¿Existe una buena traducción al chino de "Runaway" de Monroe?

Escape

Kara escuchó el sonido incluso antes de que el auto subiera la cima de la colina; la gente cercana llamó colina a este montículo de tierra ligeramente elevado. Esa es ella, pensó. Era la señora Jamieson, Sylvia, que regresaba de unas vacaciones en Grecia. Se paró detrás de la puerta del establo, un poco más adentro, para no ser vista de repente, mirando hacia el camino por el que la señora Jamieson debía pasar, y donde sus casas y las de Clark estaban a otro media milla. por el camino.

Si el conductor está girando hacia la puerta de entrada, el coche debería reducir la velocidad ahora. Pero Kara todavía se aferraba a la esperanza. Ojalá no fuera ella.

Esa es ella. La señora Jamieson giró la cabeza una vez, rápidamente (tuvo que concentrarse en el camino de grava causado por la lluvia, con surcos y charcos), pero no levantó una rueda del volante. Cuando vino a saludar, no vio. Kara. Kara vislumbró un brazo bronceado que estaba desnudo hasta los hombros, cabello más claro que antes, más blanco que el marrón plateado de antes, y esa mirada de determinación. Parecía feroz, pero secretamente divertido consigo mismo por ser tan serio. - La Sra. Jamison siempre tenía esa expresión en su rostro cuando luchaba con esas condiciones de tráfico. Cuando giró la cabeza, su rostro pareció iluminarse por un momento (una pregunta, una esperanza), lo que hizo que Kara retrocediera.

Este es el caso.

Tal vez Clark aún no lo sepa. Si estaba jugando con una computadora, estaba de espaldas a la ventana y a la carretera.

Pero la señora Jamieson probablemente seguirá conduciendo. Estaba conduciendo a casa desde el aeropuerto y probablemente no se detuvo a comprar comida; debería haber regresado directamente a casa, haber averiguado qué necesitaba comprar y luego salir de nuevo. Clark podría verla entonces. Y después del anochecer, las luces de su casa se encenderán. Pero ahora estamos en julio y no oscurece hasta muy tarde. Quizás estaba demasiado cansada y se fue a la cama temprano sin encender la luz.

Además, seguirá llamando. A partir de ahora, puede suceder en cualquier momento.

Este es un verano con lluvias interminables. Cuando te despiertas por la mañana, el primer sonido que oyes es el de la lluvia golpeando con fuerza el techo de la casa móvil. El barro en el camino es profundo, la hierba alta está llena de agua y las hojas sobre la cabeza caerán en una pequeña lluvia. Aunque en realidad no está lloviendo en este momento, las nubes parecen estar alejándose. Cada vez que Kara sale, lleva un viejo sombrero de fieltro australiano de ala ancha y se mete sus largas y gruesas trenzas en la parte posterior de la cintura junto con su camisa.

Ni un solo invitado vino a practicar equitación, aunque Clark y Kara caminaron mucho. Colocaron carteles en todos los campings y cafeterías que pudieron imaginar, y en los carteles de las agencias de viajes. Los anuncios también se publican en el interior. Sólo hay unos pocos estudiantes que vienen a las clases de equitación, y todos son veteranos de las clases de larga duración, en lugar de las hordas de estudiantes de primaria que vienen de vacaciones, los pequeños que vienen al campamento de verano en autobuses llenos tras autobuses. , dos de ellos durante todo el verano del año pasado. El sustento de la gente depende de ellos. Incluso los veteranos de larga duración, a quienes ambos consideraban su alma, ahora están en su mayoría de vacaciones o han abandonado las clases debido al mal tiempo. Si llaman más tarde, Clark tendrá que ajustar las cuentas con ellos, y ni un poquito del dinero que se debería cobrar será menos. Varios estudiantes murmuraron su descontento y nunca volvieron a aparecer.

También pueden sacar algún beneficio de los tres caballos que aquí se crían. Estos tres caballos, junto con sus propios cuatro, estaban ahora en el campo, pastando bajo los árboles. Sus expresiones parecen demasiado perezosas como para preocuparse de que la lluvia haya cesado temporalmente. Esta situación sucederá por un momento en la tarde, lo cual es suficiente para despertar su esperanza: las nubes se han vuelto más blancas y delgadas, y a través de algunas luces brillantes dispersas. , pero nunca se condensan en luz solar real y, por lo general, convergen antes de la cena.

Kara ha terminado de limpiar los establos.

No se vio ninguna señal durante dos días. A Kara le preocupaba que pudiera haberlo recogido un perro salvaje o un coyote, o que hubiera golpeado a un oso.

Anoche y la noche anterior soñó con Flora. En el primer sueño, Flora caminó directamente a la cama con una manzana roja en la boca, mientras que en el segundo sueño, anoche, vio venir a Carla y se escapó. Una de sus piernas parecía estar herida, pero de todos modos escapó. Guió a Kara hasta una cerca de alambre de púas, del tipo que se usa en algunos campos de batalla, y luego ella, es decir, Flora, pasó por debajo, y su pie herido y todo su cuerpo se retorcieron como una anguila blanca y desaparecieron.

Los caballos vieron a Carla pasar y entrar en la pista de circunvalación, y todos se reunieron alrededor de la barandilla, luciendo mojados y sucios, a pesar de que tenían mantas de Nueva Zelanda, para que ella pudiera caminar de regreso. notarlos. Les habló en voz baja, disculpándose por no tener nada que comer. Les acarició el cuello, les acarició la nariz y les preguntó si sabían algo sobre Flora.

Grace y Juniper resoplaron y le dieron un codazo con la nariz, como si reconocieran el nombre y quisieran compartir sus preocupaciones, pero entonces Lizzy se interpuso entre ellas y empujó la cabeza de Grace lejos de la mano de Kara. Luego le mordió la mano ligeramente y Kara tuvo que pasar un tiempo regañándola.

Date prisa (1)

Dos lados uno frente al otro. Uno de ellos es el lado del rostro de una novilla de color blanco puro, con una expresión particularmente gentil y pacífica, y el otro es el lado de un hombre de rostro verde. Este hombre no es ni joven ni viejo. sirviente, tal vez un cartero; lleva un sombrero como ese. Sus labios eran de color claro, pero el blanco de sus ojos era brillante. Una mano, quizás su mano, ofrece un pequeño árbol o una rama densa desde el extremo inferior del cuadro, y los frutos que contiene son gemas.

En la parte superior de la pintura hay una nube oscura, y en la parte inferior hay varias casas pequeñas inclinadas y una iglesia de juguete ubicada en una pendiente de suelo irregular. También hay una cruz de juguete en la iglesia. Hay un hombre pequeño en la pendiente (la escala es mayor que la de la casa) caminando hacia adelante con un propósito claro, llevando una guadaña larga al hombro, y una mujer de aproximadamente el mismo tamaño que él parece estar esperando. él, pero ella estaba al revés.

Hay algo más en el cuadro. Por ejemplo, una niña está ordeñando una vaca, pero está pintada en la mejilla de una novilla.

Julieta decidió inmediatamente comprar este cuadro impreso como regalo de Navidad para sus padres.

"Porque me recuerda a ellos", le dijo a Krista, una amiga que la había acompañado desde Whale Bay a hacer algunas compras. Actualmente se encuentran en la tienda de regalos de la Galería Vancouver.

Christa sonrió. "¿El hombre verde y la vaca? Serían un honor".

Christa siempre se niega a tomarse en serio cualquier cosa al principio y tiene que hacer algunas bromas al respecto. Está dispuesta a dejarlo pasar. A Julieta no le importaba en absoluto. Estaba embarazada de tres meses; el feto en su vientre sería Penélope en el futuro. De repente, todas las reacciones incómodas que la hacían desaparecer. Por esta y otras razones, ella seguía cada dos días no podía evitar sentirme feliz. por un tiempo. En todo momento, lo único en lo que pensaba era en la comida. Al principio no quería ir a la tienda de regalos, porque por el rabillo del ojo vio un snack bar en algún lugar cercano.

Miró el título del cuadro. Yo y el pueblo.

Esto hace que la pintura tenga aún más significado.

"Chagall. Me gusta Chagall", dijo Christa, "Picasso es algo".

Julieta estaba tan encantada con su descubrimiento que se encontró pagando. Apenas puedo concentrarme.

"¿Sabes lo que se rumorea que dijo? Los cuadros de Chagall quedan mejor en una vendedora", le dijo Christa. "¿Qué le pasa a una vendedora? Chagall debería responder algo, los cuadros de Picasso son lo más". Adecuado para personas con caras extrañas.

"

"Quiero decir, me recuerda la vida de mis padres", dijo Juliet. "No sé por qué, pero es lo que es. ”

Le había contado a Krista algo sobre sus padres: cómo vivían en una especie de aislamiento extraño pero no infeliz, a pesar de que su padre era un buen maestro. La razón principal por la que la gente no interactúa con ellos. Mucho se debe a que Sarah tiene un problema cardíaco, pero también a que se suscriben a revistas que nadie a su alrededor lee. Escuchan programas de radio nacionales y no hay nadie más que los escuche. Butterick, pero siempre los cose basándose en lo que hay en Vogue; a veces hay algo de juventud en ellos. Su temperamento es diferente al de los compañeros de clase de Juliet, que se están volviendo más gordos y perezosos. Esta es una de las razones por las que no lo son. sociable. Juliet ha descrito la apariencia de su padre Sam como similar a la suya: cuello y barbilla largos, un poco hacia arriba, cabello castaño claro y suelto, mientras que Sarah era una belleza esbelta y rubia pálida con el cabello siempre un poco desordenado y descuidado. p>

Penélope tenía trece meses. En ese momento, Julieta la llevó en avión a Toronto y luego cambió a un tren. Era el año 1969 y se bajó del autobús en un pequeño pueblo, que no estaba lejos del pueblo. donde ella creció y Sam y Sarah todavía vivían. A unas veinte millas, el tren ya no para allí.

Apúrate (2)

Se decepcionó porque se bajó en. Esta estación desconocida, en lugar de volver a ver de repente los árboles, las aceras y las casas de su memoria (y luego, muy pronto, su propia casa detrás de un enorme arce), aún debía pintar la casa de Sam y Sarah, espaciosa pero ordinaria. en esa pintura blanca sucia y ampollada.

Vi a Sam y Sarah, justo aquí, en. Este pequeño pueblo donde nunca los había visto antes estaba sonriendo, pero también ansioso, y sus figuras se hacían cada vez más pequeñas.

Sarah dejó escapar un pequeño grito extraño, como si algo los picoteara. Varias personas en la plataforma se giraron para mirar.

Obviamente, estaban emocionados. /p>

"Uno por uno. Corto, pero aún así encaja bien. ”, dijo.

Al principio, Juliet no sabía lo que significaba. Luego lo adivinó: Sarah llevaba una falda de lino negra hasta la pantorrilla y una chaqueta negra a juego. Está hecha de un material verde lima brillante con grandes puntos negros. También lleva un pañuelo en la cabeza hecho del mismo material verde. Este traje lo cosió ella misma o le pidió a un sastre que lo hiciera según su diseño. El color no es muy agradable para su piel, porque parece que la piel está salpicada de fino polvo de tiza.

Julieta lleva un mini vestido negro

"Me preguntaba qué harías. "Pensaría en mí, vestido de negro en el verano, como si alguien usara ropa de luto", dijo Sa. La dijo: "Pero estás vestida justo para mí". Te ves muy bonita y estoy totalmente a favor del vestido corto. ”

“Además, tener el pelo largo”, dijo Sam, “lo convierte en un completo hippie. Se inclinó para mirar de cerca el rostro del bebé. "Hola, Penélope". "

Sarah dijo: "Qué muñeca más bonita. ”

Estiró las manos para abrazar a Penélope; aunque los brazos que se escapaban de sus mangas parecían dos palos delgados, era imposible soportar tal peso. De hecho, no era necesario. Para ello se utilizaron dos manos, porque Penélope ya estaba muy nerviosa cuando escuchó el primer sonido de su abuela. Ahora lloraba y retorcía su cuerpo, escondiendo su carita en la de Julieta. “¿Soy tan aterrador, como un espantapájaros? "Su voz volvió a perder el control. Cuando subió, parecía estar gritando, y cuando cayó, de repente se quedó en silencio, atrayendo miradas de la gente a su alrededor. Esta es una situación nueva, aunque tal vez no sea exactamente así. .

Juliet tenía la impresión de que cada vez que su madre reía o empezaba a hablar, la gente siempre miraba en su dirección, pero en aquellos primeros años lo que notaban siempre era una carcajada explosiva, algo muy infantil y atractivo (aunque no a todo el mundo le gusta). (algunos dirían que siempre quiere lucirse y llamar la atención).

Julieta dijo: "El bebé está muy cansado".

Sam le presentó a una mujer joven parada detrás de ellos, lo que hace que la gente piense que ella está con ellos. De hecho, Juliet no tenía idea de que vendría con sus padres.

"Juliet, soy Erin Avery".

Juliet sostuvo a Penélope en sus brazos y sostuvo la bolsa con los pañales en sus brazos. Estiró las manos lo más que pudo. pero al darse cuenta de que Eileen obviamente no tenía intención de estrecharle la mano (tal vez sin darse cuenta de su intención), sonrió. Erin no sonrió en respuesta, simplemente se quedó inmóvil, dando la impresión de que quería huir de inmediato.

"Hola", dijo Julieta.

Irene dijo: "Encantada de conocerte". Su voz era tan suave que apenas podía oírla, pero no tenía ninguna expresión.

"Irene es nuestra hada buena", dijo Sara. En ese momento, la expresión de Irene cambió. Mostró cierto disgusto y cierta vergüenza legítima.

Date prisa (3)

Ella no es tan alta como Juliet - Juliet es alta - pero sus hombros y caderas son más anchos que los de Juliet, sus brazos son fuertes y su barbilla se ve muy voluntad fuerte. Tiene el cabello negro, espeso y elástico, peinado hacia atrás desde la cara y atado en una cola de caballo corta y gruesa. Sus cejas negras son espesas y feroces, y su piel está bronceada cuando está bronceada. Sus ojos son verdes o azules, lo que hace que el color de su piel sea sorprendentemente claro y difícil de ver. Porque las cuencas de los ojos están profundamente hundidas. Además, debido a que su cabeza está ligeramente gacha y su rostro siempre está vuelto hacia otro lado, esta hostilidad parece ser deliberadamente fingida y deliberadamente fortalecida.

"Nuestra hada ha trabajado mucho", dijo Sam, con su habitual amplia sonrisa que parecía mostrar un gran talento, "le diré al mundo que "sus logros".

En ese momento, Juliet naturalmente recordó que la carta de casa mencionaba que debido a la repentina y significativa disminución de la fuerza física de Sarah, la familia contrató a una mujer para que la ayudara. Pero pensó que debía ser una señora mayor. Obviamente, Eileen no es mayor que ella.

El coche es en realidad un Pontiac de segunda mano que Sam compró hace unos diez años. Todavía había rayas de la pintura azul original aquí y allá, pero la mayor parte se había descolorido a gris, y la sal de la carretera en el invierno había dejado manchas de óxido en el revestimiento inferior.

“Mira nuestra vieja yegua gris”, dijo Sara, que estaba casi sin aliento después de unos pocos escalones en el andén de la estación.

"Ella todavía insiste en que no la despidan", dijo Juliet. Dijo con admiración que la mayoría de los miembros de su familia querían que ella dijera eso. Había olvidado cómo llamaba su familia al coche. De hecho, fue ella quien se le ocurrió el nombre.

“Oh, ella nunca se da por vencida”, dijo Sarah, mientras se sentaba en el asiento trasero, apoyada por Erin, “y nunca nos dimos por vencidos con ella. Yo perdí la esperanza”.

Julieta jugueteó con Penélope y finalmente se sentó en el asiento frente a ella. En ese momento, la muñeca comenzó a gemir de nuevo. Hacía un calor increíble dentro del coche y, aunque el coche estaba aparcado fuera de la estación, a la escasa sombra de los álamos, las ventanillas seguían abiertas.

"En realidad, estoy pensando en ello-" dijo Sam mientras daba marcha atrás con el auto, "Estoy pensando en reemplazarlo con un camión".

"No está En serio”, gritó Sara.

"Para hacer negocios", continuó Sam, "eso sería más conveniente. Cada vez que conduces por la calle, solo el anuncio pintado en la puerta del auto puede hacer mucho.

"

"Estaba bromeando", dijo Sara. "¿Cómo podría estar pavoneándome en un auto con vegetales frescos pintados?" ¿Será que me he convertido en calabacín o en col? "

"Ahorre esfuerzos, señora", dijo Sam, "o no podrá ni decir una palabra cuando lleguemos a casa. ”

Después de casi treinta años de enseñar en escuelas públicas de todo el condado (diez años en la última), Sam renunció repentinamente y decidió cambiar de carrera. Trabaja como vendedor de verduras, y lo hace a fondo. Ha estado plantando un pequeño huerto en el espacio abierto al lado de su casa, y también cuidando los arándanos, vendiendo los productos que no puede comer a algunas personas en la ciudad y sus alrededores. este tipo de actividad de ocio se convertirá en una forma de ganarse la vida, vendiendo productos en tiendas de comestibles y tal vez instalando un puesto de frutas y verduras en la puerta en el futuro.

"Tú. ¿Estás planeando seriamente hacerlo? hacer esto? "Preguntó Julieta en voz baja.

"Eso es natural. ”

“¿Estás tan dispuesto a dejar la enseñanza? ”

“Absolutamente. He perdido el apetito. Mi estómago estaba tan mareado que casi me rebose de agua agria. ”

De hecho, después de enseñar durante tantos años, nunca había podido convertirse en director de ninguna escuela. Supuso que eso era lo que lo desanimaba. Era un excelente maestro y su singularidad. Su abundante energía es bien conocida, y el sexto grado que enseña es un año inolvidable para todos los estudiantes de su profesión, sin embargo, año tras año, siempre es ignorado, y quizás esta sea la razón por la que su método puede entenderse como desprecio. para los líderes superiores, entonces se puede imaginar que los líderes involucrados naturalmente pensarán que él no está calificado para ser director y que será relativamente perjudicial dejarlo hacer su trabajo original. >Date prisa (4)

Le gusta trabajar al aire libre y es bueno hablando con la gente común. Tal vez pueda hacer un buen trabajo vendiendo verduras.

p>

Pero Sarah. Estaba muy insatisfecha con su plan.

A Juliet tampoco le gustó. Sin embargo, si realmente tuviera que tomar una decisión, aún estaría de acuerdo con el enfoque de su padre. entre los snobs

La realidad era que ella se veía a sí misma, se veía a sí misma y a Sam y a Sara, y especialmente a ella y a Sam, porque él tiene sus propias ideas únicas, por lo que está un paso por delante de todos. a su alrededor. Entonces, ¿qué importa si va a vender verduras?

Sam está usando una expresión más discreta en este momento, le preguntó con voz conspiradora.

"¿Cómo se llama?" "

Se refería al nombre del bebé.

"Penélope. Nunca la llamaríamos Pene1 para abreviar. Esa es Penélope. "

"No, pregunté - le pregunté su apellido. "

"Oh. Debería llamarse Henderson-Porteous o Porteous-Henderson. Pero es un poco largo de pronunciar, porque el nombre Penélope al final ya es bastante largo. Sabíamos que sucedería, pero aún así queríamos llamarla Penélope. Siempre tenemos que conformarnos. ”

“Así es. Le dio al bebé su apellido", dijo Sam. "Bueno, eso es decir algo. Quiero decir, está bien. "

Juliet se quedó atónita por un momento antes de darse cuenta.

"Por supuesto que iba a hacer eso", dijo, fingiendo estar confundida y divertida. "Eso Habría sido. Es su hijo. "

"Ah, sí. Sí. Sin embargo, considerando las circunstancias específicas..."

"No puedo pensar en ninguna circunstancia específica", dijo. "Si quieres decir que no estamos casados, no vale la pena mencionarlo en absoluto. . Donde vivimos, entre la gente que conocemos, a nadie le importa esa forma. "

"Tal vez", dijo Sam, "pero ¿acaso no estuvo casado una vez? "

Juliet les había contado sobre la esposa de Eric y que él había estado cuidando de ella durante los ocho años que estuvo en una cama de hospital después de un accidente automovilístico.

"¿Estás seguro? Sí. Bueno, no estoy seguro. Pero sí, creo que las formalidades del matrimonio se han completado. Sí."

Le dijo Sarah al hombre de El asiento delantero gritó: "¿Puedes parar y tomar un poco de helado?"

"Hay helado en el refrigerador de casa", gritó Sam hacia atrás, pero luego le habló en voz baja a Juliet, Juliet también estaba se sorprendió y dijo: "Llévala a cualquier parte e invítala a comer algo y se volverá loca".

La ventanilla del auto todavía está abierta y el viento caliente que sopla penetró todo el carruaje. Ya era pleno verano, una estación que, hasta donde Juliet sabía, nunca había ocurrido en la costa oeste. Altos árboles de madera noble enmarcaban los bordes de los campos, proyectando sombras de color negro azulado como cuevas. Frente a ellos, los cultivos y los pastos estaban inundados de oro y verde bajo los fuertes rayos del sol. El trigo, la cebada, el maíz y las legumbres son tan vibrantes que pican los ojos.

Sarah dijo: "La reunión decidió a quién ayudar de nuevo. ¿Estás en el asiento delantero? El viento sopla con tanta fuerza que los de la última fila no podemos oírlo en absoluto".

Sam dijo: "No es gran cosa. Pregúntale a Juliet si su hombre todavía se gana la vida pescando".

Eric se gana la vida pescando langostinos, y ha estado haciendo esto durante Ha pasado mucho tiempo. En un momento fue estudiante de medicina, pero no pudo continuar porque abortó para una amiga (que no era su novia). (Todo iba bien, pero de alguna manera se corrió la voz). Juliet había planeado contárselo a sus dos padres de mente abierta. Tal vez quería que supieran que él también era un hombre educado y no un simple pescador. Pero ¿y qué, sobre todo porque Sam ahora es productor de hortalizas? Además, su mentalidad abierta puede no ser tan confiable como ella pensaba originalmente.

Date prisa (5)

No sólo se pueden vender verduras y bayas frescas. La cocina produce mermeladas, zumos embotellados, encurtidos y similares. La mañana en que llegó Julieta, estaban haciendo mermelada de arándanos. Erin estaba a cargo, su camisa empapada de humedad o sudor y pegada a su cuerpo entre sus omóplatos. De vez en cuando miraba el televisor, que estaba empujado hacia el pasillo trasero que conducía a la puerta de la cocina, por lo que había que escabullirse hacia un lado para regresar a la habitación. Lo que se reproducía en la pantalla era el programa matinal infantil, el dibujo animado "Bobo Deer and the Flying Squirrel". Después de un rato, Irene se reía a carcajadas de las cosas divertidas que contenía, y Juliet sólo podía reírse una o dos veces para no arruinar su diversión. Pero Erin no lo notó en absoluto.

Debe haber un espacio libre en el fregadero para que Julieta pueda hervir un huevo para Penélope y triturarlo para su desayuno, y también prepararse una taza de café, tostar rebanadas de pan. "¿Es el terreno lo suficientemente grande?", Le preguntó Irene, su tono un poco vacilante, como si Juliet fuera una forastera cuyos requisitos se desconocían de antemano.

Una vez que te acercas, puedes ver claramente cuántos finos pelos negros crecen en los antebrazos de Erin. Está incluso en la mejilla, justo delante de la oreja.

Miró de reojo todo lo que Juliet estaba haciendo por el rabillo del ojo, observando cómo jugueteaba con los interruptores de la estufa (Juliet ni siquiera podía recordar cuál controlaba qué estufa al principio), observando cómo Sacó los huevos de la sartén y los peló (los huevos estaban un poco pegajosos, por lo que las cáscaras sólo se podían quitar poco a poco en lugar de en trozos grandes), y luego observó cómo encontraba una pequeña taza de té. Utilice un platillo para triturar los huevos.

“No quieres que se caiga al suelo.” No se refería al huevo sino al plato de porcelana “¿No tienes un plato de plástico para el niño?”

"Estaré atenta", dijo Julieta.

Más tarde supe que Irene también era madre. Tiene un niño de tres años y una niña que está por cumplir dos. Sus nombres son Trevor y Tracy. Su padre murió el verano pasado en un accidente en la granja avícola donde trabajaba. Es tres años menor que Juliet: tiene veintidós. La información sobre los hijos y el marido se dio en respuesta al interrogatorio de Juliet, y su edad se dedujo de lo que dijo a continuación.

En ese momento, Juliet dijo: "Oh, estoy tan triste". Al hablar del accidente, Juliet sintió que fue demasiado grosera y no debería haber preguntado a ciegas. Ahora parece un poco hipócrita. para expresar simpatía. Eileen dijo: "Sí. El día de mi cumpleaños número veintiún". Parece que la mala suerte es algo que se puede acumular poco a poco, al igual que los pequeños amuletos protectores de la pulsera.

Después de que Penélope logró comerse todos los huevos, Julieta la puso sobre una cadera y la llevó arriba.

A mitad de camino, recordó que el platillo no había sido lavado.

Pero no había dónde poner a la niña. Aún no podía caminar, pero gateaba muy rápido. Evidentemente no podía quedarse sola en la cocina ni cinco minutos. El agua del esterilizador estaba hirviendo, había mermeladas hirviendo y muchos cuchillos para picar. No era descabellado pedirle a Irene que la ayudara a cuidarlo. un rato. La primera manifestación del bebé esta mañana fue que todavía no quería ser amigable con su abuela. Así que Juliet tuvo que cargarla hasta las escaleras cercadas que conducían al ático (Juliet cerró la puerta primero detrás de ella) y dejarla jugar en las escaleras mientras buscaba el parque que había usado cuando era niña. Por suerte, Penélope es una profesional jugando en las escaleras.

Esta es una casa seria de dos pisos con un techo alto, pero la habitación es cuadrada y parecida a una caja; puede que así sea como se siente Juliet en este momento. El techo es inclinado, por lo que solo se puede caminar erguido en la parte central del ático. Juliet había caminado muchas veces por ese camino cuando era pequeña. Mientras caminaba, se contaba alguna historia que había leído, añadiendo inevitablemente algunos adornos o haciendo algunos cambios. Y bailar (aquí había baile) delante de un público imaginario. De hecho, la audiencia real es solo algunos muebles rotos y abandonados, algunas cajas viejas, un abrigo de cuero de bisonte extremadamente pesado y una pequeña casa para que las golondrinas moradas hagan un nido (un regalo de los antiguos alumnos de Sam, de hecho). nunca ha atraído a una golondrina violeta), un casco del ejército alemán - se dice que fue traído por el padre de Sam cuando luchó en la Primera Guerra Mundial, una pintura involuntariamente divertida - completamente amateur, la pintura Lo que se mostró fue la escena de la "Reina de Irlanda" se hundió en el Golfo de San Lorenzo, con algunas personas en el barco, parecidas a cerillas, volando en todas direcciones.