru recibió estas dos cartas y dos poemas uno tras otro, su anhelo por Zhuo Wenjun de repente creció en su corazón, y su culpa por ella lo hizo sentir incómodo, por lo que abandonó la idea de Casarse de nuevo con Zhuo Wenjun La idea de casarse finalmente condujo a una historia de amor con Zhuo Wenjun que se ha transmitido a través de los siglos.