Texto original y apreciación del prefacio del Pabellón Tengwang
"Prefacio al Pabellón del Príncipe Teng" es una prosa paralela escrita por Wang Bo, un literato de la dinastía Tang. El artículo comienza desde la topografía y los talentos de Hongzhou hasta el banquete, la magnificencia del Pabellón Tengwang, la inmensidad de la vista y el vívido paisaje del otoño, luego escribe desde el banquete y el entretenimiento hasta los encuentros en la vida, expresando los sentimientos; de la experiencia de vida; y luego las vivencias y vivencias del autor deben ser automotivadoras y terminar con palabras de modestia y poesía en respuesta a las órdenes.
Texto original de "Prefacio al Pabellón del Príncipe Teng"
El antiguo condado de Yuzhang y la nueva mansión de Hongdu. Las estrellas están divididas en alas y la tierra está conectada a Henglu. Abarca los tres ríos y conduce a los cinco lagos, controla las espinas salvajes y conduce a Ouyue. Los tesoros son abundantes, la luz del dragón brilla sobre las ruinas de Niu Dou; las personas y lugares destacados, Xu Ru se sienta en el sofá de Chen Fan. Xiongzhou está lleno de niebla y las estrellas galopan. El Taihuang descansa en la intersección de Yi y Xia, y los invitados y anfitriones disfrutan de la belleza del sureste. El comandante en jefe Yan Gong espera con ansias su apariencia elegante, y su alabarda viene desde lejos; Yi Fan de Yuwen Xinzhou está estacionado temporalmente con una cortina. Durante los diez días de vacaciones, hay muchos amigos exitosos; me reciben desde miles de kilómetros de distancia y la casa está llena de amigos distinguidos. El dragón altísimo y el fénix son la secta Ci del erudito Meng; el relámpago púrpura y la escarcha verde son el arsenal del general Wang. El amo de la familia es el mayordomo y el camino es bien conocido; ¿cómo puede un niño saber que será recompensado con la victoria?
Es septiembre y el orden es Sanqiu. Cuando se acaba el agua, el estanque frío se vuelve claro, el humo se condensa y las montañas se vuelven violetas al anochecer. Soy como un automóvil en la carretera, visitando el paisaje en Chong'a; estoy cerca del Changzhou del hijo del emperador y encuentro la antigua mansión del cielo y el hombre. Las montañas se elevan con vegetación y el cielo se eleva; los pabellones voladores fluyen con elixir y no hay suelo debajo. Heting y Fuzhu son los recuerdos persistentes de islas pobres; el Palacio Guidianlan tiene la forma de colinas y montañas.
Cubiertos de puertas bordadas, mirando hacia las bestias talladas, las montañas son anchas y las llanuras vastas, y los ríos y lagos son tan vastos que están horrorizados. Luyan corre al suelo, suenan las campanas y los calderos están en casa; los botes y los botes están en el agua, y los botes son pájaros verdes y dragones amarillos. Las nubes han desaparecido y la lluvia es clara y el color es brillante. Las nubes que se ponen y el búho solitario vuelan juntos, y el agua otoñal y el largo cielo son del mismo color. El barco pesquero canta tarde y el sonido se escucha en la pobre costa de Pengli; los gansos salvajes están asustados por el frío y el sonido es interrumpido por el Hengyang Pu.
La distancia es suave y la alegría vuela. Sopla la brisa fresca y sopla la brisa fresca, la esbelta canción se condensa y las nubes blancas se detienen. Los bambúes verdes de Suiyuan son como las botellas de Pengze; las flores bermellones de Yeshui son como los pinceles de Linchuan. Cuatro bellezas, dos difíciles de combinar. Solo puedo mirar el cielo en medio del cielo y puedo disfrutar viajando en mi tiempo libre. El cielo y la tierra son muy diferentes y siento la infinidad del universo. Cuando llegan la alegría y la tristeza, me doy cuenta de que hay innumerables altibajos. Espero que Chang'an esté a salvo bajo el sol y que Wu esté en las nubes. El terreno es extremo pero el cielo del sur es profundo, el pilar del cielo es alto y la estrella del norte está muy lejos. Las montañas son difíciles de superar, ¿quién se siente triste por quien ha perdido el rumbo? Cuando nos encontramos por casualidad, todos somos invitados de tierra extranjera. Cuando el emperador Huai desapareció, ¿cuántos años tenía la dinastía Xuan?
¡Suspiro! Las fortunas son malas y el destino es desgracia. Feng Tang Yi Lao, Li Guang es difícil de sellar. Qu Jiayi en Changsha no carece de un maestro santo; cuando Liang Hong viaja a Haiqu, ¿no faltan momentos brillantes? Cuento con un caballero para ver una oportunidad y un experto para conocer su destino. Cuando seas viejo y fuerte, ¿preferirías tener un corazón canoso? Sé pobre y fuerte y nunca caigas en las nubes. Beber del manantial codicioso te hace sentir renovado y aún te sientes feliz cuando estás en un camino seco. Aunque Beihai está a crédito, se puede recoger si se eleva; la esquina este ya no está, pero no es demasiado tarde para las moreras. Meng Chang era noble y noble, y no escatimó tiempo para servir a su país; Ruan Ji estaba desenfrenado, ¡cómo podría llorar al final del camino!
Bo, tres pies de micro vida, un erudito. No hay forma de pedir una borla, esperando la débil corona del ejército final; si tienes corazón, arrojas una pluma y admiras el largo viento del emperador. Renunció a su horquilla y a su reloj durante cientos de años, y se los llevó al amanecer y al anochecer durante miles de millas. No es el árbol del tesoro de la familia Xie, pero es el vecino de la familia Meng. Se acerca a la corte día a día, deseando acompañar a la carpa; ahora tengo mi brazo en la mano y estoy feliz de apoyarla en la puerta del dragón. Cuando Yang Yi no se encuentra, toca a Ling Yun y siente lástima de sí mismo; cuando Zhong Qi se encuentra con él, ¿por qué debería avergonzarse de jugar con el agua que fluye?
¡Guau! El lugar escénico no dura para siempre y es difícil volver a la gran fiesta; el Pabellón de las Orquídeas desapareció y las ruinas de Zizeqiu desaparecieron. Las palabras de despedida se deben a la amabilidad de Wei Xie; subir a un lugar alto para componer un poema es el deseo del público. Atrévete a expresar tu desprecio, cita respetuosa y brevemente; cada palabra está llena de poemas y las cuatro rimas están completas. Por favor, rocíe el río Panjiang y todos derramarán nubes sobre la tierra y el mar:
El pabellón alto del rey Teng está cerca del río, y él canta y baila con mingluan vestidos de jade.
El edificio pintado vuela hacia las nubes de Nanpu y la cortina de cuentas se enrolla hacia la lluvia de la montaña occidental al anochecer.
Las sombras del tranquilo estanque de nubes son largas y el sol brilla, y las cosas han cambiado y las estrellas se han movido varios otoños.
¿Dónde está ahora el hijo del emperador en el pabellón? Fuera del umbral, el río Yangtze fluye libremente. Apreciación del "Prefacio al Pabellón del Príncipe Teng"
La descripción del paisaje y el lirismo se integran de forma natural. Este artículo se centra en describir la majestuosa escena del Pabellón Tengwang. Describe el elegante y grandioso impulso del banquete y expresa tus propias emociones. El artículo explica la evolución histórica del "Condado Viejo" y "Xinfu". Se parte de la ubicación geográfica y el entorno circundante del pabellón. "Los tres ríos conducen a los cinco lagos, y las espinas salvajes están controladas para conducir el río Ouyue". "El agua se agota y el estanque frío es claro, el humo se condensa y las montañas son de un solo color". . El Pabellón Tengwang está ubicado en esta vasta tierra de Jiangnan. Luego, la pluma del autor se mueve de lejos a cerca, de la escena exterior a la escena interior. "Las terrazas están repletas de vegetación y el cielo se eleva sobre ellas; los pabellones voladores y los barcos flotan y no hay suelo debajo", "Palacio Guidian Lan", "Xiu Wen", "Xiao Deng".
"La riqueza del lejano Cen y la alegría de la felicidad quedan atrás", Wang Bo no pudo contener la emoción en su corazón. Un "niño" que "pasa por una zona famosa" tiene "suerte de estar en deuda con Wei". Xing". Se siente profundamente honrado de tener la oportunidad de asistir al banquete. Pero ante la gloria de los altos funcionarios, es inevitable sentirse un poco triste y triste. En cambio, lamentó su "desigual" "suerte" y su "injusto" "destino". Expresa la depresión y la injusticia en lo profundo de su corazón, y derrama sus sentimientos de "escribir con pluma con corazón" y "pedir una borla" para servir al país y su determinación de avanzar con valentía. Las emociones surgen del paisaje, y el paisaje está escrito de manera que el lirismo, el paisaje y la emoción puedan penetrarse y mezclarse entre sí. Es natural, al igual que las nubes que fluyen y el agua que fluye, que fluyen libre y naturalmente.
Contraste y narrativa, colores vivos. Ya sea que el autor esté describiendo los lugares escénicos de Hongzhou, el gran escenario del Pabellón Teng o las experiencias y emociones de los personajes, puede hacerlo con gran elocuencia. Zhanzhuan Shengfa ha utilizado con éxito el método de narración y teñido. Por ejemplo, al explicar las "personas y lugares destacados" de Hongzhou. Catorce frases se exponen de una vez, desde personajes históricos hasta personajes reales, desde funcionarios públicos hasta generales militares, y hay muchas más. Describe el paisaje visto desde la distancia al subir al Pabellón Tengwang, incluidos bancos de arena, islas y montañas. y llanuras, ríos y barcos, palacios y casas, y cosas detrás de los ojos, contadas una a una, por nombrar algunas.
Y este tipo de narrativa se realiza en comparación. Esto hace que el artículo gire y gire, salte hacia arriba y hacia abajo y dé vueltas hacia adelante y hacia atrás. "La brisa fresca sopla, la hermosa canción se condensa y las nubes blancas se contienen. Los bambúes verdes en el jardín Sui llevan el aire a las botellas en Pengze; el Zhuhua en el río Ye brilla en los pinceles de Linchuan". hermosas canciones, buen vino, buenos artículos, buenos momentos y hermosos paisajes, agradables a la vista y agradables. "Cuatro bellezas, dos son difíciles de combinar", este es un banquete sin precedentes. Por el contrario, "las fortunas son desiguales y el destino es una desgracia; Feng Tang es fácil de crecer, pero Li Guang es difícil de sellar. Es tan triste que el genio haya caído, perdido y perdido". Este es un contraste en las situaciones de los personajes. En el artículo, también hay "esperanza de que Chang viva en paz bajo el sol" y "lo que significa que Wu se encontrará en las nubes", que son contrastes geográficos que "Yixing quedó atrás" y "la emoción se acabó y la tristeza" son; contrastes emocionales; "Yang Yibu" Cuando nos encontramos, acariciamos las nubes y nos apreciamos a nosotros mismos; cuando nos encontramos por la mañana, jugamos con el agua que fluye, ¿por qué deberíamos avergonzarnos? Este es el contraste entre el talento y el no ser conocido. y la alegría de conocer a un amigo cercano. Este tipo de fuerte contraste de colores puede producir efectos artísticos opuestos, complementarios, claros y claros al revelar las preocupaciones internas de los personajes y resaltar el tema central del artículo.
Los paralelos son claros y las alusiones apropiadas. En todo el artículo, a excepción de las interjecciones, partículas auxiliares y el título propio de "Bo" como "Chuhu", "Minghu", "Zolai", "Yuner", etc., la mayoría son frases de cuatro caracteres y Frases de seis caracteres. Oraciones duales del lenguaje. Algunos de ellos son pares de una sola frase, como "Las nubes desaparecen y la lluvia ilumina el área", "Las nubes que caen y los búhos solitarios vuelan juntos, el agua del otoño dura mucho tiempo y el cielo tiene el mismo color". ." Las ruinas de Niu Dou; personas y lugares destacados, Xu Ru se sienta en la cama de Chen Fan", "El barco de pesca canta tarde y el sonido se escucha en la pobre costa de Pengli; la formación de gansos salvajes está asustada por el frío, y el sonido rompe el Hengyang Pu"; también hay pares de la misma frase, como "Tres ríos y cinco ríos", "Lago, controla las espinas salvajes y guía a Ouyue", "Traer tres ríos" es opuesto a "traer cinco lagos", "controlar las espinas salvajes" es lo opuesto a "liderar a Ouyue". Otro ejemplo es "Dragón volador y fénix ascendente", "Escarcha verde relámpago púrpura", "Longguang", "Niu Dou", etc., son todos pares de esta oración. Este tipo de pareado no sólo es limpio y simétrico en la estructura de la oración, sino también intrincado y cambiante. Se lee con un ritmo vivo, pulcritud, armonía y fuerza sonora.
Alusiones que aparecen muchas veces en el texto. Y todos se usan de manera apropiada y apropiada. No sólo no parecen redundantes y oscuros, sino que también hacen que el artículo parezca rico y elegante, eufemístico y sincero. "Feng Tang Yi Lao, Li Guang es difícil de sellar", "Qu Jiayi en Changsha", "Liang Hong en Haiqu", estas cuatro alusiones se utilizan juntas para metáforar el duro destino del autor, siendo condenado al ostracismo por compilar para el Palacio del Príncipe Pei y siendo excluido por su trabajo "Xiu" Aunque estaba resentido por haber sido expulsado por el emperador Gaozong en "El pollo del rey de Inglaterra", no lo reveló y no había sospechas de los ojos enojados de King Kong. "Aunque Beihai tiene crédito, se puede recuperar a un ritmo elevado; la esquina este ha pasado, pero aún no es demasiado tarde para las moreras. Estas dos alusiones son una metáfora de la fuerte creencia de que uno no teme a los peligros". y tiene una ambición infinita. Hay alusiones como "la débil corona de la espera del ejército final", "tirar la pluma con el corazón", "el largo viento de la admiración". Es una metáfora del propio espíritu heroico y de la determinación de "romper el viento y las olas".
Convierte la quietud en movimiento y utiliza objetos para personificar personas. El uso de la personificación para escribir cosas objetivamente estáticas en un sentido dinámico es otra característica del "Prefacio al Pabellón del Príncipe Teng". El autor es bueno seleccionando palabras y refinando palabras, activando la forma física de "pabellones voladores y píldoras que fluyen" y "las terrazas son imponentes y verdes". Solo por las palabras "volar", "fluir" y "elevado", el Los majestuosos pabellones despegan y florecen. Las pinturas fluyen gorgoteando y los colores esmeralda de los pabellones apilados se destacan. La naturaleza muerta se convierte en animales, lo que de hecho es el toque final.
Y la antigua ciudad de Hongzhou, simplemente por "derivarse", "liderar", "controlar" y "liderar", se ha convertido en un hombre que corta "tres ríos" en ropa, elige "cinco lagos" en ropa y hace " bárbaros" en los últimos tiempos. "Jing", y el gigante "Ouyue" está conectado en la distancia. En cuanto a la "hermosura" como "Xingchi". El "Shengyou" que es "como una nube" es aún más vívido y tiene un encanto extraordinario.
En términos artísticos, "Prefacio al Pabellón del Príncipe Teng" tiene las siguientes características de escritura:
(1) La estructura de la oración está dispersa y el ritmo es claro.
El texto completo se compone principalmente de cuatro o seis oraciones, mezcladas con seis o cuatro oraciones. Oraciones de siete caracteres, oraciones de seis caracteres, oraciones de cuatro caracteres, oraciones de tres caracteres, oraciones de dos caracteres e incluso oraciones de un carácter. Estos patrones de oraciones se entrelazan de acuerdo con las necesidades de expresar el significado, de modo que el ritmo. es claro y el contenido es continuo y combinado. En términos generales, las oraciones de dos caracteres se utilizan para expresar emociones (hay dos lugares en el texto: "嗟HU" y "woohoo"). Se utilizan oraciones de tres y cuatro caracteres para iniciar o cambiar un tema. Las oraciones de seis o siete caracteres utilizadas juntas son narrativas simples. Se utilizan juntas cuarenta y seis o sesenta y cuatro frases para formar una parte de desarrollo narrativo o lírico. Sólo hay una oración de un carácter "bo", que se refiere tanto a self como a Teton. De esta forma, todo el texto tiene altibajos, pero también fluye con naturalidad.
(2) El poema está decorado con figuras paralelas y la dicción es magnífica.
Todo el artículo utiliza pareados, que no sólo son opuestos en palabras, sino también generalmente opuestos en fonología. . Por ejemplo, "El cielo y la tierra son tan diferentes que puedo sentir el infinito del universo. Cuando llegan la alegría y la tristeza, hay innumerables altibajos en la conciencia". "Qu Jiayi en Changsha no carece de un maestro santo; Cuando Liang Hong viaja a través del mar, ¿no falta el tiempo brillante? en una oración, y el oblicuo y el oblicuo están opuestos entre las oraciones superior e inferior. Prestando atención al ritmo sin afectar la expresión del significado, las frases escritas son cadenciadas, llenas de música y poesía. Este prefacio, como "Wuhua Tianbao", "Juncai Xingchi", "Zidian Qingshuang", "Zhongming Dingshi", "Green Bird and Yellow Dragon", "Suiyuan Green Bamboo", "Yeshui Zhuhua", etc., todos prestan atención. a la dicción. Ejemplo típico. De esta forma, la dicción del artículo es preciosa y agradable a la vista.
(3) Utilice alusiones, de forma concisa e implícita
Este prefacio utiliza una gran cantidad de alusiones para narrar y expresar emociones, algunas son historias históricas, algunas son versos de generaciones anteriores, y las Las técnicas utilizadas son diferentes, algunas se usan abiertamente, como "Feng Tang Yi Lao, Li Guang es difícil de sellar"; algunas se usan en secreto, como "Me siento renovado cuando bebo del manantial codicioso y me siento feliz cuando". Estoy en un camino seco"; algunos se usan directamente, como "Mengchang es noble y noble, y usa su tiempo libre para servir al país". "Amor"; algunos se usan al revés, como "Ruan Ji es rampante, ¿cómo se puede utilizar para llorar al final del camino? El uso de alusiones refuerza el efecto expresivo del artículo. Introducción a Wang Bo
Wang Bo (ca. 650-ca. 676), nombre de cortesía Zian, fue de nacionalidad Han y escritor de la dinastía Tang. Originario de Longmen, Jiangzhou (ahora ciudad de Hejin, provincia de Shanxi), en la antigüedad Wang Bo, junto con Yang Jiong, Lu Zhaolin y el rey Luo Bin, eran conocidos como "Wang Yang Lu Luo" y "Los cuatro héroes del Dinastía Tang temprana".
Wang Bo ha sido inteligente y estudioso desde que era un niño. Según el "Libro antiguo de la dinastía Tang", podía escribir artículos a la edad de seis años. Su estilo de escritura era fluido y. Fue elogiado como un "niño prodigio". Cuando tenía nueve años, leyó las antiguas anotaciones de Yan Shi sobre "Hanshu" y escribió diez volúmenes de "Zhixia" para corregir sus errores. A la edad de dieciséis años, Ying Yousu aprobó el examen y fue nombrado Chaosan Lang. Lo echaron de la mansión del príncipe Pei por escribir "Pelea de gallos". Después de eso, Wang Bo pasó tres años recorriendo las montañas y ríos de Bashu y escribió una gran cantidad de poemas. Después de regresar a Chang'an, le pidió a Guozhou que se uniera al ejército. Mientras servía en el ejército, fue degradado dos veces por matar a un esclavo oficial en privado. En agosto del tercer año de Shangyuan (676), el emperador Gaozong de la dinastía Tang, cuando regresaba de Jiaozhi para visitar a su padre, desafortunadamente cruzó el mar, se ahogó y murió de pánico. Wang Bo era bueno en las cinco rimas y los cinco poemas únicos en los géneros poéticos. Sus obras representativas incluyen "Enviando a Du Shaofu a Shuzhou"; su principal logro literario es la prosa paralela, que es la mejor en términos de cantidad y calidad. Las obras incluyen la espera del "Prefacio al Pabellón del Príncipe Teng".