El texto original de dos breves ensayos chinos del séptimo año de la edición de Lu Jiao, "Inscripción en la habitación humilde" y "La teoría del amor y el loto".
La montaña no es alta, si hay inmortales, será famosa; si el agua no es profunda, si hay dragones, será espiritual. Esta es una casa humilde, pero yo soy virtuoso. Las marcas de musgo son verdes en los escalones superiores y la hierba es verde en las cortinas. Hay grandes eruditos cuando hablan y ríen, pero no hay gente ociosa cuando va y viene. Puedes afinar el piano y leer el Sutra Dorado. No hay orejas desordenadas de seda y bambú, y no hay una forma laboriosa de documentos oficiales (dú). Zhuge Lu en Nanyang, Yunting en Shuzi occidental. Confucio dijo: "¿Qué es tan vergonzoso?" Ai Lian dijo: ① Las flores de la tierra y el agua, la vegetación, son muy hermosas (fán). ②Tao Yuanming de la dinastía Jin solo amaba los crisantemos. Desde las dinastías Li y Tang, la gente ama mucho las peonías (algunas versiones dicen "extremadamente"). ③ Solo amo el loto que emerge del barro pero no está manchado, y las ondas claras son claras sin ser malvadas. ④ El medio es recto y el exterior es recto, sin enredaderas ni ramas. (xiè). ⑤ digo crisantemo, la flor que representa la reclusión (yì); ⑥ peonía, la flor que representa la riqueza ⑦ loto, la flor que representa al caballero; ⑧噫（yī）! El amor por los crisantemos fue bien conocido después de Tao (xiǎn). ⑨¿Quién puede compartir el amor del loto? ⑩El amor por las peonías es apto para todos. Traducción: ① Hay muchas clases de plantas y flores en el agua y en la tierra que son dignas de amor. ②Tao Yuanming de la dinastía Jin solo amaba los crisantemos; desde la dinastía Tang de la dinastía Li, la gente en el mundo amaba mucho las peonías; ③Solo amo las flores de loto. Crecen del barro, pero no están contaminadas con suciedad y están. lavado con agua limpia sin verse glamoroso. ④ Su tallo es hueco por dentro y recto por fuera. Cuanto más lejos estás, más tranquila se vuelve la fragancia en el agua. desde lejos, pero es indispensable verlo con dignidad. ⑤ Creo que el crisantemo es el ermitaño entre las flores; ⑥ la peonía es la persona rica entre las flores; ⑦ el loto es el caballero entre las flores; ⑧¡Ay! Tao Yuanming rara vez oía hablar de su amor por los crisantemos. ⑨¿Quién más ama el loto como yo? ⑩Debe haber muchas personas que aman las peonías.