Traducción y anotación del texto clásico chino sobre la polémica de Ziyu
La traducción clásica china de "Ziyu Lun Zhan" es la siguiente:
El ejército de Chu atacó el estado Song para rescatar al estado Zheng. El duque Xianggang de la dinastía Song se estaba preparando para pelear, pero el Gran Sima Gongsun Gu intentó disuadirlo, diciendo: "Dios ha abandonado la dinastía Shang durante mucho tiempo. Es imperdonable que el rey la reviviera". escuchar.
Xiang Gong dirigió las tropas para luchar con el ejército Chu en Hongshui. El ejército Song ya se ha alineado, pero el ejército Chu aún no ha cruzado el río. Sima Gongsun Gu dijo: "Hay muchos de ellos y nosotros somos pocos. Por favor, den la orden de atacarlos antes de que todos crucen el río". El duque Xiang dijo: "No. Todas las tropas de Chu cruzaron el río y aún no se habían alineado". arriba. Gongsun Gu informó las opiniones anteriores. El duque Xiang dijo: "Aún no es suficiente". Esperó hasta que el ejército de Chu estuvo listo y luego los atacó. Como resultado, el ejército de Song fue derrotado. Song Xianggong resultó herido en la pierna y todos los guardaespaldas fueron aniquilados.
Todos en el país culparon al duque Xiang. El duque Xiang dijo: "Un caballero ya no lastima a los heridos ni toma prisioneros a los canosos. En la antigüedad, cuando lideraban tropas en la batalla, no confiaban en el terreno peligroso para bloquear al enemigo. Aunque soy descendiente "Un ejército bien formado".
Ziyu dijo: "El rey no sabe luchar. El ejército enemigo no puede formar una línea en un lugar peligroso. Esto se debe a que Dios nos ayuda; bloqueamos al enemigo en un lugar peligroso y lo atacamos. ¿No es posible todavía que no podamos ganar? Los hombres fuertes a los que nos enfrentamos ahora son todos nuestros enemigos. Incluso si son capturados a una edad muy avanzada, no importa si tienen canas, enséñales a luchar para matar al enemigo. suficiente, ¿por qué no volver a lastimarlos?"
"Si no estás dispuesto a lastimar al enemigo herido nuevamente, no deberías lastimarlo en absoluto. Si te apiadas de las personas de cabello gris que hay entre ellos, Debes rendirte al enemigo. Usa el sonido de campanas y tambores para ajustar la moral cuando el momento sea favorable, y usa el sonido de los tambores para animar al enemigo en lugares peligrosos. También es posible atacar a enemigos desorganizados tocando los tambores.