¿Qué significa "era normal en ese momento"?
"Era simplemente ordinario en ese momento" significa: las cosas ordinarias del pasado ya no se pueden cumplir. Esta frase proviene de "Huanxisha·Quién piensa en el viento del oeste y se refresca solo", escrito por Nalan Xingde en la dinastía Qing.
"Huanxisha · ¿Quién quiere que el viento del oeste se enfríe solo"
El autor Nalan Xingde? Dinastía Qing
¿Quién quiere que el viento del oeste se enfríe? ¿solo? Las hojas amarillas crujen y las ventanas se cierran. Medita en el pasado y pon el sol poniente.
No te asustes por el vino y caigas en un sueño profundo; apostar en los libros te hará perder la fragancia del té. En ese momento, era simplemente un lugar común.
Traducción vernácula:
El viento otoñal sopla frío, ¿quién extraña el sentimiento de soledad? Ver las hojas amarillas volar que cubren las escasas ventanas, de pie bajo el sol poniente, recordar el pasado es vago.
Tomar una siesta después de beber, el buen clima primaveral está floreciendo, apostar en el tocador, la ropa llena de fragancia de té, las cosas ordinarias del pasado ya no se pueden cumplir.
Información ampliada
El poema "Huanxisha·A quién le importa solo el viento del oeste y el frío" refleja el pasado. La columna superior utiliza el contorno del paisaje otoñal con hojas amarillas, ventanas escasas y el sol poniente para representar la soledad y la desolación después de la muerte de su esposa; la columna inferior escribe sobre los acontecimientos pasados ordinarios recordados en la meditación y utiliza el; La vida armoniosa y hermosa de marido y mujer como metáfora para representar el amor feliz con su difunta esposa en el pasado, y aún más expresa la amargura de hoy. Todo el poema expresa vívidamente el dolor del poeta por su difunta esposa.
Lu, la esposa de Nalan Xingde, murió durante el período Kangxi. La muerte prematura de Lu afectó enormemente el espíritu de Nalan. El poeta escribió deliberadamente este poema para expresar su profundo dolor por su fallecida esposa. Todo el poema está lleno de escenas; el viento del oeste y las hojas amarillas dan lugar a su soledad y al sentimiento de extrañar a su esposa muerta, luego el sentimiento de extrañar a su esposa muerta da lugar a los recuerdos de los fragmentos de vida cuando su esposa muerta; estaba vivo.
Al final, dos fragmentos de vida produjeron un sinfín de arrepentimientos. Escenas y escenas surgen unas de otras y se destacan entre sí, una capa tras otra. Aunque es una escena ordinaria, es extremadamente típica. Expresa vívidamente la profunda tristeza del poeta, por lo que puede conmover a la gente.