Anotaciones de traducción al chino clásico de Sima Guang y texto original

Las notas de traducción y el texto original del chino clásico de Sima Guang son los siguientes:

Texto original:

En el primer mes de primavera del séptimo año, hubo una inundación en el sur del río Yangtze. El agua ingresó al río desde el condado de Linjing, el condado de Yanling. Fluye hacia el condado de Linchuan en el este, pasa por el condado de Taiping en el norte y llega al condado de Guangling en el oeste. Mata gente sin cálculo, los agricultores pierden tiempo para cultivar y se cobran alquileres que no pueden entrar.

Traducción:

En la primavera del séptimo año d.C., en el primer mes del primer mes, se produjo una gran inundación en el sur del río Yangtze. La inundación se origina en el condado de Linjing, el condado de Yanling, desemboca en el río, luego fluye hacia el este a través del condado de Linchuan, luego al norte a través del condado de Taiping y finalmente al condado de Guangling. La inundación se cobró innumerables vidas, impidió que los agricultores cultivaran a tiempo y afectó los impuestos y la recaudación, haciendo imposible proceder sin problemas.

Nota:

Sima Guang fue un historiador y político de la dinastía Song del Norte. Su "Zizhi Tongjian" es uno de los documentos históricos importantes de la historia de China. 403 a. C. al 959 d. C.

Los "siete años" mencionados en el artículo original se refieren a un año histórico específico, que debe determinarse en función del contexto.

"Inundación de Jiangnan" se refiere a las graves inundaciones en el área de Jiangnan, que forman parte de acontecimientos históricos.

"El agua ingresa al río desde el condado de Linjing, condado de Yanling" explica que la fuente de la inundación es el condado de Linjing, condado de Yanling, y la inundación desemboca en el río.

"Matar sin rendir cuentas" significa que la inundación provocó un gran número de víctimas.

"Los agricultores pierden tiempo para cultivar" señala que las inundaciones han afectado la producción agrícola y los agricultores no pueden cultivar a tiempo.

"Impuestos y recaudación" se refiere a las dificultades del gobierno en materia de impuestos y recaudación debido a las inundaciones, los impuestos y los servicios de corvee no se pueden recaudar normalmente.

"No disponible" significa que el gobierno no puede recibir los impuestos según lo programado.

Introducción a Sima Guang

Antecedentes de vida:

Sima Guang nació en el primer año de Baoyuan (1019) de Zhezong en la dinastía Song del Norte, en lo que ahora es la ciudad de Xinyang, provincia de Henan, China, su origen familiar es relativamente pobre, pero gradualmente saltó a la fama gracias a su conocimiento y talento.

Carrera política:

Sima Guang alguna vez ocupó cargos importantes en la dinastía Song del Norte. Su carrera política incluyó ocupar varios cargos oficiales, como supervisar el censor y tener derecho a participar. en asuntos políticos. Es famoso por su integridad y lealtad, y es un funcionario honesto. Defiende activamente la reforma política, especialmente su destacada actuación al oponerse a la reforma de Wang Anshi, y es considerado un representante de los conservadores.

Obras históricas:

Uno de los logros más famosos de Sima Guang es su obra histórica "Zizhi Tongjian". Esta obra maestra es una cronología histórica completa que cubre eventos históricos desde el 403 a.C. hasta el 959 d.C. "Zizhi Tongjian" es famoso por sus magníficas habilidades literarias y análisis histórico. Es conocido como uno de los clásicos de la historia china y ha tenido un profundo impacto en las generaciones futuras de historiadores e investigadores.

Logros literarios:

Sima Guang también es famoso por su talento literario y sus poemas también son bastante influyentes. Sus obras literarias han sido elogiadas muchas veces por las generaciones posteriores y se le conoce como uno de los representantes de la literatura de la dinastía Song del Norte.

Muerte:

Sima Guang murió en el tercer año de Yuanyou (1086) en la dinastía Song del Norte a la edad de 68 años. Su muerte fue considerada una gran pérdida para los conservadores políticos de la dinastía Song del Norte.