Planta un grano de mijo en primavera y cosecha diez mil semillas en otoño. Apreciación y traducción del poema completo. Contenido y traducción de dos poemas antiguos sobre la lástima por los agricultores.
1. De "Dos poemas de compasión por los agricultores" de Li Shen de la dinastía Tang
(1) Plantar un grano de mijo en primavera y cosechar diez mil granos en otoño.
No hay tierras ociosas en el mundo y los agricultores siguen muriendo de hambre.
(2) Es mediodía el día de la azada y el sudor gotea del suelo.
¿Quién sabe que cada comida del plato es un trabajo duro?
2. Apreciación: Al comienzo del primer poema, "un grano de mijo" se convierte en "diez mil granos", que representa de manera concreta y vívida la cosecha, y elogia a los agricultores con "siembra" y "cosecha" de trabajo.
"No hay tierra ociosa en el mundo, y los agricultores todavía mueren de hambre." Las dos últimas frases del poema dicen que no queda tierra sin cultivar en el mundo, y los agricultores trabajadores todavía. muriendo de hambre.
La tercera frase, por extensión, describe la transformación de tierras baldías en tierras de cultivo fértiles dentro de los cuatro mares. Esto, combinado con las dos primeras frases, crea un escenario de cosechas fructíferas en todas partes. "Yinman" significa "fa" más poderoso. El poeta utiliza técnicas de escritura progresivas en las tres primeras frases para mostrar la enorme contribución y la infinita creatividad de los trabajadores, lo que hace que la siguiente conclusión sea más digna y dolorosa. ¿Y qué pasa si la cosecha es buena? "Los agricultores siguen muriendo de hambre" no sólo da coherencia al contenido anterior, sino que también resalta el problema. Los trabajadores agricultores obtuvieron con sus manos una excelente cosecha, pero ellos mismos todavía estaban con las manos vacías y morían de hambre. El poema obliga a la gente a pensar con gran pesar: ¿Quién causó la tragedia humana? La respuesta es clara. El poeta pone todo esto detrás de escena y deja que los lectores lo encuentren. Esto señala con el dedo el irrazonable sistema de distribución de la riqueza social.
El segundo poema, la primera frase "Es mediodía el día de la azada", resume las actividades, el tiempo y las condiciones climáticas de los agricultores. Ri Dang Wu significa que al mediodía, el sol brilla intensamente, que es el momento más caluroso del día. El poeta generalmente no escribía sobre lo cansados que estaban los agricultores mientras cavaban, sino que se concentraba en escribir haciendo eco de la primera frase "Ri Dang". Wu". El significado de estas dos frases es: Al mediodía de verano, los agricultores desyerban y aflojan la tierra para las plántulas en los campos bajo el sol abrasador. Debido al clima cálido y al intenso trabajo, los agricultores estaban tan cansados que sudaban profusamente y el sudor caía gota a gota en el suelo debajo de las plántulas.
La tercera y cuarta frases "Quién sabe que cada grano de comida en el plato es un trabajo duro". Es el poeta quien expresa sus emociones. Plato, plato, aquí se refiere a cuenco. Comida se refiere a comidas. Todos, todos. Significa: ¡Quién sabe que cada grano de arroz del plato es el resultado del arduo trabajo de los agricultores! La implicación es: ¿no debería la gente en el mundo valorar cada grano y respetar el trabajo de los agricultores?
El lenguaje de este poema es simple y fácil de entender, pero es muy conmovedor. La razón principal es que utiliza la descripción y la discusión de imágenes para revelar uno de los temas más importantes de la vida. La descripción es una descripción detallada de los agricultores que cavan en los campos bajo el sol abrasador; la discusión se centra en la "comida en el plato" que todos necesitan. Además, los poemas están estrechamente relacionados y son lógicos. Sin la descripción de las dos primeras frases, la discusión de las dos últimas parecerá vacía, sin fundamento y sin fuerza. Por el contrario, sin la discusión posterior, la descripción anterior quedará superficial y el significado no será tan profundo.
Estos dos pequeños poemas se encontraron en el Jardín de Poesía de la Dinastía Tang, donde las flores florecieron maravillosamente. En comparación con esos poemas famosos, no son obras excelentes, pero circulan ampliamente, son conocidas por mujeres y niños, y. Son constantemente recitados y recitados por el gusto, no sin razón.
En primer lugar, los contenidos descritos en estos dos poemas son las cosas más familiares con las que la gente suele entrar en contacto. Sin embargo, aquello con lo que estás más familiarizado no significa necesariamente que realmente sepas que hay muchas situaciones en la vida a las que estás ciego. Si alguien te ilumina, te explica la esencia o te señala cierta verdad contenida en ella, lo sentirás. Es muy llamativo y claro, profundizando así tu comprensión. Ésta es la razón por la que estos dos pequeños poemas tienen vitalidad.
"Se siembra un grano de mijo en primavera y se cosechan diez mil granos en otoño." Esta escena de siembra en primavera y cosecha en otoño probablemente sea familiar para todos. Sin embargo, a menudo resulta difícil pensar. sobre ello en relación con la sociedad y la clase como un poeta. Algunas preguntas. El poeta pensó en ello y vio la cruel realidad de que "los agricultores todavía se mueren de hambre" en el escenario de una gran cosecha sin "campos baldíos por todas partes".
Esta esfera es extremadamente llamativa y llamativa y, naturalmente, deja una profunda impresión en la gente. Otro ejemplo es la "comida en el plato", que es algo con lo que la gente entra en contacto todos los días y debe comer en cada comida. Sin embargo, a nadie se le ocurrió relacionar estos granos con el sudor de los agricultores bajo el sol abrasador. El poeta lo observó atentamente y lo condensó en el poema "cada grano es trabajo duro". Esto ilumina a las personas y las lleva a pensar en la verdad, brindando así una educación profunda a aquellos que no saben apreciar la comida.
En segundo lugar, cuando el poeta aclaró el contenido anterior, no lo describió ni lo discutió de una manera vacía y abstracta, sino que utilizó imágenes vívidas y contrastes profundos para exponer los problemas y explicar la verdad, lo que lo hizo fácil de aceptar y comprender para la gente. Por ejemplo, las primeras tres frases de la primera canción utilizan una imagen clara para resumir el arduo trabajo de los agricultores en los vastos campos, como la siembra de primavera y la cosecha de otoño. Todo este duro trabajo ha dado como resultado una gran cantidad de alimentos. Hay que decir que podemos seguir viviendo, pero la última frase cambió de repente y llegó al hecho de que "los agricultores todavía se mueren de hambre". De esta manera, la situación antes y después forma un marcado contraste, lo que hace que los lectores piensen en los problemas y saquen conclusiones de la comparación, que es mucho más profunda y poderosa que si el autor les dijera directamente su punto de vista. Otro ejemplo es el segundo poema. En las dos primeras frases, el autor no dice lo difícil que es para los agricultores cultivar ni lo difícil que es cultivar. Simplemente exagera vívidamente la trama de los agricultores sudando mientras cavan bajo el sol abrasador. Hace que la gente aprecie este arduo trabajo y esta dificultad de una manera más concreta, profunda y real. Por eso, el poeta finalmente dijo en tono retórico: "¿Quién sabe que cada comida en el plato es un trabajo duro?" Especialmente la comparación de los granos de comida con las gotas de sudor es realmente sutil, vívida y apropiada.
Finalmente, el lenguaje del poema es popular y sencillo, las sílabas son armoniosas y brillantes, pegadizas y fáciles de recitar, razón por la cual estos dos poemas circulan entre el pueblo desde hace mucho tiempo.
3. Traducción:
(1) Siempre que siembres una semilla en primavera, podrás cosechar mucha comida en otoño.
No hay campo sin cultivar en el mundo, pero todavía hay agricultores trabajadores que mueren de hambre.
(2) Al mediodía de pleno verano, el sol es abrasador y los agricultores siguen trabajando, con el sudor goteando en el suelo.
¿Quién hubiera pensado que cada grano de arroz de nuestros platos es el resultado del arduo trabajo de los agricultores?