Traducción de "Orgullo y Prejuicio" Capítulo 1

Como todos sabemos, un soltero dorado con un futuro brillante eventualmente necesitará una esposa.

Sin embargo, este tipo de conciencia no es así en la mente de los vecinos recién llegados, pero sus vecinos sí lo creen, e incluso lo consideran desde el principio como el marido ideal de sus hijas.

Un día, la vecina de repente le dijo a su marido: "Querido Bannet, ¿sabes que Netfield Manor finalmente ha sido alquilado?"

Bannet sacudió la cabeza y dijo que No lo sabía.

"¡Realmente estaba alquilado! La señorita Long estaba allí en ese momento, me lo dijo personalmente", continuó la señora.

El señor Bannet no dijo nada.

"¿Quieres saber quién lo alquiló?", preguntó entonces la emocionada esposa de J.

"No me importaría escucharte, si quieres decírmelo".

Aunque el Sr. Bannet no tenía intención de entender, esta respuesta fue suficiente para que la mujer se emocionara. hablar.

"¡Oh! ¡Querida, debes saberlo! La señorita Long dijo que Nedfield Manor será comprada por un joven rey de los diamantes del norte de Inglaterra. La semana pasada, voló un carruaje tirado por caballos de cuatro caballos. Fui a verlo y a él y al Sr. Morris les gustó mucho. Inmediatamente se enamoraron y quisieron comprarlo antes del Festival de Navidad. Algunos de sus sirvientes irían a comprarlo antes del próximo fin de semana. !”

“¿Cómo se llama?”

“¡Bingley!”

“¿Está casado?” > "¡Oh, querida! Todavía está soltero". ¡Es absolutamente cierto! ¡Un joven con mucho dinero! ¡Un ingreso de cuatro a cinco mil libras al año! ¡Qué gran noticia para nuestra hija!"

"¿En serio? ¿Con ellos?"

"Querida, ¿estás fingiendo ser estúpida? ¡¿No sabes que quiero que sea mi yerno?" No importa cuál sea. ¡Me gusta!", le gritó la mujer a su marido.

"¿Es ésta su intención de vivir aquí?" El señor Bannet parecía confundido.

"¡¿Intención?! ¿En qué estás pensando? ¡Ni siquiera piensas en lo buenas que son sus condiciones! ¡Es nuestra bendición interesarnos por nuestra hija! Así que mientras él venga aquí, por nuestra hija, deberías tomar la iniciativa de visitarlo, ¡tal vez se convierta en el esposo de una de nuestras hijas!”

“No creo que sea necesario que tú y tus hijas puedan ir, o tú. "Puedes enviarlos allí si así lo desean". Sin embargo, eres tan hermosa que tal vez la gente se enamore de ti."

"Querida, no me subestimes, en verdad soy muy hermosa. pero ahora no tengo estos pensamientos caprichosos en absoluto. Tienes que saber que cuando una mujer cría a cinco hijas, hace tiempo que se olvida de su belleza."

"En otras palabras, una mujer no. Tengo tanto tiempo para pensar en estas cosas hermosas "

"Pero querida, realmente necesitas ir a ver al Sr. Bingley cuando venga"

"Bueno, no puedo. Te garantizo que iré, pero te lo prometo"

"Por favor, piensa en tus hijas. Tal vez a él le guste una de ellas. Willion y su esposa Lucas definitivamente irán allí, así que piénsalo. Y en términos generales, no tendrá nuevos visitantes, así que tienes que irte. Si no lo visitas cuando él venga, es posible que no tengas oportunidad de verlo más tarde”.

"Yo Tengo que decir que ha trabajado muy duro y me atrevo a decir que el Sr. Bingley estará muy feliz de verlo. Y también le enviaré algunas líneas de poesía para asegurarme de que mi buen hermano, el Sr. Bingley, esté de acuerdo. Elige a una de tus hijas para casarnos. Bueno, hablando de esto, tengo que pensar en algunos buenos poemas para nuestra pequeña Lizzy."

"Te lo ruego, por favor deja de hacer esto.

Lizzy no es mucho mejor que las otras hijas, ¡incluso creo que no es ni la mitad de hermosa que Jane! Ella no tiene el humor de Lydia, ¡pero tú siempre eres parcial con ella! ”

“¡Creo que Lizzy tiene razón!” El Sr. Bennet no estuvo de acuerdo y dijo: "Las otras chicas son estúpidas o arrogantes. Sólo Lizzy parece más inteligente entre sus hermanas".

"Estimado Sr. Bennet, ¿cómo puede decir eso de nuestra hija Woolen?" ¿paño? ! ¿Te estás divirtiendo riéndote de mí? ¡No te importan en absoluto mis frágiles nervios! "

"Me has entendido mal, querida, estoy muy preocupado por tus nervios. Son mis buenos amigos. Te he oído mencionarlos durante al menos veinte años. "

"¡Lo mejor! ¡No tienes idea de cuánto dolor soporté! "

"Creo que lo superarás y verás a miles de jóvenes destacados convertirse en nuestros vecinos"

"¡Ojalá! Entonces no tendré que rogarte que los visites.”

“No necesariamente, querida, si tantos jóvenes vienen a vivir a mi casa, tal vez los visite uno por uno. Oh”

Es solo una broma. De hecho, el Sr. Bennet tiene sentimientos encontrados en su corazón, que incluyen sarcasmo, vergüenza y pérdida. Durante 23 años, a su esposa le ha resultado difícil entenderlo. Emociones complejas. Los pensamientos de su esposa son muy difíciles, cambiantes y extremadamente simples, no tiene nada en mente y tiene un temperamento cambiante. Cuando se siente infeliz, exagera su nerviosismo. Todo lo que piensa es en encontrar un buen hogar para sus hijas. y consolar su ansiedad. Es sólo cuestión de andar por ahí y chismorrear.