El 8 de septiembre de 2009, el presidente Obama pronunció un discurso ante estudiantes de escuelas primarias y secundarias de todo Estados Unidos. Por favor, gracias.

El 8 de septiembre, el presidente Obama pronunció un discurso ante estudiantes de primaria y secundaria de todo Estados Unidos en Wakefield High School en Arlington, Virginia, enfatizando la importancia de ir a la escuela y motivar a los estudiantes a estudiar mucho. El siguiente es el texto completo del discurso, traducido por la Oficina de Información Internacional (IIP) del Departamento de Estado de Estados Unidos. Oficina de la Secretaria de Prensa de la Casa Blanca 8 de septiembre de 2009 El Presidente habló ante estudiantes de escuelas primarias y secundarias de todo Estados Unidos Escuela secundaria Wakefield, condado de Arlington, Virginia 12:06 del mediodía, hora del Este El Presidente: ¡Hola a todos! Gracias. Gracias. Gracias a todos. Bien, todos, por favor tomen asiento. ¿Cómo estáis todos hoy? (Aplausos) ¿Cómo está Tim Spicer? (Aplausos.) Estoy aquí con los estudiantes de la escuela secundaria Wakefield en el condado de Arlington, Virginia. Estudiantes de todo Estados Unidos, desde la escuela primaria hasta el grado 12 de la escuela secundaria, están sintonizando. Estoy muy emocionado de que todos estén aquí hoy. También me gustaría agradecer a Wakefield High School por su excelente organización. Por favor, dense un aplauso. (Aplausos) Sé que hoy es el primer día de clases para muchos de ustedes. Para aquellos de ustedes que ingresan a la escuela primaria, secundaria o preparatoria, hoy es su primer día en su nueva escuela y es comprensible que estén un poco nerviosos. Me imagino que hay algunos estudiantes del último año que se gradúan y que se sienten muy bien en este momento... (Aplausos)... graduándose dentro de un año. No importa en qué grado estén, algunos de ustedes tal vez deseen que sus vacaciones de verano fueran un poco más largas y poder dormir un poco más esta mañana. Conozco este sentimiento. Cuando yo era niño, nuestra familia vivía en el extranjero. Viví en Indonesia durante varios años. Mi madre no tenía dinero para enviarme a las escuelas a las que iban otros niños estadounidenses, pero sentía que yo tenía que recibir una educación estadounidense. Por eso decidió darme clases extras ella misma de lunes a viernes. Pero todavía tiene que ir a trabajar, así que sólo puede enseñarme a las 4:30 de la mañana. Como puedes imaginar, me resistía a levantarme tan temprano. Muchas veces me quedé dormido en la mesa del comedor. Pero cada vez que me quejaba, mi mamá me miraba así y decía: "Vaya, esto tampoco es fácil para mí". (Risas) Sé que algunos de ustedes todavía se están adaptando a la vida después de la escuela. Pero hoy estoy aquí porque tengo algo importante que decirles. Estoy aquí para hablarles sobre su educación y lo que se espera de todos ustedes en este nuevo año escolar. He dado muchas conferencias sobre temas educativos. He hablado muchas veces del tema de la responsabilidad. Hablé de la responsabilidad de los profesores de inspirar a los estudiantes y motivarlos a aprender. Hablé sobre la responsabilidad de los padres de asegurarse de mantener el rumbo, hacer la tarea y no sentarse frente al televisor ni jugar juegos de Xbox todo el día. He hablado muchas veces sobre la responsabilidad del gobierno de establecer estándares altos, apoyar a los maestros y directores en su trabajo y mejorar radicalmente las escuelas pobres que no brindan a los estudiantes las oportunidades que merecen. Sin embargo, incluso si tenemos los maestros más dedicados, los padres más dedicados y las mejores escuelas del mundo, si todos ustedes no cumplen con sus responsabilidades, no se presenten a la escuela, no presten atención, no No escuches a tus padres, abuelos y otros adultos, todos los cuales son inútiles e irrelevantes sin el esfuerzo diligente necesario para lograr el éxito. Este es el tema central de mi charla de hoy: la responsabilidad que cada uno de ustedes tiene por su propia educación. Permítanme comenzar hablando de las responsabilidades que tienen para con ustedes mismos. Cada uno de ustedes tiene sus propias fortalezas. Cada uno de ustedes tiene algo que aportar. Es vuestro deber para con vosotros mismos descubrir de qué sois capaces. Y la educación puede brindar esas oportunidades. Podrías convertirte en un buen escritor (tal vez incluso escribir un libro o publicar un artículo en un periódico), pero es posible que no descubras tu talento hasta que termines ese ensayo para la clase de inglés. Puedes ser un innovador o un inventor (tal vez incluso diseñar el próximo iPhone o crear un nuevo medicamento o vacuna), pero es posible que no descubras tu talento hasta que completes un experimento en la clase de ciencias. Podrías convertirte en alcalde, senador o juez de la Corte Suprema, pero es posible que no descubras tus talentos hasta que trabajes en el gobierno estudiantil o en el equipo de debate. Cualquiera que sea tu ambición en la vida, estoy seguro de que tendrás que ir a la escuela para lograrla. ¿Quieres ser médico, profesor o policía? ¿Quieres ser enfermero, arquitecto, abogado o soldado? Debe tener una buena educación para seguir cualquiera de las carreras mencionadas anteriormente. No se puede esperar conseguir un buen trabajo después de abandonar la escuela.

Tienes que entrenar para ello, trabajar para ello y aprender para ello. Esto no es sólo para su vida personal y su futuro. No es exagerado decir que los beneficios que la educación les aporta determinarán el futuro de este país. El futuro de Estados Unidos depende de usted. Lo que aprendan hoy en la escuela determinará si nosotros, como nación, podemos enfrentar los desafíos más difíciles que enfrentaremos en el futuro. Deberá utilizar los conocimientos y las habilidades de resolución de problemas que aprenda en los cursos de ciencias naturales y matemáticas para curar el cáncer, el SIDA y otras enfermedades, desarrollar nuevas tecnologías energéticas y proteger nuestro medio ambiente. Deberá utilizar el conocimiento y las habilidades de pensamiento independiente que adquirió en las clases de historia y sociología para luchar contra la pobreza y la falta de vivienda, combatir el crimen y eliminar la discriminación, y hacer que nuestro país sea más justo y más libre. Necesitará utilizar la creatividad y la inteligencia que desarrolle en todas sus clases para lanzar nuevas empresas, generar empleos y revitalizar nuestra economía. Necesitamos que cada uno de ustedes aporte sus talentos y habilidades para ayudar a las generaciones mayores a resolver los problemas más difíciles que enfrentamos. Si no haces esto, si abandonas la escuela, no sólo te estás abandonando a ti mismo, sino que también estás abandonando a tu país. Ciertamente sé que no siempre es fácil sobresalir académicamente. Sé que muchos de ustedes enfrentan desafíos en su vida que les dificultan concentrarse en sus estudios. Entiendo esto. Tengo experiencia personal. Mi padre se fue de casa cuando yo tenía dos años y fui criada por una madre soltera que tenía que trabajar y, a menudo, luchar para pagar las cuentas y, a veces, no poder proporcionarnos las cosas que otros niños disfrutaban. A veces anhelo tener un padre en mi vida. A veces me siento solo y siento que no encajo en la sociedad. No siempre me concentré en mis estudios tanto como debería, hice algunas cosas de las que hoy no estoy orgulloso y me metí en problemas que no debería haberme hecho. Mi vida fácilmente podría haber estado en un lugar mucho peor. Sin embargo, tuve buena suerte en aquel entonces. Tuve muchas segundas oportunidades y tuve la suerte de ir a la universidad, estudiar derecho y perseguir mis sueños. Mi esposa, nuestra Primera Dama Michelle Obama, ha tenido una experiencia similar. Ninguno de sus padres fue a la universidad y su familia era muy pobre. Pero ellos fueron muy diligentes, y ella también, por lo que ingresó en algunas de las mejores escuelas del país. Es posible que algunos de ustedes no tengan esas ventajas. Tal vez no tenga a los adultos en su vida que le brinden el apoyo que necesita. Tal vez alguien de su familia esté desempleado y tenga problemas económicos. Tal vez vivas en un vecindario que te haga sentir inseguro o tengas amigos que te presionen a hacer cosas que sabes que están mal. Sin embargo, en última instancia, tu entorno de vida, tu color de piel, tu lugar de origen, tus ingresos económicos, tu situación familiar, etc., ninguno de estos puede ser motivo para que no estudies o trabajes duro. No hay ninguna razón para que desobedezcas a tus maestros, faltes a la escuela o abandones la escuela. No hay excusa para no esforzarse. Tu situación actual no determina tu futuro. Nadie decide tu destino. En Estados Unidos, tú decides tu propio destino. Tú controlas tu propio futuro. Esto es lo que hacen los jóvenes como usted todos los días, en todo Estados Unidos. Un ejemplo es Jazmín Pérez, de Rome, Texas, que no hablaba inglés cuando empezó la escuela. Ninguno de sus padres fue a la universidad. Sin embargo, trabajó duro y se destacó, obteniendo una beca para la Universidad de Brown, donde ahora está cursando un posgrado estudiando salud pública y pronto se convertirá en la Dra. Jazmín Pérez. Pienso en Andoni Schultz de Los Altos, California, quien ha estado luchando contra el cáncer cerebral desde que tenía tres años y ha tenido que soportar diversos tratamientos y cirugías, incluida una cirugía que había afectado su memoria, por lo que pasó mucho más tiempo que la persona promedio. haciendo tareas escolares, cientos de horas más. Sin embargo, nunca se quedó atrás. Ingresará a la universidad este otoño. También pienso en Shantell Steve, de su ciudad natal de Chicago, Illinois. Vivía en los barrios más difíciles de Chicago y estaba en hogares de acogida con varias familias diferentes, pero finalmente encontró trabajo en un centro médico local y comenzó un programa para ayudar a los jóvenes a mantenerse alejados de las pandillas, y estaba a punto de graduarse de la escuela secundaria con honores. Graduación, seguida de la universidad. Jazmin, Andoni y Chantel son como cualquiera de ustedes. Al igual que usted, ellos enfrentan desafíos en sus vidas. En algunos casos, están en peor situación que muchos de ustedes.

Pero se negaron a darse por vencidos. Decidieron asumir la responsabilidad de sus propias vidas y su educación, y se fijaron varias metas. Espero que todos ustedes hagan lo mismo. Por lo tanto, hoy hago un llamado a cada uno de ustedes para que establezcan metas para su propia educación y hagan todo lo posible para alcanzarlas. Tu objetivo podría ser algo tan simple como completar tu tarea, prestar atención en clase o dedicar un poco de tiempo cada día a leer un libro. Tal vez decidas involucrarte en actividades extracurriculares o ser voluntario en tu comunidad. Tal vez decidas defender a los niños que están siendo objeto de burlas o acoso por quiénes son o cómo lucen, porque tú, como yo, crees que todos los jóvenes merecen un ambiente seguro para estudiar y aprender. Tal vez decidas cuidarte mejor para tener más energía para estudiar. Por cierto, además de estas cosas, espero que todos se laven las manos con frecuencia y se queden en casa y no vayan a la escuela cuando se sientan enfermos para que podamos evitar que las personas contraigan la gripe este otoño e invierno. Pero sea lo que sea que decidas hacer, quiero que te comprometas a hacerlo. Espero que mantengas los pies en la tierra y lo hagas. Sé que a veces te da la impresión de la televisión que puedes hacerte rico y tener éxito sin trabajar duro, que cantar canciones, jugar baloncesto o ser una estrella de telerrealidad es el camino hacia el éxito. Pero la realidad es que probablemente no seas uno de ellos. De hecho, lograr el éxito no es fácil. No te gustarán todas las materias que estudies. No te llevarás bien con todos los profesores que tengas. No todas las tareas parecerán completamente relevantes para su vida inmediata. La primera vez que intentas hacer todo, es posible que no lo consigas. Nada de esto importa. Algunas de las personas más exitosas del mundo son las que más han fracasado. La primera novela de la serie de Harry Potter escrita por la autora J.K. Rowling fue rechazada 12 veces antes de ser publicada. Michael Jordan fue excluido del equipo de baloncesto de su escuela secundaria. Durante la carrera de baloncesto de Jordan, perdió cientos de juegos y falló miles de tiros. Pero una vez dijo: "En mi vida, fallé una y otra vez. Por eso tuve éxito". Estas personas tienen éxito porque entienden: no puedes dejar que el fracaso te limite; Tienes que dejar que el fracaso te muestre cómo hacerlo de manera diferente la próxima vez. Entonces, si usted está en problemas, no significa que usted sea el alborotador, significa que necesita trabajar más duro para hacerlo bien. Si obtienes una nota baja en una clase, no significa que seas más tonto que los demás, solo significa que necesitas dedicar más tiempo a estudiar. Nadie es naturalmente bueno en todo. Te vuelves bueno en varias cosas a través de la diligencia. Cuando comienzas un nuevo deporte por primera vez, no puedes ser un habitual. La primera vez que cantas una canción, no puedes tocar todas las notas. Tienes que practicar. El mismo principio se aplica a tus estudios. Es posible que tengas que resolver un problema de matemáticas varias veces antes de hacerlo bien. Es posible que tengas que leer algún material varias veces para comprenderlo. Definitivamente necesitarás hacer varios borradores antes de entregar un hermoso ensayo. No tengas miedo de hacer preguntas. No tengas miedo de pedir ayuda cuando la necesites. Pido ayuda a los demás todos los días. Pedir ayuda no es un signo de debilidad, es un signo de fortaleza porque demuestra que tienes el coraje de admitir que no entiendes algo y hacerlo te ayudará a aprender algo nuevo. Así que identifica a un adulto en quien confíes, como un padre, un abuelo o un maestro, un entrenador o un consejero, y pídele que te ayude a seguir un plan establecido para lograr tus objetivos. Incluso cuando estés luchando, desanimado y sientas que los demás te han abandonado, nunca pierdas la fe en ti mismo, porque cuando te rindes, también renuncias a tu país. No es en los momentos difíciles que la historia americana. Está escrito los que se resisten, pero los que perseveran y redoblan sus esfuerzos, cuyo amor por su país los impulsa a darlo todo. La historia estadounidense la escriben los estudiantes que ocuparon su asiento hace 250 años, que lucharon en la Guerra Revolucionaria y fundaron este país. Y los jóvenes y estudiantes que estuvieron en su lugar hace 75 años, que surgieron de la Gran Depresión y ganaron una guerra mundial, que lucharon por los derechos civiles y llevaron astronautas a la luna; En cuanto a los estudiantes que ocuparon su asiento hace 20 años, fundaron Google, Twitter y Facebook y cambiaron la forma en que nos comunicamos.

Y hoy quiero preguntarles a todos ustedes, ¿qué contribución harán? ¿Qué problema resolverás? ¿Qué encontrarás? ¿Cómo dirá el presidente que venga aquí y hable dentro de 20, 50 o 100 años sobre lo que todos ustedes han hecho por este país? Sus familias, sus maestros y yo estamos haciendo todo lo posible para garantizar que reciban la educación necesaria para responder las preguntas anteriores. Estoy trabajando duro para que tus aulas estén reparadas y tengas los libros de texto, el equipo y las computadoras que necesitas para aprender. Pero tú también debes hacer tu parte. Así que espero que todos ustedes tomen este tema en serio a partir de este año. Espero que hagas lo mejor que puedas en todo. Les deseo a todos y cada uno de ustedes una gran actuación. No nos defraudes. No defraudéis a vuestras familias ni a vuestro país. Y lo más importante: no os decepcionéis, pero hacednos sentir orgullosos [de vosotros]. Muchas gracias a todos. Que el Señor los bendiga a todos. Que Dios bendiga a Estados Unidos. Gracias. (Aplausos)