La puesta de sol es infinitamente hermosa, pero ya casi está anocheciendo.
"La puesta de sol es infinitamente hermosa, pero ya casi está anocheciendo" es un poema de Li Shangyin, poeta de la dinastía Tang, de "Le Youyuan".
Poema original:
Sintiéndome mal por la noche, conduje hasta Guyuan.
El atardecer es infinitamente hermoso, pero ya casi está anocheciendo.
Traducción:
Por la noche, me sentí infeliz y conduje hasta Guyuan. La puesta de sol es infinitamente hermosa, pero ya casi está anocheciendo.
Apreciación del poema
Siempre ha habido diferentes opiniones sobre el significado de este poema. Algunas personas piensan que este poema expresa el sentimiento de crepúsculo del poeta. Li Shangyin fue víctima de la lucha partidista entre Niu y Li a finales de la dinastía Tang. En sus primeros años, fue apreciado por Ling Huchu del Partido Niu, pero luego se convirtió en yerno de Wang Maoyuan del Partido Li. Por eso, el Partido Niu lo regañó por ser desagradecido. Después de que el Partido Niu llegó al poder, Li Shangyin fue marginado y deprimido repetidamente a lo largo de su vida.
Pero algunas personas piensan que este poema es una metáfora del destino decadente del Imperio Tang. Como Li Shangyin vivió a finales de la dinastía Tang, el grupo gobernante era cada vez más decadente, los eunucos de la corte tenían poder exclusivo y las camarillas luchaban entre sí. Las ciudades vasallas locales eran separatistas y se oponían al gobierno central. Si el sol salía en el cielo durante la próspera dinastía Tang, en realidad era el sol poniente "cerca del anochecer" a finales de la dinastía Tang. A los poemas de Li Shangyin les gusta expresar sustento, y las dos explicaciones anteriores tienen ciertas verdades.
Pero el poeta sólo registró un sentimiento momentáneo en el poema. Este sentimiento es muy complicado, mezclado e indescriptible. Es posible que el propio poeta no pueda distinguir claramente entre sus sentimientos sobre la experiencia de la vida y las preocupaciones por su familia y su país, y es posible que no tenga un significado muy preciso. Por lo que no es necesario ni posible encontrar un significado claro para este poema.