"Montaña Zhongnan" Autor: Wang Wei
Apreciación de la poesía Tang en "Zhongnan Mountain" (Autor: Wang Wei)
Introducción a la obra
El autor de "Zhongnan Mountain" es Wang Wei , quien fue seleccionado en la "Colección completa" Volumen 126, No. 65 de "Tang Poems". El poema tiene como objetivo cantar la magnificencia de la montaña Zhongnan. El primer pareado describe la vista lejana, utilizando una exageración artística para expresar la altura de la montaña. El pareado de la barbilla describe una vista de cerca, lo que ves en las montañas, y describe las nubes cambiantes y la deformación a medida que te mueves, lo cual es muy preñado. El pareado del cuello describe además la inmensidad de la montaña de norte a sur y las innumerables formas de miles de rocas y barrancos. El último pareado dice que para ir a la montaña a ganar la victoria, quiero quedarme con una familia en la montaña. La palabra "al otro lado del agua" señala la posición de "visión lejana" del autor. Todo el poema describe paisajes, personas y objetos, moviéndose como un conejo, tranquilo como una dama, lleno de sonido y color, y la concepción artística es fresca, como una pintura de paisaje.
Texto original
Montaña Zhongnan
Autor: Wang Wei de la dinastía Tang
Taiyi está cerca de la capital del cielo, con montañas y mares (yú).
Las nubes blancas miran hacia atrás y se fusionan, y la niebla verde (ǎi) entra para no ver nada.
Los picos en el campo cambian, y las nubes y los claros son diferentes.
Si quieres quedarte en algún lugar, pregúntale al leñador al otro lado del agua.
Notas
1. La montaña Zhongnan, a cincuenta millas al sur de Chang'an, es uno de los principales picos de las montañas Qinling. Los antiguos también llamaban a las montañas Qinling Montaña Zhongnan. Las montañas Qinling se extienden por más de 800 millas y son la cuenca entre el río Wei y el río Han.
2. Taiyi: también conocido como Taiyi, uno de los picos de las montañas Qinling. La gente de la dinastía Tang siempre llamaba Taiyi a la montaña Zhongnan. Por ejemplo, la "Crónica del condado de Yuanhe" dice: "La montaña Zhongnan está a cincuenta millas al sur del condado (condado de Jingzhao Wannian). Según las escrituras, la montaña Zhongnan se llama Taiyi, también conocida. como Zhongnan."
3. Tiandu: La residencia del Emperador del Cielo, aquí se refiere a la capital imperial Chang'an.
4. Niebla verde: niebla en la montaña. Niebla: nubes.
5. Haiyu: junto al mar. La montaña Zhongnan no llega al mar. Esto es una exageración.
6 divisiones: términos de astronomía antigua. Los antiguos utilizaban las posiciones de las veintiocho estrellas en el cielo para distinguir regiones dentro de China, a las que llamaban divisiones. Cada zona del suelo corresponde a una determinada parte del cielo estrellado.
7. Valle: valle. Las dos líneas del poema "Los picos cambian en el pico medio y las nubes y el sol son diferentes en los valles" significan que la montaña Zhongnan se extiende continuamente y cubre un área extremadamente amplia. Las divisiones a ambos lados del pico central han cambiado. , y el clima en los valles también cambia, cada uno diferente.
8. Lugar humano: un lugar donde hay personas.
Traducción
La imponente montaña Taiyi está cerca de la ciudad de Chang'an, y las montañas se unen hasta la orilla del mar.
Las nubes blancas se funden en una sola pieza al mirar hacia atrás, y la niebla verde desaparece confusa entre las montañas.
El pico central principal separa Zhongnan de este a oeste, y los valles entre las montañas son muy diferentes y cambiantes.
Quiero encontrar una casa para quedarme en la montaña. ¿Es conveniente preguntarle al leñador al otro lado del agua?