Buscando traducción del texto del Volumen 4 de College English Intensive Reading

Unidad 1

Un chico universitario, inconsciente del duro trabajo que se requiere para ganar dinero, se sintió atraído por un anuncio que prometía ganar mucho dinero fácilmente. Los niños aprenden rápidamente que si algo parece demasiado bueno para ser verdad, probablemente no lo sea.

Gana mucho dinero fácilmente

"Deberías comprobar esto", les sugerí a nuestros dos hijos en edad universitaria. "Esta podría ser una manera si quieres evitar la indignidad de pedir dinero a la gente todo el tiempo". Les entregué algunas revistas en una bolsa de plástico que colgaba del pomo de nuestra puerta. Un mensaje impreso en las bolsas de plástico decía que se necesitaba gente para entregar dichas bolsas, lo cual era un trabajo fácil y rentable. ("¡Es fácil ganar mucho dinero!")

"No me importa si pierdo mi dignidad", respondió el hijo mayor.

"Puedo vivir con eso", repitió su hermano.

"Me duele verlos a ustedes dos pidiendo dinero sin ningún tipo de vergüenza", dije.

Los niños dijeron que podrían considerar enviar revistas. Me alegré mucho de escuchar esto y salí de la ciudad para un viaje de negocios. A medianoche ya estaba lejos de casa y cómodamente instalado en una habitación de hotel. Sonó el teléfono. Era mi esposa. Ella quería saber cómo estuvo mi día.

"¡Genial!", dije felizmente. "¿Cómo estás?", Le pregunté.

"¡Impresionante!", exclamó sarcásticamente. "¡Impresionante! Y esto es sólo el comienzo. Otro camión acaba de detenerse frente a la puerta."

"¿Otro camión?" cuatro mil copias de los anuncios de los grandes almacenes Montgomery Ward; el segundo camión trajo cuatro mil copias de los anuncios de los grandes almacenes Sears-Robinson. No sé qué hay en este, pero debo haberlo pagado con 4.000 copias o algo así. "Si fueras el responsable de esto, pensé que tal vez querrías saber qué pasó".

La razón por la que me acusaron fue porque sucedió. Hubo una huelga de los trabajadores del periódico, y los insertos publicitarios generalmente incluían en los periódicos dominicales debían entregarse directamente. La empresa prometió a nuestros hijos 600 dólares y la misión era entregar los insertos a cuatro mil hogares el domingo por la mañana.

“¡Fácil esfuerzo!”, exclamó nuestro hijo mayor, que está en la universidad.

"¡Seiscientos dólares!" respondió su hermano, "¡Podemos hacerlo en dos horas!"

"Los anuncios de Sears y Ward suelen aparecer en los periódicos. Cuatro páginas así de grandes". me dijo mi esposa. "Tenemos treinta y dos mil páginas de anuncios apiladas en nuestro porche en este momento y, mientras hablamos, dos tipos grandes se acercan con un gran paquete de anuncios. Demasiados anuncios, ¿qué podemos hacer? ?"

"Dile a los niños que se den prisa", le ordené. "Todos son estudiantes universitarios. Tienen que hacer sus propias cosas".

Al mediodía del día siguiente, regresé al hotel y vi un mensaje urgente pidiéndome que volviera a llamar a mi esposa de inmediato. Su voz era anormalmente alta y temblorosa. A casa llegaron varios camiones más llenos de anuncios publicitarios. "Hay grandes almacenes, tiendas de bajo costo, tiendas de comestibles, tiendas de comestibles, concesionarios de automóviles, etc. Algunos son tan gruesos como revistas enteras. Tenemos cientos de miles de páginas aquí, tal vez millones de páginas de publicidad. Toda nuestra casa está cubierta con anuncios desde la pared este hasta la pared oeste, desde la pared sur hasta la pared norte. Montones tras montones son más altos que su hijo mayor. Ahora solo queda un poco de espacio, suficiente para una persona. de cada uno de los once encartes, enróllelos, colóquelos en una banda elástica y métalos en una bolsa de plástico. ¡Tenemos suficientes bolsas de plástico para abastecer a todos los restaurantes de comida para llevar en los Estados Unidos!", Dijo cada vez más fuerte. ¡En voz alta! , casi ensordecedor. "Hay que enviar tantos anuncios antes de las siete de la mañana del domingo."

"Bueno, será mejor que dejes que los niños los empaqueten y embolsen lo antes posible. Hablaré contigo Más tarde tengo una cita para almorzar."

Cuando regresé después de cenar, mi esposa hizo otra llamada urgente.

"¿Tuviste un buen almuerzo?", Preguntó con voz dulce. El bistec que comí estuvo excelente, pero esta vez aprendí la lección y me la guardé para mí.

"Terrible", informé. "Una especie de pescado agrio, creo que probablemente sea una anguila."

"No está mal.

Su hijo, estudiante universitario, ha contratado a sus hermanos y hermanas menores y a dos o tres hijos vecinos para que los ayuden, pagándoles cinco yuanes a cada uno, para montar una línea de montaje. En términos diplomáticos, las cosas están "progresando". ”

“Esto es realmente alentador.

"No, la verdad es que no", corrigió. "Al contrario, es muy desalentador". Llevaban horas así. Las bolsas de plástico llenas se amontonaron hasta el techo, pero todos los esfuerzos tuvieron poco efecto. ¡Es como si estos materiales publicitarios estuvieran siendo producidos por ellos mismos!"

"Una cosa más", continuó, "su hijo en edad universitaria debe entender que amenazar a los empleados y decir... Golpearlos no servirá. No los haga trabajar más duro. "

Tan pronto como hablé por teléfono con mi hijo mayor, rugí: "¡Si vuelves a amenazar a esos niños, seré grosero contigo! ¡Deberías darle una bonificación al trabajador que lo hizo! Empaca la mayor cantidad de maletas cada vez. Recompensa de una hora. ”

“Pero eso reducirá nuestras ganancias”, recordó

“Si esos niños no te ayudan a entregar todos los anuncios a tiempo, no obtendrás ninguna ganancia. ”. No puedo entenderlo. Si no lo hacen, ustedes dos tendrán que eliminar físicamente todos los anuncios. Y hasta que no se los quiten, no podrá comer ni dormir.

Hubo un breve silencio en el teléfono y él estaba pensando. Luego dijo: "Papá, me inspiraste profundamente y me hiciste darme cuenta". "

"¡Hagámoslo!"

"¡Sí, excelencia!"

En la tarde del día siguiente, mi esposa tenía mucho que informar. El plan de bonificación fue efectivo, pero luego algunas personas expresaron dudas sobre si podría realizarse y propusieron mostrar el dinero a todos. Luego, un activista del equipo de trabajadores afirmó que los patrones recibirían cientos de dólares cada uno, pero los trabajadores. Nunca lo conseguiría. La razón era conformarse con cinco dólares por persona más una pequeña bonificación competitiva. Los organizadores laborales anunciaron que todos los trabajadores deberían recibir cinco dólares por hora. ¡No trabajarían ni un minuto hasta que el jefe estuviera de acuerdo! /p>

La huelga duró menos de dos horas. A través de la mediación, las dos partes llegaron a un acuerdo de dos yuanes por hora.

Como resultado, se redujo la proporción de trabajo. Me reuní tres horas antes, a las 7 de la mañana del domingo. Cuando llegué a casa, los niños ya habían pagado la factura de 150 yuanes por la mano de obra, 40 yuanes por la gasolina y 40 yuanes por los regalos: unas cuantas cajas de dulces. Lele, vecinos serviciales, se ofrecieron como voluntarios para usar sus automóviles para ayudar con la entrega y le dieron a su madre una docena de rosas. Después de excluir los gastos anteriores, cada uno recibió 185 yuanes, aproximadamente tres veces el salario mínimo por las 91 horas que trabajaron. El dos por ciento, sin embargo, como dijo un hijo, era "suficiente" para "evitar ese tipo de cosas indignas".

Pasaron unas semanas y todo estaba bien. Entonces, un sábado por la mañana, me llamó la atención el extraño comportamiento de nuestros dos hijos pequeños. Seguían cargando una caja de cartón tras otra. En las esquinas de la casa, más allá de la puerta principal y hacia la acera, pensé que su madre les estaba indicando que retiraran los escombros para que el camión de la basura se los llevara cuando los escuché discutir temas financieros p>

" ¡Vamos a ganar mucho dinero!"

"¡Vamos a ser ricos!"

Después de la investigación, se descubrió que estaban "vendiendo todo nuestros libros" O alquilarlos."

"¡No! ¡No!", grité. "¡No podemos vender nuestros libros!" ¡No los necesitaba! ¡Ya no está!"

"Un libro nunca será 'usado'", hice lo mejor que pude para explicarle.

"Definitivamente no lo necesitarás. . Lo has visto todo, nunca más lo necesitarás. No pasa nada. Como no lo necesita, también podría venderlo por algo de dinero. Queremos evitar ese tipo de cosas indignas y ya no recurrir a usted para..."