No estás satisfecho con tus palabras
"Quédate y bebe tu té, y los sueños te llegarán de la noche a la mañana. Pero no vuelvas a preguntar, las nubes blancas serán infinitas". Fue modificado basándose en "Adiós" de Wang Wei.
Adiós
[Dinastía Tang] Wang Wei
Desmontó de su caballo para beber tu vino y te preguntó dónde estabas.
No estás satisfecho con tus palabras, por lo que regresas a la frontera montañosa del sur.
Pero no vuelvas a preguntar, cuando las nubes blancas sean infinitas.
Traducción:
Por favor, bájate del caballo y tómate una copa de vino. ¿Te atreves a preguntarle a tu amigo a dónde vas?
Dijiste que debido a que no estabas contento con tu vida, regresaste a tu ciudad natal y viviste recluido cerca de la montaña Zhongnan.
Sólo adelante, no necesito preguntar más, mira las nubes blancas flotando sin cesar.
Información ampliada
Fondo creativo
"Adiós" de Wang Wei utiliza el método Zen para escribir poesía, que está llena del ingenio del maestro Zen. Los maestros y discípulos zen a menudo pelean entre sí sin hablar, pero realizan algunas acciones extrañas para lograr la "armonía de corazón a corazón".
Incluso si uno quiere transmitir el significado del Zen, a menudo es a través de metáforas y metáforas inteligentes, que ocultan el significado profundo en los objetos naturales para que los discípulos lo comprendan por sí mismos. Wang Wei absorbió este método de transmitir significado profundo a través de la intuición, la sugestión, la metáfora y el símbolo en su creación poética.
En este poema, condensó e integró los complejos sentimientos de su mundo interior en la imagen natural de "cuando las nubes blancas son infinitas", logrando así el objetivo de "sostener una flor y sonreír sin decir una palabra". palabra" "Yu", el efecto artístico es infinito.
Este poema está escrito para enviar a un amigo a la ermita. Las frases parecen normales, pero al leerlas detenidamente, las palabras son superficiales y afectuosas, y contienen infinitos significados de ocio. Wang Wei escribe sobre un ermitaño que tiene su propia sombra. En cuanto a por qué es infeliz, debe haber muchas quejas de Lao Du y otros, pero aquí solo lo menciona en una frase, y podemos ver el temperamento elegante y el disgusto del personaje. por el mundo, y El anhelo de una vida aislada.
Este poema está escrito para enviar a un amigo a la ermita. Las frases parecen normales, pero al leerlas detenidamente, las palabras son superficiales y afectuosas, y contienen infinitos significados de ocio.