¿Qué significa "la hierba y los árboles que tiemblan y el rocío que cae se convierten en escarcha"?

El significado de esta frase es: la hierba y los árboles se secan, y el rocío blanco es escarcha. Sacudir: marchitarse. Estas dos frases describen una escena escalofriante a finales de otoño y preparan la aparición de la heroína.

1. Fuente

La frase proviene del poema "Dos canciones de Yan, Parte 1" de Cao Pi, emperador Wen de la dinastía Wei.

2. Texto original

El viento otoñal es sombrío, el clima es fresco y la hierba y los árboles tiemblan y se convierten en escarcha.

La bandada de golondrinas se despide y regresa al sur para remontarse, pensando en ti como en un huésped y rompiéndote el corazón.

Extraño tanto mi ciudad natal que puedo enviarla a otro lugar.

La humilde concubina se queda sola en la habitación vacía, preocupándose por ti y sin olvidarse de ti. Derrama lágrimas sobre su ropa sin darse cuenta.

El sonido del piano y las cuerdas de la música sirven para aclarar a los comerciantes que las canciones cortas y los cánticos ligeros no pueden ser largos.

La luna brillante brilla intensamente sobre mi cama y las estrellas se desplazan hacia el oeste en la noche.

La campanilla y la tejedora se miran desde la distancia, ¿cómo puedes vivir sola en el rayo del río?

3. Introducción

Este poema trata sobre una mujer que extraña a su marido que está de visita en un lugar lejano. Es una obra maestra del romance. El lenguaje de todo el poema es claro y hermoso, las emociones son eufemísticas y las sílabas son armoniosas. Las emociones de los personajes se expresan como persistentes, tristes y conmovedoras.

Este poema es el poema completo de siete caracteres más antiguo de la historia de la literatura china. Aunque utiliza rima para cada frase y tiene el defecto de la rima monótona, ocupa una posición muy importante en la historia de la literatura. Desarrollo de la poesía china.