¿Qué significa cuando las estrellas y los ríos en el cielo giran y las cortinas en la tierra cuelgan?

La Vía Láctea sigue girando en el cielo y las estrellas se mueven, pero las cortinas del mundo humano cuelgan inmóviles y bajas.

1. Texto original

Las estrellas en el cielo giran y las cortinas del mundo cuelgan. La almohada de Liang Sheng está manchada de lágrimas. Me levanté, me quité la ropa y pregunté: "¿Cómo está la noche?".

Las vainas de loto verdes son pequeñas y las hojas de loto con clavijas doradas son escasas. Viejo tiempo y ropa vieja. Sólo que los sentimientos no son los mismos que en el antiguo hogar.

2. Traducción

La Vía Láctea en el cielo gira constantemente y las estrellas se mueven, pero las cortinas del mundo humano están inmóviles y caídas. La alfombra de la almohada se enfrió, corrieron más lágrimas y se mojó. Durmió vestido, se despertó, se quitó el abrigo de seda y satén e inmediatamente preguntó: "¿Cuándo es la noche?" Este Luo Yi se ha usado durante muchos años. Las vainas de loto bordadas con hilo de seda verde se han vuelto más pequeñas; están bordados con hilo dorado. El color de las hojas de loto se desvaneció y se volvió delgado y escaso. Cada vez que hace frío en otoño, siempre devuelvo este Luo Yi. Sólo que el estado de ánimo de la gente no es tan cómodo como antes.

3. Fuente

"Nan Gezi·Las estrellas en el cielo giran" de Li Qingzhao

Apreciación

"Nan Gezi·The Las estrellas giran en el cielo" es la obra de Li Qingzhao, una poeta de la dinastía Song. Esta palabra describe los agravios entre amigos. La primera parte trata sobre paisajes y eventos, y la segunda parte trata sobre los objetos y sentimientos. Expresa verdadera y meticulosamente los sentimientos del protagonista lírico sobre un entorno específico y las emociones dolorosas sobre los cambios en la vida. . Todo el poema contiene frases refinadas, pero el uso del lenguaje corriente en el poema es la parte más conmovedora.