La primavera en flor de durazno tiene múltiples significados y diferentes significados en los tiempos antiguos y modernos.
1. Palabras de contenido importantes
Yuan, diferente, pobre, con, salado, esposa, gente en la ciudad, situación desesperada, distancia, no importa, idioma, suficiente y, logro, Jin
2. Palabras funcionales importantes
(1) Me sorprendí cuando vi al pescador: así que fui
(2) No lo hice. No sé que había un Han: inesperadamente
Porque (1) La ocupación del pueblo Wuling es pescar: como
(2) Esta persona ha dicho y escuchado todo: sí
(1) Quiere agotar el bosque: Este
(2) Entre ellos, los intercambios y obras: Pronombre Dai Peach Blossom Spring
(3) El resto del la gente regresó a sus casas: la suya
(4) Consiguió su barco: el suyo
(5) El prefecto inmediatamente envió gente a seguirlo: Daiyuren
3. Varias palabras con un significado
(1) Destino Cuando la corriente fluya, apoyaré el camino: en el camino
(2) Volveré a casa y me extenderé a mi casa: Invita
(3) Me siento como un extraño, haré preguntas y todos suspirarán: Du
(4) Lo que la gente dice aquí no es. suficiente para que los de afuera digan:
(5) Se sorprendió y se distanció de los de afuera: Entonces
4. Diferentes significados en los tiempos antiguos y modernos.
No. materia (significado antiguo: no lo digas, (más) no es necesario decirlo; significado moderno: principalmente conjunciones, que indican diferentes condiciones pero el mismo resultado)
Esposa (significado antiguo: esposa e hijos; significado moderno: nombre para la esposa de un hombre casado, en referencia a su esposa)
Desesperación (significado antiguo: un lugar aislado del mundo; significado moderno: una situación sin salida)
Delicadeza (significado antiguo: color brillante y hermoso; significado moderno: se refiere a comida que sabe bien)
Transporte (significado antiguo: entrelazado; significado moderno: varios servicios de transporte y postales y telecomunicaciones) Término general)
Insuficiente (significado antiguo: no digno, innecesario; significado moderno: no suficiente) Nota: el significado moderno también tiene el significado de no vale la pena, por ejemplo: no vale la pena mencionar
Intervalo (significado antiguo: no suficiente) Aislado; significado actual: dos lugares están separados)
彩然 (significado antiguo: apariencia ordenada; significado actual: descrito como muy similar)
Yuan (significado antiguo: junto; a lo largo; significado actual: razón, destino)
Jin (significado antiguo: ferry. Se refiere al significado de visitar y explorar. Significado actual: fluido oral)
Persona foránea (significado antiguo: específicamente fuera de la primavera de la flor del durazno) significado moderno: forastero)
Así (significado antiguo: así; significado moderno: así)
Como if (significado antiguo: describir vagamente algo que no se puede ver claramente) Apariencia; significado actual: como si, como si)
Alegre (significado antiguo: un lugar abierto con mucha luz; significado actual: optimista , alegre)
Fu (significado antiguo: a lo largo, a lo largo; significado actual: apoyar, presionar o sostener con las manos)
Zhi (significado antiguo: marcar; significado actual: ambición)
Yan (significado antiguo: por favor; significado actual: extensión, prolongación)
Xi (significado antiguo: capital; significado moderno: familiaridad)
Xian (significado antiguo: significado: entero; significado moderno: un sabor)
Ji (significado antiguo: ya; significado actual: conjunción relativa, desde)
Xun (significado antiguo: inmediatamente, pronto; significado moderno : buscando)
xiang (significado antiguo: anterior, antiguo; significado actual: dirección)
fruta (significado antiguo: realización; significado actual: fruto, resultado)
5. Inflexión de categorías de palabras
Agotado (Linjinshuiyuan): El adjetivo se utiliza como verbo y desaparece.
Extraño (pescador es muy diferente): El adjetivo se utiliza como el uso conativo del verbo, y me sorprende...
Qian (repetido Qianxing): El sustantivo direccional se utiliza como adverbial, adelante.
Qian (querer agotar el bosque): El adjetivo se usa como verbo, (agotar, llegar al final).
Yan (no volver Yan): a palabra concurrente, "para", es decir, "de aquí".
Zhi (Buscando la dirección/Zhi por todas partes): Se hace una marca y el sustantivo se utiliza como verbo.
/p>
②Encuentra la enfermedad y muere (adverbio "pronto")
Ella: ① Simplemente deja el barco [Ella (shě), verbo, darse por vencido.
)
②La casa se parece a [ella (shè), sustantivo, "casa")
Medio: ①No hay árboles varios ("medio")
②Jin Taiyuanzhong ("Año")
③La plantación funciona de un lado a otro ("adentro")
Zhi: ①Zhi en todas partes (verbo, "dejar una marca")
p>
②Buscar la dirección deseada (Zhi, la palabra única se traduce como hacer una marca. Usada junto con la palabra, se traduce como 'marcar')
It: ①Olvidar la distancia del camino (palabra auxiliar, usada entre el atributo y la palabra central, se puede traducir como "de")
②Al escucharla, está feliz de seguirla (pronombre, "esta cosa")
③Donde quiera (La partícula, usada para coordinar sílabas, no tiene significado real)
Es: ①La ocupación de la gente Wuling es pescar (se pronuncia wéi, verbo, as)
②No es suficiente para los forasteros (se pronuncia wèi, preposición, derecha, hacia)
Sui: ① luego se perdió, ya no encontró el camino ("finalmente")
②so separados de los forasteros ("so")
Dirección: ①Buscando la dirección deseada (original)
②Mirándose (mirando)
Obtener: ①Una montaña (aparece)
②Consigue su barco (buscar)
Wen: ① Las gallinas y los perros se escuchan (escuchar)
② Escuchar sobre esta persona (escuchar)
7.Patrón de oración
1) Sentencia de juicio
Ejemplo: Nanyang Liu Ziji, un noble erudito. ("Ye" significa juicio. Significado de la oración: Nanyang Liu Ziji es una persona noble y famosa).
2) Frase omitida
Cuando vio al pescador, se sorprendió. y le preguntó de dónde venía. Tener una respuesta. Luego regresó a casa, donde preparó vino y mató gallinas para alimentarse. (Los aldeanos se sorprendieron cuando vieron al pescador y le preguntaron de dónde era. El pescador le respondió. Los aldeanos le pidieron que regresara a casa, preparara vino y matara pollos para comer). Omitir. Los aldeanos) se sorprendieron mucho cuando vieron al pescador y le preguntaron de dónde venía (El pescador) respondió (los aldeanos) detalladamente, así que lo invitó a su casa, le sirvió vino y lo mató. para entretenerlo.)
Sujeto provincial:
Ejemplo 1: Hay una pequeña abertura en la montaña, como si hubiera luz. (Es una omisión de "
Ejemplo 2: Salió de la barca y entró por la boca. (Es la omisión de “El pescador salió de la barca y entró por la boca”. Significado de la frase: El pescador salió de la barca y entró por la boca de la cueva.)
Este artículo omite la Tema en muchos lugares, como: "(La boca pequeña) era extremadamente estrecha al principio, y luego se volvió accesible a la gente". "(La gente Wuling) caminó docenas de pasos, y de repente se volvió claro "(La gente)". "(En el pueblo) El hombre) se sorprendió cuando vio al pescador y le preguntó dónde estaba. El hombre del pueblo le pidió que fuera. regresar a casa y matar el pollo para comer. Todos en el pueblo suspiraron y escucharon lo que dijo uno por uno ", se agregó en la traducción.
Objeto provincial:
Ejemplo 1: Preguntar sobre el origen (es la omisión de "preguntar sobre el origen". "Zhi" reemplaza a "pescador". Significado de la oración: Preguntar Preposición provincial: Ejemplo 2: El bosque termina en la fuente de agua (es la omisión de “el bosque termina en la fuente de agua” .)