¿Cuántas veces hemos conocido la guerra? ¿Qué significa para Gong E derramar lágrimas?

Estas dos frases son de "Broken Array" de Li Yu, un poeta de las Cinco Dinastías.

Texto original: En los últimos cuarenta años, la familia y el país se han extendido más de tres mil millas de montañas y ríos. El pabellón del fénix y la torre del dragón están conectados al cielo, y los árboles de jade y sus ramas se utilizan como humo y rábano. ¿Cuántas veces has visto la guerra?

Una vez que te conviertas en cautivo, hundirás tu cintura y desgastarás tus sienes. En el día más apresurado de despedida del templo, el templo todavía tocaba una canción de despedida y lloraba a la doncella del palacio.

Traducción

La dinastía Tang del Sur tiene una historia de cuarenta años y es un país grande con un vasto territorio. El palacio es alto y majestuoso y se puede conectar con el cielo. La preciosa vegetación del jardín del palacio es exuberante, como una rosa femenina cubierta de humo. En esta vida lujosa, ¿cómo podría saber que existe la guerra?

Desde que me convertí en prisionero, he perdido peso en la cintura y se me han vuelto grises las sienes debido a la tortura de la preocupación y el dolor. Lo que más recuerdo es que cuando me despedí del templo ancestral presa del pánico, los músicos del taller de enseñanza/órgano de música del palacio también tocaron canciones de despedida. Este tipo de situación de despedida me entristeció tanto que solo pude mirar a las sirvientas. Sólo derrama lágrimas.

Nos hemos visto en la guerra y llorado a Gong E. Estas dos frases no van juntas

¡Espero que puedan ser adoptadas!