Los antecedentes de la escritura de "La mujer del segundo sexo"
Las tendencias feministas de Beauvoir no son innatas. En "Memories of Girlhood", una vez mencionó su añoranza por la "otra mitad": "Subimos la cima juntas, mi marido es un poco más ágil y más fuerte que él. Yo a menudo me ayuda y sube la escalera conmigo. De hecho, soy una chica más codiciosa y poco generosa. Estoy dispuesta a recibir pero no a dar. Bueno como yo y necesita que lo arrastre hacia abajo, estaré muy impaciente. Si conozco a una persona así, es mejor vivir una vida de soltero y no casarme. Mi carrera más importante es ser dueño del mundo y estar casado. La vida debe ayudar. En lugar de obstaculizar esta carrera, la persona destinada a ser mi esposo no puede ser una persona diferente a mí. No es ni peor ni mucho mejor que yo. Me garantiza una buena vida, pero no me priva. de ello. Mi autonomía." Luego nos enteramos de que conoció a Sartre cuando tenía 20 años. Si Sartre no hubiera sido tan romántico, Beauvoir no habría escrito esta obra. Cuando era joven, Sartre creía que todos los grandes escritores eran playboys. Si quería ser un gran escritor, debería haberse acostado con muchas mujeres. Quizás fue por la falta de confianza en sí mismo de un intelectual feo o algo así. En definitiva, no tenía ningún interés en ser un gran escritor. Todas las jóvenes atraídas por sus pensamientos se niegan a venir. Beauvoir de repente se dio cuenta de que Sartre sólo vivía para sí mismo. En la novela semiautobiográfica "La invitada", escribió: "El precio de una confianza precipitada es que de repente se enfrentó a un extraño". estudiantes en Francia para ingresar a la universidad a estudiar filosofía No hay muchos hombres en el mundo que sean "un poco más ágiles" que ella. Beauvoir aceptó pasivamente su estilo de vida y estableció una relación libre con Sartre que duró 50 años. Cada uno tuvo otros amantes y compartió sus aventuras. Sartre parecía menos celoso, pero Beauvoir no, aunque tenía que fingir ser magnánima. Para mantener una relación íntima con Sartre, tenía que complacer a las mujeres que le gustaban. Las mujeres que Sartre rechazaba por inútiles también perderían su amistad. Una de sus amigas, Bianca, señaló una vez su hipocresía en "Sartre, Beauvoir y yo", publicado en 1993. La mayor parte del tiempo, las mujeres en la vida de Sartre llegaron como un torbellino, pero en la década de 1940, la "infidelidad" de Sartre fue un poco diferente. Sartre visitó los Estados Unidos y conoció a la ex amante de Breton. Sartre estaba muy triste por ella. Dolores vino a París para encontrar a Sartre, por lo que envió a Beauvoir a vivir en los suburbios. Más tarde, Beauvoir fue de visita a los Estados Unidos, con el propósito de encontrar un amante, y conoció al escritor amante Algren, quien estaba escrito en su novela "El asunto". Sartre es siempre la figura dominante en este triángulo amoroso. Dolores quería venir a París para encontrar a Sartre, por lo que Beauvoir fue a los Estados Unidos a buscar a Algren. En 1948, Beauvoir inicialmente planeó quedarse en los Estados Unidos durante cuatro meses, pero a Sartre le preocupaba que Dolores rompiera el nombramiento. Le pidieron que volviera dos meses después, Beauvoir regresó a París, pero Sartre le dijo que Dolores quería quedarse un tiempo más. Beauvoir envió un telegrama a Algren, diciéndole que quería regresar a los Estados Unidos para verlo nuevamente, pero Algren todavía estaba enojado con ella por terminar su viaje antes de tiempo, por lo que le envió un telegrama diciendo: "No vengas, Estoy demasiado ocupado." Fu Wa falló con un pie. Este triángulo amoroso llevó a Beauvoir a repasar su relación de 20 años con Sartre y por qué ella, como mujer, siempre estuvo en una posición pasiva. Sartre la inspiró y le dijo: "Si eres hombre, tu experiencia de crecimiento es completamente diferente a la actual. Deberías analizar este tema más a fondo". Esta frase se convirtió en una motivación para que ella escribiera "El segundo sexo". , en Ella ya tenía la necesidad de escribir un libro así mientras salía con Algren. Invirtió mucha energía y consultó libros sobre sociología, historia, economía, fisiología, religión y otros temas. En ese momento, Beauvoir ya era una escritora conocida que había publicado novelas como "La invitada", pero ella era. Siempre criticada por los demás. Considerada una seguidora de Sartre, escribir El segundo sexo fue una explosión de la inmensa energía contenida en su destreza física. Este es un tema feminista al que Sartre nunca había prestado atención. Su capacidad de conocimiento, narrativa épica y análisis incisivo le permitieron escapar de la sombra de Sartre hasta cierto punto.
La influencia espiritual de Sartre sobre ella todavía se puede ver en todas partes. El libro utiliza mucha postura analítica existencialista, razón por la cual la traducción al inglés de este libro ha sido muy controvertida durante muchos años. Un artículo publicado en el New York Times Book Review hace dos años. De esto habla el artículo y el nombre es claro de un vistazo: "perdido en la traducción". El traductor de la versión inglesa es profesor de antropología. Estudió francés durante dos años en una escuela de latín en Estados Unidos y no comprende el existencialismo. Por lo tanto, existen muchas falacias de traducción en las definiciones relacionadas con este aspecto. Se han realizado eliminaciones sin autorización. Sin embargo, por motivos de protección de derechos de autor, la nueva traducción no ha podido publicarse. La popular versión de la Editorial de Libros Chinos también está traducida de la traducción al inglés de 1953, que básicamente está doblemente perdida. En 2004, la Editorial de Traducción de Shanghai obtuvo los derechos de autor de la traducción francés-chino de "El segundo sexo" y fue traducida por Zheng Klu, un experto de la Academia de Ciencias Sociales que una vez participó en la compilación de "Historia de la literatura francesa". /p>