Por lo tanto, Ximen Bao es la orden de Ye, y si la gente lo sabe, se transmitirá a las generaciones futuras para siempre. Se puede decir que no es un funcionario virtuoso.
Entonces, cuando Ximen Bao se convirtió en magistrado del condado de Ye, era famoso en todo el mundo y su amabilidad se transmitió a las generaciones futuras.
De: Dinastía Han Occidental·"Registros históricos·Setenta biografías·Biografías divertidas" de Sima Qian
Extracto: Si desea combinar el agua en los canales, debe llegar a Chi Road y combinar los tres canales en un solo puente. Los ancianos del pueblo Ye se negaron a escuchar a los altos funcionarios, pensando que Lord Ximen lo había hecho y que las reglas del virtuoso monarca no podían cambiarse. El jefe de gobierno finalmente escuchó y lo ignoró. Por lo tanto, Ximen Bao era el comandante de Ye y era bien conocido en todo el mundo. Su influencia se transmitió a las generaciones futuras. ¡No se le podía llamar un funcionario virtuoso!
Traducción: Quiero fusionar los canales y fusionar los tres canales en una sección que fluya a través del camino imperial, y solo construir un puente. La gente de Ye se negó a escuchar las opiniones de los funcionarios locales, creyendo que esos canales fueron planificados y excavados por el Sr. Ximen, y que las leyes y regulaciones del virtuoso jefe no podían cambiarse. El gobernador local finalmente escuchó las opiniones de todos y abandonó el plan de fusionar los canales. Por lo tanto, como Ximen Bao es el magistrado del condado de Ye, es famoso en todo el mundo y su amabilidad se transmite a las generaciones futuras. ¿Podemos decir que no es un médico virtuoso?
Información ampliada
"Biografías divertidas" es una biografía de personajes divertidos de "Registros históricos". Gracioso significa fluidez en el lenguaje, bueno para usar la ironía, rápido en el razonamiento y sin obstáculos.
El autor se especializa en escribir biografías de personajes divertidos y elogia mucho a estas personas. Partió de las seis artes y propuso que “hablar de cosas sutiles también puede resolver disputas”. Esta es la esencia del texto completo. Este artículo registra las tres advertencias de Chunyu Kun al Rey de Qi en argot, mostrando el ingenio y la preocupación de Chunyu Kun por los asuntos nacionales. Las metáforas del artículo son novedosas y profundas, el lenguaje es a la vez solemne y humorístico, la sintaxis es variada y el estilo de escritura también está lleno de encanto cómico.