Dondequiera que esté el Tao, incluso si miles de personas van allí, ¿qué significa?
Este pasaje proviene de dos fuentes.
“El lugar donde está el Tao” proviene del “Shi Shuo” escrito por Han Yu en la Dinastía Tang, que significa: el lugar donde existe la verdad.
"Incluso si hay miles de personas que me detienen, seguiré adelante" proviene de "Mencius Gongsun Chou", que significa: Incluso si hay miles de personas que me detienen, seguiré adelante con valentía.
1. El texto original de "Dónde está el Tao":
Mi maestro es el Tao ¿Sabes que nació en mí uno tras otro? Por lo tanto, no hay ni alto ni bajo, ni largo ni corto. Donde existe el Tao, existe el maestro.
Interpretación vernácula: Estoy aprendiendo principios de él. ¿A quién le importa si nació antes o después que yo? Por lo tanto, sin importar el estatus alto o bajo, sin importar la edad, dondequiera que exista la verdad, hay un maestro.
2. "Aunque hay miles de personas, iré". Texto original:
En el pasado, Zengzi le dijo a Zixiang: '¿Qué tan valiente es tu hijo? He oído que es más valiente que el Maestro. Autorreflexivo y no encogido, aunque sea marrón y ancho, no me preocupa; autorreflexivo y encogido, aunque haya miles de personas, iré. El mantenimiento del espíritu de Meng Shishi no es tan bueno como el cumplimiento de las promesas de Zengzi. "
Interpretación vernácula: Érase una vez, Zengzi le dijo a Zixiang: '¿Te gusta la valentía? Una vez escuché de boca de Confucio la verdad sobre la valentía: si reflexionas sobre ti mismo y sientes que estás equivocado, entonces Incluso para la gente común, ¿no tienes miedo? Reflexionando sobre mí mismo, me sentí justificado. Incluso frente a miles de personas, seguí adelante con valentía. "El coraje de Meng Shishe no era tan bueno como el de Zeng Zi". p>
Información ampliada:
Antecedentes de la escritura
"Shi Shuo" fue escrito por el autor cuando era médico de la Cuarta Puerta del Imperial College en Beijing. En el año diecisiete de Zhenyuan (801), el autor renunció a su puesto oficial en Xuzhou y vivió en Luoyang para predicar y enseñar. Después de dos viajes a Beijing para ser seleccionado, se le concedió el puesto de Doctor de la Cuarta Puerta del Imperio. Universidad en octubre de ese año.
En ese momento, el autor estaba decidido a utilizar la plataforma del Imperial College para revitalizar el confucianismo y reformar el mundo literario, a fin de hacer realidad su ambición de servir al país. Pero después de llegar al Imperial College y asumir el cargo, descubrió que la sala de exámenes estaba a oscuras, el gobierno era corrupto y el sistema oficial estaba lleno de deficiencias.
“Aunque haya miles de personas, yo seguiré adelante” representa un espíritu de valentía para seguir adelante.
Enciclopedia Baidu - Aunque hay miles de personas, iré
Enciclopedia Baidu - Dijo el maestro