¿"East Wind Breaking" está escrito por Su Dongpo o Fang Wenshan?
El antiguo poema "El viento del Este rompe" fue escrito por Su Dongpo. El texto completo es el siguiente.
El viento del Este rompe a Su Shi
Una lámpara. de separación y dolor viene de los templos frente a la ventana solitaria
Los Descendientes de Dying Gate aún no se han ido
Revisitando el antiguo lugar con la luna llena y la soledad
Despertar en medio de la noche y dejar lágrimas a la luz de las velas vacías
Un bote de deambular por el mundo es difícil de tragar
Después de que te vas, el vino te calentaré y te extrañaré.
¿A quién correrá el agua hacia el oriente para robar tres manantiales como en un sueño?
Las flores están floreciendo, pero cuya pipa se rompe por el oriente viento
Cuando los años son errantes e incomprensibles
Aún recuerdo el papel total del niño
El piano está en silencio y la gente está en silencio
El viento del este atraviesa la pipa
¿Quién está manchado por el arce en el mundo de los mortales? Ver a través de
El viejo camino de cerca ha sido recorrido
Los años de humo y hierba
Después de la separación
La letra de la canción Dongfeng Po de Jay Chou fue escrita por Fang Wenshan. Ha sido adaptada en base a los antiguos poemas de Su Dongpo para hazlo más vernáculo y adecuado al ritmo de la canción
Toda la letra es la siguiente
Un bote de deambular por el mundo es difícil de tragar
El vino después de que te vayas Recuerdos cálidos, anhelo de delgadez
Cómo se puede robar el tiempo cuando el agua fluye hacia el este
Las flores florecen y maduran una vez, pero las extrañé
Quién toca la canción "East Wind Break" en la pipa
Los años se van despegando de la pared y veo mi infancia
Aún recuerdo que aún éramos muy pequeños
Pero ahora el sonido del piano es débil, nunca has oído hablar de mi espera
¿Quién toca la canción Dongfeng Po en la pipa?
El arce las hojas tiñen la historia y puedo ver el final
Te guiaré a través del antiguo camino fuera de la cerca
En los años estériles, incluso las rupturas eran silenciosas
Quién toca la canción Dongfeng Po en la pipa
Los años se van despegando de la pared y veo mi infancia
Aún recuerdo que todos éramos todavía muy jóvenes
Pero ahora el sonido del piano es débil, nunca has oído hablar de mi espera
Quién toca la canción Dongfeng Po en la pipa
Las hojas de arce se tiñen la historia y puedo ver el final
Te guiaré a través del antiguo camino fuera de la valla
En estos días de humo y hierba, incluso las rupturas son silenciosas