Composición en inglés sobre el discurso de Michelle en la escuela secundaria número 7 de Chengdu

/newsyyy/150271.html

Ni hao. Es realmente un placer estar aquí en la Escuela Número Siete. Muchas gracias por tu cálida bienvenida.

Ahora, antes de comenzar, en nombre mío y de mi esposo, quiero decir que nuestros corazones están con todos aquellos con seres queridos en el vuelo 370 de Malaysia Airlines. Como dije el fin de semana pasado cuando hablé en Pekín Universidad, los tenemos a todos en nuestros pensamientos y oraciones en este momento tremendamente difícil.

Así que ahora, permítanme comenzar agradeciendo a su director, el director Liu, y a su compañero de clase, Ju Chao, Por esa maravillosa introducción. Tu inglés, Ju Chao, es excelente y deberías estar muy orgulloso. Muchas gracias (Aplausos). Y quiero agradecer a todos los estudiantes aquí hoy, tanto a los que están aquí en persona como a los estudiantes. aquellos de ustedes que se unen de forma remota desde toda la región. Estoy encantado de visitar su maravillosa escuela.

Ahora, en preparación para esta visita, antes de salir de los EE. UU., visité la escuela Yu Ying. escuela pública cerca de la Casa Blanca en Washington, D.C., y todos los estudiantes de esta escuela estudian chino. Y me reuní con la clase de sexto grado, niños de 11 y 12 años que recientemente habían hecho un viaje a China. , y estaban llenos de emoción. Estaban ansiosos por contarme todo lo que habían visto.

Pero admitieron que antes de su viaje, tenían todo tipo de ideas erróneas sobre China que pensaban que harían.

Veían palacios y templos en todos los lugares a los que iban, pero en lugar de eso encontraron ciudades enormes llenas de rascacielos. No estaban seguros de que les gustara la comida aquí en China, pero en realidad les encantó y aprendieron a usar los palillos. Al final, uno de los estudiantes me dijo (y esta es su cita): "Volver a casa fue realmente emocionante, pero al mismo tiempo triste".

Ahora, conocer a estos estudiantes me recordó Me parece que cuando vivimos tan lejos unos de otros, es fácil desarrollar todo tipo de conceptos erróneos y estereotipos. Es fácil centrarse en nuestras diferencias: cómo hablamos diferentes idiomas, comemos diferentes alimentos y observamos diferentes tradiciones. Viajo por el mundo y conozco a jóvenes de tantos países que siempre me sorprende lo mucho que tenemos en común y eso ha sido particularmente cierto durante mi visita aquí en China.

Verá. , la verdad es que crecí como muchos de ustedes. Mi mamá, mi papá, mi hermano y yo vivíamos en un pequeño apartamento en Chicago, que es una de las ciudades más grandes de Estados Unidos. Y no teníamos mucho dinero, pero nuestra pequeña casa estaba llena de amor. Todas las noches, mi familia se reía y compartía historias durante la cena. Jugábamos a las cartas y nos divertíamos durante horas. Recuerdo que cuando hacía demasiado calor en nuestro apartamento, todos dormíamos afuera en el porche trasero.

La familia lo era todo para nosotros, incluida nuestra familia extendida. Mis abuelos vivían cerca.

y mis tíos abuelos, ancianos, vivían en el apartamento de abajo, y cuando su salud comenzó a empeorar, mis padres intervinieron, ayudaron a mi tío a afeitarse y vestirse todas las mañanas y bajaron corriendo las escaleras en medio de la noche para ver cómo estaba mi tía.

Así que en mi familia, como en muchas de sus familias, nos cuidábamos unos a otros y, aunque ciertamente no éramos ricos, mis padres tenían grandes sueños para mí y mi hermano. ellos mismos tuvieron educación secundaria, pero estaban decididos a enviarnos a ambos a la universidad.

Así que derramaron todo su amor y toda su esperanza en nosotros y trabajaron duro. Sé que no fue fácil para ellos, especialmente para mi padre. Verá, mi padre tenía una enfermedad grave llamada esclerosis múltiple y a medida que empeoraba, le costaba más caminar y le tomaba más tiempo vestirse. por la mañana.

Pero no importa lo cansado que se sintiera, no importa cuánto dolor sintiera, mi padre casi nunca faltaba un día al trabajo, porque estaba decidido a brindarnos a mi hermano y a mí una mejor vida. Y todos los días, como muchos de ustedes, sentí el peso de los sacrificios de mis padres sobre mis hombros. Todos los días quería que estuvieran orgullosos.

Así que, aunque la mayoría de los niños estadounidenses asisten a escuelas públicas. cerca de sus casas, cuando llegó el momento de asistir a la escuela secundaria, hice un examen y entré a una escuela secundaria pública especial donde pude obtener una mejor educación, pero la escuela estaba muy lejos de mi casa, así que tuve que ir. arriba

temprano todas las mañanas y tomaba un autobús durante una hora, a veces una hora y media si hacía mal tiempo, y todas las tardes, tomaba el mismo autobús de regreso a casa y luego inmediatamente comenzaba mi tarea, a menudo estudiando hasta bien entrada la noche. - y a veces me despertaba a las 4:30 o 5:00 de la mañana para estudiar aún más.

Y no era fácil, pero cada vez que me cansaba o me desanimaba, simplemente pensaba en. lo duro que mis padres trabajaron para mí. Y recordaría algo que mi madre siempre me decía: “Una buena educación es algo que nadie te puede quitar”.

Y cuándo. Llegó el momento de postularme para la universidad, tenía muchas opciones, porque en Estados Unidos hay muchos tipos de universidades. Hay universidades de cuatro años. Hay colegios comunitarios de dos años que son menos costosos. clases por la noche mientras trabajas durante el día. Por lo tanto, no tienes que ser un estudiante destacado para asistir a una universidad, e incluso si tus padres no tienen mucho dinero o vives en un pequeño pueblo en una zona rural de Estados Unidos. , aún puedes asistir a la universidad y puedes obtener becas y préstamos gubernamentales para ayudarte a pagar la matrícula.

Así que asistí a la Universidad de Princeton para obtener mi título universitario y fui a la Universidad de Harvard para obtener mi título de posgrado. Derecho y con esos títulos pude ser abogado en un gran bufete de abogados, y luego trabajé como ejecutivo en un hospital de la ciudad, y luego fui director de una organización.

que ayudó a los jóvenes desfavorecidos.

Y mi historia no es inusual en Estados Unidos. Algunos de nuestros atletas más famosos, como LeBron James, y artistas, como la cantante Janelle Monae, provenían de familias en dificultades como la mía. al igual que muchos líderes empresariales, como Howard Schultz. Es el director de una empresa llamada Starbucks, de la que muchos de ustedes habrán oído hablar. Cuando el Sr. Schultz era niño, su padre perdió su trabajo, dejando a su familia en la indigencia. Trabajó duro. Obtuvo una beca para una universidad y finalmente construyó la empresa de cafeterías más grande del mundo.

Y luego está otro chico que conozco que fue criado por una madre soltera que a veces tenía dificultades para pagar la comida. para su familia, pero como yo, este tipo obtuvo becas y préstamos para asistir a las universidades. Se convirtió en abogado y profesor, y luego fue senador estatal y luego senador nacional. Este tipo del que hablo es mi esposo, Barack Obama (Aplausos).

Estas historias son las historias de muchos estadounidenses y de los Estados Unidos mismos, porque en Estados Unidos creemos que no importa dónde. vives o cuánto dinero tienen tus padres, o qué raza, religión o etnia eres, si trabajas duro y crees en ti mismo, entonces deberías tener la oportunidad de triunfar. También creemos que todos somos iguales y que todos. Tenemos derecho a decir lo que pensamos y adorar como queramos, incluso cuando a otros no les gusta lo que decimos o no siempre están de acuerdo.

e con lo que creemos.

Ahora, por supuesto, estar a la altura de estos ideales no siempre es fácil y ha habido momentos en nuestra historia en los que nos hemos quedado cortos. Hace muchas décadas, en realidad había leyes. en Estados Unidos que permitió la discriminación contra los negros como yo, que somos una minoría en los Estados Unidos, pero con el tiempo, los ciudadanos comunes decidieron que esas leyes eran injustas y realizaron protestas y marchas pacíficas. y votaron para elegir nuevos funcionarios que compartieran sus puntos de vista.

Y, de manera lenta pero segura, Estados Unidos cambió. Nos deshicimos de esas leyes injustas y hoy, apenas 50 años después, mi esposo y yo somos presidentes. y Primera Dama de los Estados Unidos, y esa es realmente la historia de Estados Unidos: cómo a lo largo de nuestra corta historia, a través de tantas pruebas y luchas, nos hemos vuelto más iguales, más inclusivos y más libres.

Y hoy en Estados Unidos, personas de todas las razas, religiones y etnias viven juntas y trabajan juntas para construir una vida mejor para sus hijos y nietos y, al final, ese profundo anhelo de dejar algo mejor para los que vienen después. nosotros, eso es algo que todos realmente compartimos. De hecho, hay un dicho chino que me encanta y que dice: "Para lograr la verdadera felicidad, ayuda a la próxima generación".

Y como tantos de tus padres, Mis padres sacrificaron mucho para que yo pudiera tener oportunidades que nunca soñaron. Y hoy, como madre, quiero aún más.

oportunidades para mis propias hijas Pero, por supuesto, como siempre les digo a mis hijas, las oportunidades conllevan obligaciones.