¿Qué significa "Diez millas de lago plano cubierto de escarcha cubren el cielo y cada centímetro de cabello verde se preocupa por los años chinos"?

Significa que la superficie del lago a quince kilómetros de distancia está cubierta de hielo y escarcha, y cada centímetro de cabello lamenta el paso del tiempo. Expresa un estado de ánimo triste por el paso del tiempo y los años perdidos. Este poema apareció en una pintura de la película "A Chinese Ghost Story" dirigida por Tsui Hark. El texto original de la pintura es: "El cielo está cubierto de escarcha sobre un lago plano de diez millas, y cada centímetro de cabello azul está cubierto de escarcha. Preocupado por el pasado. Mirando solo la forma de la luna, solo puedo envidiarte. "Los patos mandarines no envidian a los inmortales". Significa que la superficie del lago está cubierta de escarcha y cada centímetro de cabello lamenta el paso del tiempo. . Me siento tan solo frente a la luna que sólo envidio a los patos mandarines pero no a los dioses del cielo.

Información ampliada:

El lago plano de diez millas está lleno de cielo verde y las hostas aprecian en secreto los buenos años. Si la capa de lluvia puede protegerse entre sí, solo envidiaré a los patos mandarines pero no a los inmortales. Este poema apareció en "Una historia china de fantasmas" dirigida por Li Hanxiang en 1959. La versión posterior de "Una historia china de fantasmas" de Tsui Hark en la que "Diez millas de un lago plano están cubiertas de escarcha, cada centímetro de cabello de seda azul está preocupado por la vejez" probablemente fue una adaptación de la versión del poema de Li, pero El poema adaptado no es tan artístico como la versión de Li.

Material de referencia: Una historia de fantasmas chinos - Enciclopedia Baidu