¿Sería mejor ser centurión que escribir un poema completo de un erudito?
Unirse al ejército
Yang Jiong [Dinastía Tang]
La luz del faro brilla sobre Xijing y me siento incómodo.
Yazhang se despidió de Fengque y la caballería de hierro rodeó Dragon City.
La nieve está oscura, los cuadros de las banderas están marchitos y el viento sopla con fuerza con el sonido de los tambores.
Es mejor ser centurión que erudito.
Recopile, descargue, copie y complete
Abra el cliente de aplicación del sitio web de poesía antigua inmediatamente
Traducción y anotación
Traducción
La baliza de alarma de la fortaleza fronteriza llegó a Chang'an y el corazón del guerrero no pudo estar tranquilo.
Después de despedirse de palacio, el general partió con su talismán militar en mano; el enemigo atacó la ciudad, y la caballería de élite se mostró sumamente valiente.
Cayó una fuerte nevada y la bandera militar quedó eclipsada; el fuerte viento rugió, mezclado con el repique de tambores de guerra.
Preferiría ser un oficial de bajo nivel y luchar por el país que ser un erudito de rostro pálido que solo puede escribir oraciones y encontrar capítulos. Este poema toma prestado el antiguo título de Yuefu "Unirse al ejército" para describir todo el proceso de un erudito que se une al ejército en la frontera y participa en la batalla. En sólo cuarenta palabras, no sólo revela las actividades psicológicas de los personajes, sino que también exagera la atmósfera del entorno. La escritura es extremadamente poderosa.
El primer dístico fue escrito como informe complementario y despertó el entusiasmo patriótico de los patriotas. El poeta no mencionó directamente la emergencia de la situación militar, pero dijo que "el fuego de baliza brilla sobre Xijing", expresando la emergencia de la situación militar a través de la escena visual del "fuego de baliza". La palabra "zhao" exagera la atmósfera tensa. "Me siento incómodo" fue causado por la guerra. Cada hombre es responsable del ascenso y caída de un país. No quiere desperdiciar su juventud entre plumas y tinteros. La palabra "自" expresa la sentida pasión patriótica del erudito y describe el estado espiritual del personaje. Las dos primeras frases explican los antecedentes de todo el incidente.
Zhao Lian escribió sobre el proceso en el que el comandante en jefe se despedía de la capital, corría al frente para luchar y rodeaba el castillo enemigo con una fuerza abrumadora. La palabra "ci" muestra la solemnidad de quienes reciben la orden de liderar una expedición; la palabra "circuito" muestra el poder infinito de la caballería, que rodea a las tropas enemigas. Dragon City es una ciudad famosa de los Xiongnu, aquí se refiere a la fortaleza del enemigo.
La copla del cuello sigue de cerca la copla del mentón. El poeta capta las principales imágenes de la naturaleza en pleno invierno, "nieve" y "viento", y representa la tensa escena del enfrentamiento entre los dos ejércitos. La primera frase es visual: las banderas de batalla ondean por todas partes bajo la intensa nieve; la segunda frase es auditiva: el rugido del viento se mezcla con el sonido de los tambores de guerra en marcha. Los dos poemas están llenos de sonido y color, y cada uno es maravilloso a su manera. El poeta tiene una expresión única, utilizando la "bandera" y el "tambor" que simbolizan al ejército para mostrar el espíritu fuerte e intrépido de los soldados que luchan contra el enemigo en la nieve y las trágicas y feroces escenas de lucha contra el enemigo valientemente inspiradas en el sonido del tambor de guerra.
El último pareado "Preferiría ser un centurión que un erudito" expresa el deseo común de los intelectuales de principios de la dinastía Tang de hacer contribuciones al país. Li Zehou dijo: "En ese momento, desde la escuela secundaria hasta el humilde erudito, desde la clase alta hasta el mercado, a principios de la dinastía Tang, en la era de Tian Khan (Taizong), que conquistó el este y el oeste, derrotó a los Los turcos, derrotaron a Tufan y reclutaron a Huihe, había un sentido de honor y mérito para el país. El heroísmo impregna la atmósfera social "Los dos poemas de Yang Jiong fueron la voz más fuerte de la clase académica en ese momento y tenían las características de la época. . El mismo espíritu también se refleja en otros poemas de Yang Jiong.
Este breve poema describe todo el proceso por el que un erudito se une al ejército y sale a unirse a la guerra. Ser capaz de condensar un contenido tan rico en un espacio limitado demuestra la habilidad artística del poeta. En primer lugar, el poeta captó los fragmentos más representativos de todo el proceso y hizo una vívida descripción de cómo el erudito ingresó al ejército, cómo se despidió de sus padres y de su esposa, y cómo fue la marcha a lo largo del camino. , el poeta no podía dejarlo de lado. En segundo lugar, el poema adopta una estructura saltarina, saltando de una escena típica a otra, desarrollándose y avanzando a pasos agigantados. Por ejemplo, la tercera oración acaba de escribir "Renunciar a Beijing", y la cuarta oración ya ha rodeado al enemigo y luego muestra la escena de una feroz batalla. Sin embargo, este tipo de salto es muy natural y cada tramo deja mucho espacio a la imaginación. Al mismo tiempo, esta estructura de salto le da al poema un ritmo vivo, como el agua que corre en el acantilado, dando a las personas un impulso directo e indomable, que resalta efectivamente la fuerte pasión patriótica del erudito y el espíritu heroico de los Tang. Apariencia de generales del ejército.