Texto original en inglés y agradecimiento a "Giving"
Te ofrezco calles flacas.
Te doy calles flacas.
Atardeceres desesperados.
El ocaso de la desesperación.
la luna de los suburbios irregulares.
La luna en el desierto.
Te ofrezco la amargura de un hombre que ha mirado durante mucho tiempo la luna solitaria.
Te doy la pena de una persona que lleva mucho tiempo mirando la luna solitaria.
Os ofrezco a mis antepasados, a mis muertos.
Te entrego a mis antepasados muertos.
los fantasmas que los hombres vivos han honrado en mármol.
Las generaciones posteriores utilizaron mármoles para rendir homenaje al alma de los antepasados.
El padre de mi padre fue asesinado en la frontera de Buenos Aires.
El padre de mi padre fue asesinado en la frontera en Buenos Aires.
Dos balazos en los pulmones.
Dos balas le atravesaron el pecho.
barbudo y muerto.
Murió con barba.
Envuelto por sus soldados en la piel de una vaca.
El cuerpo fue envuelto en cuero de vaca por los soldados.
El abuelo de mi madre.
El abuelo de mi madre.
sólo veinticuatro.
Ese año tenía sólo veinticuatro años.
al frente de una carga de trescientos hombres en Perú.
Liderando a 300 hombres a la carga en Perú.
ahora fantasmas sobre caballos desaparecidos.
Ahora todos son fantasmas sobre caballos que desaparecen.
Te ofrezco cualquier conocimiento que puedan contener mis libros.
Te doy todas las ideas que mis libros pueden contener.
Cualquier virilidad o humor de mi vida.
Y toda la virilidad y el humor que pueda tener en mi vida.
Te ofrezco la lealtad de un hombre que nunca ha sido leal.
Te doy la lealtad de un hombre que nunca ha tenido fe.
Te ofrezco ese núcleo de mí mismo que de alguna manera he salvado: el corazón central.
Te entrego el núcleo de mí que logré preservar.
Eso no trata con palabras, no trafica con sueños.
No uses palabras para formar oraciones y no intercambies con sueños.
y es intocable por el tiempo, por la alegría, por las adversidades.
Un núcleo intacto por el tiempo, la alegría y la adversidad.
Te ofrezco el recuerdo de una rosa amarilla vista al atardecer, años antes de que tú nacieras.
Te regalo el recuerdo de una rosa amarilla que vi una tarde muchos años antes de que nacieras.
Te ofrezco explicaciones de ti mismo.
Te doy una interpretación de tu vida.
Teorías sobre ti mismo.
Una teoría sobre ti mismo.
Noticias auténticas y sorprendentes de ti mismo.
Tu verdadera y sorprendente presencia.
Puedo regalarte mi soledad.
Te entrego mi soledad.
mi oscuridad.
Mi oscuridad.
el hambre de mi corazón.
El hambre de mi corazón.
Estoy intentando sobornarte con la incertidumbre, con el peligro, con la derrota.
Intento impresionarte con confusión, peligro, fracaso.
Sobre el autor:
Jorge Luis Borges (Jorge Luis Borges), poeta, novelista, ensayista y traductor argentino, es conocido como uno de los escritores arqueólogos más famosos del mundo. . Domina el inglés, el francés, el alemán y otros idiomas, y sus obras abarcan artículos breves, ensayos, poesía, crítica literaria y literatura traducida. Entre sus obras representativas se encuentran "El jardín de los senderos que se bifurcan", "Las ruinas circulares" y "El libro de arena".