La historia idiomática sobre un mortero de hierro que se convierte en una aguja. ¿De dónde viene el mortero de hierro que se convierte en una aguja?
1. "Mientras trabajes duro, un mortero de hierro puede convertirse en una aguja". Cualquier cosa puede tener éxito siempre que lo hagas en serio.
La historia cuenta que Li Bai era muy inteligente cuando era joven, juguetón y no era fácil de aprender. Un día, cuando nadie le prestaba atención, dejó sus libros y se escapó a jugar. Deambuló, caminando y caminando, y antes de darse cuenta, llegó a un pequeño arroyo. Había una anciana de cabello gris moliendo un mortero de hierro junto al arroyo.
Li Bai se sintió muy extraño y preguntó: "Anciana, ¿qué estás haciendo?". La anciana dijo: "Quiero moler el mortero de hierro hasta convertirlo en una aguja de bordar". "Esta plancha ¿Cuántos años se necesitan para moler el mortero?" La anciana dijo: "Mientras trabajes duro, el mortero se puede moler hasta convertirlo en una aguja de bordar. Después de escuchar esto, Li Bai estudió mucho y observó". cuidadosamente y se convirtió en un gran poeta en China.
2. El mortero de hierro se convierte en una aguja, un modismo chino, tiě chǔ chéng zhēn, que significa que mientras tengas perseverancia y trabajes duro, las cosas saldrán bien. De "Mu Lian salva a su madre, cuarto Liu Shi Zhan Ni" de la dinastía Ming Zheng Zhizhen.
Texto original: Mozhen Creek, al pie de la montaña Oreja de Elefante. Cuenta la leyenda que Li Taibai estaba estudiando en las montañas, pero lo abandonó antes de completarlo. Después de cruzar un arroyo, me encontré con una anciana que molía un mortero de hierro y le pregunté: "Quiero hacer una aguja". Taibai entendió lo que quería decir y se graduó. Dije que mi apellido era Wu. Está la roca Wushi al lado del río Jinxi.
Traducción: Mozhen Creek está al pie de la montaña Oreja de Elefante. Se dice de generación en generación que cuando Li Bai estudiaba en las montañas, desistió y se fue sin completar sus estudios. Pasó junto a un arroyo y se encontró con una anciana que estaba moliendo una barra de hierro, así que le preguntó en qué quería molerla. La anciana dijo: "Quiero molerla hasta convertirla en una aguja". y volví a terminarlo académico. La anciana se hacía llamar Wu. Ahora hay una roca Wushi al lado del arroyo.