Apreciación del texto original y traducción de "Treinta poemas · Dieciséis" de Yuan Haowen
Sobre Treinta Poemas·Dieciséis Texto Original:
El amor eterno de los insectos otoñales, los fantasmas de la montaña Dengqian estallaron en lágrimas. No hay nadie que escriba sobre la hermosa primavera en el lago Jianhu: "Las flores de durazno florecen en la orilla y las olas florecen". Treinta poemas · Dieciséis apreciaciones
Este poema es un comentario sobre lo apartado y lo frío. estilo poético. Todas las obras románticas de todas las épocas son tan tristes como los gritos lastimeros de los insectos otoñales; las descripciones de las escenas son también tan tristes como las lágrimas de los fantasmas de las montañas. Las dos primeras frases describen ampliamente las tragedias de los tiempos antiguos y modernos, creando un reino triste y miserable. En general, se cree que estas dos oraciones se refieren a Li He, porque los poemas de Li He a menudo contienen imágenes de "insectos de otoño" y "fantasmas de las montañas"; otros piensan que se refieren a Li He y Meng Jiao, porque Meng Jiao a menudo se refiere a; a sí mismo como "insectos de otoño". Estas dos frases pueden interpretarse como una descripción general de todos los poetas con estilos similares. Tanto Meng Jiao como Li He eran pobres y miserables, a ambos les gustaba componer poemas y su estilo poético era relativamente frío. Ser pobre es una desgracia en la vida y es comprensible. El problema radica en cómo afrontar la pobreza. La actitud de Yuan Haowen es muy clara y cree que no debe haber "lástima por la pobreza ni resentimiento por la pérdida" ("Obras completas de Yang Shuneng Xiaoheng"). Meng Jiao y Li He obviamente no estaban tan tranquilos. Los sonidos de la súplica se podían escuchar sin cesar y el poema era frío y triste. Yuan Haowen se opuso al reino apartado y desolado de la poesía, es decir, dijo: "Es necesario crear un nicho, no encontrar la vida en una cueva fantasma" (Volumen 54, "Autoadvertencia de poesía y prosa" ). Se puede decir que la poesía de Meng Jiao es un microcosmos, pero lo que obtuvo no fue más que cosas sutiles como insectos otoñales. Lo mismo ocurre con Li He. Algunos de sus poemas provienen de "buscar sustento en cuevas de fantasmas". El estilo poético de Meng Jiao y Li He era contrario al propósito de Yuan Haowen de defender la magnificencia y la naturaleza, por lo que Yuan Haowen lo ridiculizó.
Las dos últimas frases, "Nadie ha escrito sobre la belleza de la primavera en el lago Jianhu, y las flores de durazno y las olas doradas crecen en la orilla". el contexto de la poesía." "Las flores de durazno crecen en las orillas de las olas doradas" es un poema de "Parrot Island" de Li Bai. Yuan Haowen usó esto para describir el paisaje primaveral del lago Jianhu (también conocido como lago Jinghu). Y un paisaje brillante que es muy diferente al de Meng Jiao y Li He. Un reino fresco y animado. Las palabras "nadie escribe poesía" también indican que el objeto de su crítica no son los poetas individuales Meng Jiao y Li He, sino los literatos pobres de mediados y finales de la dinastía Tang representados por ellos, especialmente algunos poetas similares a Meng Jiao. Se puede ver que este poema es una crítica a un grupo de poetas de mediados y finales de la dinastía Tang que eran pobres y melancólicos y cantaban a través de Meng Jiao y Li He. No eran tan abiertos y brillantes como la próspera dinastía Tang, pero. estaban apartados y fríos.
Obras de poesía: Treinta poemas·Dieciséis poemas Autor: Dinastía Jin Yuan Haowen Categoría de poesía: Comentario, Grupo de poesía